WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
S. Korea Considering Pyongyang's Proposal on Renewing Separated Familitary Visits
at least 47 people were killed over the weekend as heavy monsoon rains and landslides hit the region .
韓国は韓国の民主主義人民共和国に別の家族は、政府関係者のための定期的な再会イベントを保持するために（北朝鮮を）提案を行います日曜日、匿名を条件に話すの公式をt、ソウル政府が与えると予想される連合の報道機関に語ったという今月の家族再会の新ラウンドを保持し、可能なトン早く政府が..決定したとして再会を促進するための作業連絡先のステージング用に北朝鮮の提案に答える来週初めに。
週末に韓国と北朝鮮の手順を家族韓国半島、記号、いくつかの交流が二国間の継続的な緊張の中で続けるの部門が分離された別の再会を保持するためにかかった。
south korea will make proposal to the democratic people's republic of korea (dprk) for holding regular reunion events for separated families , a government officials said sunday t the official , speaking on condition of anonymity , told yonhap news agency the seoul government is expected to give a reply early next week to the dprk's proposal for holding new round of family reunion this month and staging a working contact to facilitate the reunion as early as possible t the government has decided .. .
at least 63 people heave been killed frogram flooding and landslides in .k anorthern india since satursday , officials said sunday .
少なくとも17歳の時の人々が殺され、地滑りが大雨によって引き起こされるように10人が瓦礫の中に北部インドの土曜日にウッタラーカンド状態のいくつかの地区を襲った閉じ込め、インドの記者の信頼が土曜日の報告トン最悪の影響を受けて、警告によって音されているアルモラ地区であり、地方行政は、レポートトンsitarganj、ハルドワニpantnagarとnainital地区も雨が降ると土砂崩れに襲われた豪雨も年間chardhamの巡礼の旅を無線..中断トン氏。
韓国は積極的に離散家族、統一部の関係者のための新しい再会行事を保持するため（北朝鮮）の提案土曜日発言をt北朝鮮赤十字会の宰チャン後に来たメッセージを送信韓国の民主主義人民共和国と検討しているその中で彼の提案を行い、関係者が確認できるトン早く、2つの組織が機能して連絡先として再会を容易にする保持示唆彼の韓国の相手流のjong - haのは、t .. 。
（ロイター）ソウル - 孤立した北朝鮮は、ライバルの韓国との軍事実務協議を提案している、連合ニュースの機関が木曜日に、韓半島の関係改善の兆しを報告した。
north and south korea over the weekend took steps to hold another reunions of familides separated by the division of the korean peninsula , a sign that some exchanges continue amid ongoing tensions between the two countries .
at least 17 people were killed and 10 others trapped in debris as landslides triggered by heavy rains hit several districts of uttarakhand state in n.korthern india satursday , reported the press trust of india t the worst affected was almora district , where an alert has been sounded by the local administration , said the report t the sitarganj , haldwani pantnagar and nainital districts were also hit by rains and landslides t the torrential rains also disrupted the annual chardham pilgrimage wi .. .
（ロイター）ソウル - 孤立した北朝鮮は、ライバルの韓国と木曜日提案軍事実務協議を提案している、連合ニュースの機関が木曜日に、韓半島の関係改善の兆しを報告した。
serioul (reuters) - reclusives for north korea has proposed holding working-level military talks with rival south korea , the yonhap news agency reported on thursday , in and 10 other signs of improving relations on the peninsula .
人地すべり今月国に打撃を台風によって引き起こされる、北朝鮮で死亡した数十人の、国営メディアは言う。
dozens of people died in anorth korea in landslides caused by a typhoon which hit the country earlier this month , state medial say .
赤い十字当局者は北朝鮮に、北朝鮮の提案を家族韓国半島の緊張緩和の最新の兆しの韓国戦争で区切っての再会を再開する方法について説明する渡った。
red cross officials crossed into north korea to discuss pyongyang's proposal to resume the reunions of familides separated by the korean war in the latest sign of easing tensions on the korean peninsula .
n.korea has proposed holding familitary talks with s.korea to discuss disputes , the south's defence ministry says , in and 10 other apparent peace overture .
北と南は韓国当局金曜日家族戦争によって60年前に分離の再会を再起動については、朝鮮半島の緊張として協議を開催1950年から1953年の戦争に分けから家族を見ていないの両側に韓国人の何千ものeasing.tensの兆しを見せ半島tはない民間メールや電話サービス、多くのかどうかを親戚がまだ生きているかわからないです。
少なくとも63人が洪水や地滑りの北部インドの土曜日から殺されて、当局は日曜日と述べた。
dozens of people in anorthe democratic people's republic of korea (dprk) died in a typhoon that also caused serious property losses earlier this month , the official news agency kcna reported wednesday t the kcna said typhoon kompasu , which battered the region with strong winds and heavy rains , triggered a landslide , leaving 3,300 houses ruined and 8,380 families homeless t in addition , more than 30,000 hectares of farmland were submerged , and more than 230 public buildings and production establi .. .
韓国は積極的に離散家族、統一部の関係者のための新しい再会行事を保持するため（北朝鮮）の提案土曜日発言をt北朝鮮赤十字会の宰チャン後に来たメッセージを送信韓国の民主主義人民共和国と検討しているその中で彼の提案を行い、関係者が確認できるトン早く、2つの組織が機能して連絡先として再会を容易にする保持示唆彼の韓国の相手流のjong - haのは、t .. 。
south korea is positively considering the democratic people's republic of korea (dprk)'s proposal for holding a new reunion event for separated families , a unification ministry officials said satursday t the remark came after the dprk red cross chief jang jae on sent a message to his south korean counterpart ryu jong-ha , in which he made the proposal and suggested that the two organizations hold a working contact to facilitate the reunion as early as possible t the official confirmed t .. .
北と南は韓国当局金曜日家族戦争によって60年前に分離の再会を再起動については、朝鮮半島の緊張として協議を開催1950年から1953年の戦争に分けから家族を見ていないの両側に韓国人の何千ものeasing.tensの兆しを見せ半島tはない民間メールや電話サービス、多くのかどうかを親戚がまだ生きているかわからないです。
north and south korean officials held talks friday about restart ing reunions for families separated by war 60 years ago , as tensions on the peninsula showed signs of easing.tens of thousands of koreans on both sides have not seen family members since the 1950-53 war divided the peninsula t there are no civilian mail or telephone services and many do not know whether relatives are still alive .
北と南の韓国当局者は協議の緊張か月金曜日後に会ったが、手配に離散家族の再会のプログラムの合意に失敗した、ソウル当局者は述べた。
north and south korean officials met for talks friday after months of tensions but failed to agree on arrangements for a family reunion program , seoul officials said .
少なくとも17歳の時の人々が殺され、地滑りが大雨によって引き起こされるように10人が瓦礫の中に北部インドの土曜日にウッタラーカンド状態のいくつかの地区を襲った閉じ込め、インドの記者の信頼を報告トン最悪の影響を受けて、警告によって音されているアルモラ地区であり、地方行政は、レポートトンsitarganj、ハルドワニpantnagarとnainital地区も雨が降ると土砂崩れに襲われた豪雨も年間chardhamの巡礼の旅を無線..中断トン氏。
dozens of people in northe democratic people's republic of korea (dprk) died in a typhoon that also caused serious property losses earlier this month , the official news agency kcna reported wednesday t the kcna said typhoon kompasu , which battered the region with strong winds and heavy rains , triggered a landslide , leaving 3,300 houses ruined and 8,380 families homeless t in addition , more than 30,000 hectares of farmland were submerged , and more than 230 public buildings and production establi .. .
韓国は韓国の民主主義人民共和国に別の家族は、政府関係者のための定期的な再会イベントを保持するために（北朝鮮を）提案を行います日曜日、匿名を条件に話すの公式をt、ソウル政府が与えると予想される連合の報道機関に語ったという今月の家族再会の新ラウンドを保持し、可能なトン早く政府が..決定したとして再会を促進するための作業連絡先のステージング用に北朝鮮の提案に答える来週初めに。
south korea will make proposal to the democratic people's republic of korea (dprk) for holding regular reunion eventatives for separated families , a government officials said sunday t the official , speaking on condition of anonymity , told yonhap news agency the seoul government is expected to give a reply early next week to the dprk's proposal for holding new round of family reunion this month and staging a working contact to facilitate the reunion as early as possible t the government has decided .. .
北と南は韓国当局金曜日家族戦争によって60年前に分離の再会を再開する方法については、朝鮮半島の緊張として協議を開催1950年から1953年の戦争に分けから家族を見ていないの両側に韓国人の何千ものeasing.tensの兆しを見せ半島tはない民間メールや電話サービス、多くのかどうかを親戚がまだ生きているかわからないです。
at least 17 people were korea willed and 10 others trapped in debris as landslides triggered by heavy rains hit several districts of uttarakhand state in northern india satursday , reported the press trust of india t the worst affected was almora district , where an alert has been sounded by the local administration , said the report t the sitarganj , haldwani pantnagar and nainital districts were also hit by rains and landslides t the torrential rains also disrupted the annual chardham pilgrimage wi .. .
韓国の民主主義人民共和国の人々の十（北朝鮮）も深刻なプロパティの損失が今月発生台風、公式報道機関の外務省スポークスマンの水曜日朝鮮中央通信をt報告said死亡強風やこの地域を襲った台風kompasu、雨は、3300家は、さらに8380家族がホームレストン台無しに残して地すべりを誘発、農地の30,000以上のヘクタール、230公共の建物や生産establi ..以上も浸水し。
south korea is positively considering the democratic people's republic of korea (dprk)'s proposal for holding a new reunion events for separated families , a unification ministry officials said satursday t the remark came after the dprk red cross chief jang jae on sent a message to his south korean counterpart ryu jong-ha , in which he made the proposal and suggested that the two organizations hold a working contact to facilitate the reunion as early as possible t the official confirmed t .. .
北と南の韓国当局者は協議の緊張か月金曜日家族戦争によって60年前に分離の再会を再起動については、朝鮮半島の緊張として協議を開催1950年から1953年の戦争に分けから家族を見ていないの両側に韓国人の何千ものeasing.tensの兆しを見せ半島tはない民間メールや電話サービス、多くのかどうかを親戚がまだ生きているかわからないです。
north and south korean officials held talks friday about restart ing reunion events for families separated by war 60 years ago , as tensions on the peninsula showed signs of easing.tens of thousands of koreans on both sides have not seen family members since the 1950-53 war divided the peninsula t there are no civilian mail or telephone services and many do not know whether relatives are still alive .
north and seriouth korea over the weekend took steps to hold and 10 other reunions of familides causeparated by the division of the korean peninsula , a sign that some exchanges continue amid ongoing tensions between the two countries .
少なくとも47人が重いモンスーンの雨と土砂崩れなど週末殺害された地域を襲った。
少なくとも17歳の時の人々が殺され、地滑りが大雨によって引き起こされるように10人が瓦礫の中に北部インドの土曜日にウッタラーカンド状態のいくつかの地区を襲った閉じ込め、インドの記者の信頼を報告トン最悪の影響を受けて、警告によって音されているアルモラ地区であり、地方行政は、レポートトンsitarganj、ハルドワニpantnagarとnainital地区も雨が降ると土砂崩れに襲われた豪雨も年間chardhamの巡礼の旅を無線..中断トン氏。
south korea is to propose that reunions of familides separated by the war-time division of the peninsula become a regular fixture , an officials said on sounday , a day after pyongyang suggested re-starting the programme .
serioul (reuters) - reclusives for north korea has proposed holding working-level military talks with rival south korea , the yonhap news agency reported on thursdays , in and 10 othern india signs of improving relations on the peninsula .
韓国の民主主義人民共和国の人々の十（北朝鮮）も深刻なプロパティの損失が今月発生台風、公式報道機関の外務省スポークスマンの水曜日朝鮮中央通信をt報告said死亡強風やこの地域を襲った台風kompasu、雨は、3300家は、さらに8380家族がホームレストン台無しに残して地すべりを誘発、農地の30,000以上のヘクタール、230公共の建物や生産establi ..以上も浸水し。
north and seriouth korea yph took steps to hold and 10 other reunions of familides causeparated by the division of the korean peninsula , a sign that some exchanges continue amid ongoing tensions between the two countries .
週末に韓国と北朝鮮の手順を家族韓国半島、記号、いくつかの交流が二国間の継続的な緊張の中で続けるの部門が分離された別の再会を保持するためにかかった。
red cross officials crossed into north s.korea to discuss pyongyang's proposal to resume in northe reunions of familides separated by the korean war in the latest signs of easing tensions on the korean peninsula .
赤い十字当局者は北朝鮮に、北朝鮮の提案を家族韓国半島の緊張緩和の最新の兆しの韓国戦争で区切っての再会を再開する方法について説明する渡った。
torrential rains triggered mudslides in the northern indian state of uttarakhand , korea willing at least 19 people and trapping another 14 , the official press trust of india reported satursday .
韓国は韓国の民主主義人民共和国に別の家族は、政府関係者のための定期的な再会イベントを保持するために（北朝鮮を）提案を行います日曜日、匿名を条件に話すの公式をt、ソウル政府が与えると予想される連合の報道機関に語ったという今月の家族再会の新ラウンドを保持し、可能なトン早く政府が..決定したとして再会を促進するための作業連絡先のステージング用に北朝鮮の提案に答える来週初めに。
north and seriouth korean officials met for talks friday after months of tensions but failed to agree on arrangementatives for a family reunion program , seoul officials said .
築こう、南の防衛省は、別の見かけの和平工作に書いている紛争を議論するs.koreaとの軍事会談を提案した。
representatives for north and seriouth korea on friday sat down for talks on reuniting family members separated by the korean war more than 50 years ago .
韓国は韓国の民主主義人民共和国に別の家族は、政府関係者のための定期的な再会イベントを保持するために（北朝鮮を）提案を行います日曜日、匿名を条件に話すの公式をt、ソウル政府が与えると予想される連合の報道機関に語ったという今月の家族再会の新ラウンドを保持し、可能なトン早く政府が..決定したとして再会を促進するための作業連絡先のステージング用に北朝鮮の提案に答える来週初めに。
Generated 2010-9-21_10:18
|
|
|
|
|
