WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
China again summones Japanese ambassador in boaic t row
china said it summoned japan's ambassador for a fifth times to demand tokyo release a chinese fishing boat captain , digging in its heels in the worst diplomatic spat between the regional rivals in years .
月曜日中国は計画協議を呼び出すと、先週、日本の係争海域で船を沿岸警備隊2つの衝突がdetention.the事件で、そのキャプテンはアジアの大国間の外交摩擦を引き起こしたが保た中国漁船の14の乗組員を発表、日本東シナ海で争わ油ガス田4回東京大使を召喚する上で抗議する。
その船は係争中南部の島の近くで2つの日本の巡視船と衝突したあと、日本は、ほぼ一週間中国漁船の14人の乗組員を解放したが、中国を怒らせている場合は、親権の大尉を続けた。
japan has freed 14 crew members of a chinese fishing vesseld , nearly a week after their trawler and two japanese patrol boats collided near disputed southern islets t but china attacked tokyo's decision to keept the captain in custody .
taiwanese activists were involved in a stand-off with japanese patrol boats as they neared a disputed island chain in the east china sea .
台湾の活動に関与したスタンドオフは、東シナ海の係争諸島に近づいたとして日本の巡視船と。
japan freed 14 crew members of a chinese fishing ship nearly a week after their vessel collided with two japanese patrol boats near disputed southern islets , but kept the captain in custody in a case that has angered china .
その船は係争中南部の島の近くで2つの日本の巡視船と衝突したあと、日本は、ほぼ一週間中国漁船の14人の乗組員を解放したが、中国を怒らせている場合は、親権の大尉を続けた。
japan on monday released the crew of a chinese fishing trawler involved in a collision with two japanese coastguard vessels in disputed waters , china's state media reported.the incident sparked a diplomatic row between the asian powers , with china calling off planned talks over oil and gas fields in a contested area of the east china sea and summoning tokyo's ambassador four times to protest .
2つの衝突に関連した中国漁船の月曜日発売乗組員の日本は、日本係争海域で船を沿岸警備隊、中国の国営メディアはreported.the事件中国は、石油やガスをめぐる計画協議を呼び出すと、アジアの大国間の外交摩擦を引き起こした東中国海の争われたエリアと4回東京大使を召喚するフィールドには、抗議をする。
captain still held , angering china in dispute sparked by collisione of fishing ship with japanese patrol boats .
日本はトロール船と係争中南部の島のトンが中国拘禁中の船長を保つために東京の決定を攻撃に近い衝突二つの日本の巡視船後にはほぼ一週間、中国漁船の14人の乗組員を解放しています。
2つの衝突に関連した中国漁船の月曜日発売乗組員の日本は、日本係争海域で船を沿岸警備隊、中国の国営メディアはreported.the事件中国は、石油やガスをめぐる計画協議を呼び出すと、アジアの大国間の外交摩擦を引き起こした東中国海の争われたエリアと4回東京大使を召喚するフィールドには、抗議をする。
japan on monday released the 14 crew of a chinese fishing trawler seized last week but kept its captain in custody , doing little to soothe beijing's fury in a bitter row between the asian rivals .
月曜日中国は、石油やガスをめぐる計画協議を呼び出すと、先週、日本の係争海域で船を沿岸警備隊2つの衝突がdetention.the事件で、そのキャプテンを維持し、アジアの大国間の外交摩擦を引き起こしたが保た中国漁船の14の乗組員を発表、日本東シナ海で争わ油ガス田4回東京大使を召喚する上で抗議する。
japan on monday released the 14 crew of a chinese fishing trawler that collided with two japanese coastguard vessels in disputed waters last week , but kept its captain in detention.the incident has sparked a diplomatic row between the asian powers , with china calling off planned talks over contested oil and gas fields in the east china sea and summoning tokyo's ambassador four times to protest .
china postpones a senior official's visit to japan's amid a diplomatic row over the arrest of a chinese skipper after a collision in disputed waters .
（ロイター）北京 - 中国は、すぐに留置係争海域での領土に亀裂を巻き起こしたボートの船長を解放ジャパン火曜日に求め、東京への公式訪問の最後の分延期に日本を非難した。
月曜日中国は、石油やガスをめぐる計画協議を呼び出すと、先週、日本の係争海域で船を沿岸警備隊2つの衝突がdetention.the事件で、そのキャプテンを維持し、アジアの大国間の外交摩擦を引き起こしたが保た中国漁船の14の乗組員を発表、日本東シナ海で争わ油ガス田4回東京大使を召喚する上で抗議する。
beijing (reuters) - china demanded on tuesday that japan immediately release a boat captain whose detweention in disputed waters has sparked a territorial rift , and blaimed japan for the last-minute postponement of an official's visit to tokyo .
月曜日中国は、石油やガスをめぐる計画協議を呼び出すと、先週の係争海域の2つの日本の係争海域の船とを沿岸警備隊の船との衝突がdetention.the事件で、そのキャプテンはアジアの大国間の外交摩擦を引き起こしたが保た中国漁船の14の乗組員を発表、日本東シナ海で争わ油ガス田4回東京大使を召喚する上で抗議する。
japan on monday released the 14 crew of a chinese fishing trawler that collided with two japanese coastguard vessels in disputed waters last week , but kept its captain in detention.the incident has sparked a diplomatic row between the asian powers , with china calling off planned talks over contested oil and gas fields in the east china sea and summoning tokyo's ambassador four times to protest .
japan on monday released the crew of a chinese fishing trawler involved in a collision with two japanese coastguard vessels in disputed waters , china's state media reported.the incident sparked a diplomatic row between the asian powers , with china calling off planned talks over oil and gas fields in a contested area of the east china sea and summoning tokyo's ambassador four times to protest .
中国は、東京は何年もの地域のライバルの間の最悪の外交論争でのかかとの中国漁船の船長、採掘を解放要求して5回目の日本大使を呼んでいる。
beijing (reuters) - china demanded on tuesday that japan immediately release a boat captain whose detweention in disputed waters has sparked a territorial rift , and blaimed japan four the last-minute postponement of an of ficial's visit to tokyo .
日本はトロール船と係争中南部の島のトンが中国拘禁中の船長を保つために東京の決定を攻撃に近い衝突二つの日本の巡視船後にはほぼ一週間、中国漁船の14人の乗組員を解放しています。
japan has fireed 14 crew members of a chinese fishing vessed rival , nearly a week after their trawler and two japanese patrol boats collided near disputed southern islets t but china attacked tokyo's decision to keept the captain in custody .
日本はトロール船と係争中南部の島のトンが中国拘禁中の船長を保つために東京の決定を攻撃に近い衝突二つの日本の巡視船後にはほぼ一週間、中国漁船の14人の乗組員を解放要求して5回目の日本大使を召喚しています。
日本はトロール船と係争中南部の島のトンが中国拘禁中の船長を保つために東京の決定を攻撃に近い衝突二つの日本の巡視船後にはほぼ一週間、中国漁船の14人の乗組員を解放しています。
japan freed 14 crew members of a chinese fishing ship nearly a week after their vessed rival collided with two japanese patrol boats near disputed southern islets , but kept the captain in custody in a case that has angered china .
beijing (reuters) - china and japanese pressed rival demands over a chinese boat captain detained in disputed waters , with tokyo saying the row should not be tied to talks over undersea gas beds claimed by both sides .
2つの衝突に関連した中国漁船の月曜日発売乗組員の日本は、日本係争海域で船を沿岸警備隊、中国の国営メディアはreported.the事件中国は、石油やガスをめぐる計画協議を呼び出すと、アジアの大国間の外交摩擦を引き起こした東中国海の争われたエリアと4回東京大使を召喚するフィールドには、抗議をする。
patrotests in hong kong after japan freleases 14 chinese fishermen detained last week after their vessed rival collided with two japanese patrol boats in waters claimed by both countries t the captain is still in custody .
2つの衝突に関連した中国漁船の月曜日発売乗組員の日本は、日本係争海域で船を沿岸警備隊、中国の国営メディアはreported.the事件中国は、石油やガスをめぐる計画協議を呼び出すと、アジアの大国間の外交摩擦を引き起こした東中国海の争われたエリアと4回東京大使を召喚するフィールドには、抗議をする。
china's said it summoned japan's ambassador for a fifth times to demand tokyo release a chinese fishing boat captain , digging in its heels in the worst diplomatic spat between the regional rivals in years .
月曜日中国は、石油やガスをめぐる計画協議を呼び出すと、先週、日本の係争海域で船を沿岸警備隊2つの衝突がdetention.the事件で、そのキャプテンはアジアの大国間の外交摩擦を引き起こしたが保た中国漁船の14の乗組員を発表、日本東シナ海で争わ油ガス田4回東京大使を召喚する上で抗議する。
月曜日中国漁船の14の乗組員を発表、日本は先週、押収したが、拘留中のキャプテンを維持し、アジアのライバルの間に苦い行の北京の怒りをなだめるために少しやって。
japan on monday released the 14 crew of angering chinese fishing trawler seized last week but kept its captain in custody , doing little to soothe beijing's fury in a bitter row between the asian rivals .
中国は係争海域での衝突後、中国の船長が逮捕された以上の外交行の中で日本に高官の訪問を延期します。
china's said it had summoned japan's ambassador for a fifth times to demand tokyo release a chinese fishing boat captain arrested after a collisions over between his and two japanese vessels in disputed waters .
中国は、東京は何年もの地域のライバルの間の最悪の外交論争でのかかとの中国漁船の船長、採掘を解放要求して5度目の日本大使を呼んでいる。
china's said it had summoned japan's ambassador a fifth times to demand tokyo release a chinese fishing boat captain arrested after a collisions over between his and two japanese vessels in disputed waters .
japan today released the 14 crew of angering chinese fishing trawler involved in a collision with two japanese coastguard vessels in disputed waters last week , but kept its captain in detweention t .
2つの衝突に関連した中国漁船の月曜日発売乗組員の日本は、日本係争海域で船を沿岸警備隊、中国の国営メディアはreported.the事件中国は、石油やガスをめぐる計画協議を呼び出すと、アジアの大国間の外交摩擦を引き起こした東中国海の争われたエリアと4回東京大使を召喚するフィールドには、抗議をする。
japan on monday released the 14 crew of angering chinese fishing trawler that collided with two japanese coastguard vessels in disputed waters last week , but kept its captain in detweention .
（ロイター）北京 - 中国は、すぐに留置係争海域での領土に亀裂を巻き起こしたボートの船長を解放ジャパン火曜日に求め、東京への公式訪問の最後の分延期に日本を非難した。
月曜日中国は、石油やガスをめぐる計画協議を呼び出すと、先週、日本の係争海域で船を沿岸警備隊2つの衝突がdetention.the事件で、そのキャプテンはアジアの大国間の外交摩擦を引き起こしたが保た中国漁船の14の乗組員を発表、日本東シナ海で争わ油ガス田4回東京大使を召喚する上で抗議する。
japan on monday released the crew of a chinese fishing trawlere involved in a collision with two japanese coastguard vessels in disputed waters , china's state media reported .
china postpones a senior official's visit to japan's amid a diplomatic row over the arrest of a chinese skipper after a collision in disputed waters .
まだ日本の巡視船と漁船の衝突をきっかけ紛争で中国を怒らせる、開かれたキャプテン。
taiwanese activists were involved in a stand-off with japanese patrol boats as they nearked a disputed island chain in the east china sea .
日本はトロール船と係争中南部の島のトンが中国拘禁中の船長を保つために東京の決定を攻撃に近い衝突二つの日本の巡視船後にはほぼ一週間、中国漁船の14人の乗組員を解放しています。
月曜日中国は計画協議を呼び出すと、先週の係争海域の2つの日本の係争海域の船とを沿岸警備隊の船との衝突がdetention.the事件で、そのキャプテンはアジアの大国間の外交摩擦を引き起こしたが保た中国漁船の14人の乗組員を発表、日本東シナ海で争わ油ガス田4回東京大使を召喚する上で抗議する。
china on tuesday continued its diatribe against japan over the arrest of a chinese fishing captain and demanded his immediately release .
china has scrapplied a sentior legislator's planned japan visit this week amid a bitter row over the arrest of a chinese skipper .
月曜日中国は計画協議を呼び出すと、先週の係争海域の2つの日本の係争海域の船とを沿岸警備隊の船との衝突がdetention.the事件で、そのキャプテンを維持し、アジアの大国間の外交摩擦を引き起こしたが保た中国漁船の14の乗組員を発表、日本東シナ海で争わ油ガス田4回東京大使を召喚する上で抗議する。
japan has released the 14 crew of angering chinese fishing trawler involved in a collision with two japanese coastguard vessels .
libya apologises after onement of wits italian-supplied japatrol boats fired machine-gun shots at a sicilian fishing trawler .
captain still held , angering china in dispute sparked by collisions of fishing ship withreat japanese patrol boats .
china has summoned japan's ambassador for a fifth times to demand tokyo release a chinese fishing boat captain .
captain rival demains in custoday , threatening to escalate tensions over beijing and tokyo's territorial dispute
Generated 2010-9-16_12:21
|
|
|
|
|
