WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
A.I.G. Reaches Deal to Repay $2.246 Billion for Federal Bailed-out
ニューヨーク（ロイター） - アメリカンインターナショナルグループは、株式会社、私たちは、政府が財務省は救済アウト保険会社への投資を終了する方法に近い契約に動いているトン、ソースは、状況に精通して日曜日を明らかにした。
american international group said thursday that it would sell two japanese units , the star and edison life insurance companies , to prudential financial for $4.8 billion -- another step as the insurer seeks to repay its government bailed-out .
federal regulators suggest new rules for how banks report bal finance sheets in and effort to protect investors t t t t .
二人の問題に詳しい筋によると、インドのコングロマリットサハラインドpariwarは、二人の問に題に詳しい筋によると、15億ドル20億ドル（960000000から1280000000ポンド）に苦しんで映画スタジオのメトロゴールドウィンメイヤーの債務の購入について交渉中とのこと - サンフランシスコ（ロイター）さん。
ワシントン/ニューヨーク（ロイター） - 財務省は、それがシティグループの信託優先証券の売却2246000000ドルの純利益を獲得する12.4パーセントに救済アウトの銀行大手、その株式を保有するに削減している、と述べた。
china's central bank said on tuesdays it had signed an agreement with the bank of thailand , the central bank of thailand , for it to open a representative office in china t it will be the fifth such office opened by a foreign central bank in china and will help improve financial cooperation between the two countries , the people's bank of china said in a statement on its website t
bailed-out insurer aig plans to move aheached with the producess of paying back us taxpayer cash .
ブロッコリーの家族は、ジェームスボンドの映画やメトロゴールドウィンメイヤーとフランチャイズの共同所有者の生産者はサハラインドpariwarに関与している私たちに負債を抱えたスタジオを購入して20億ドル入札を見る、オファーの知識を持つ者は、当該。
二人の問題に詳しい筋によると、インドのコングロマリットサハラインドpariwarは、二人の問に題に詳しい筋によると、15億ドル20億ドル（960000000から1280000000ポンド）に苦しんで映画スタジオのメトロゴールドウィンメイヤーの債務の購入について交渉中とのこと - サンフランシスコ（ロイター）さん。
aig , which reportedly is congloser to a deral that would allow the u.s t government to exit its ownership interest , says it will sell its two japanese life insurance units to prudential financial inc t for about $4.2 billion in cash .
別のステップを保険会社は、政府の救済を返済しようとすると - アメリカンインターナショナルグループは、4800000000ドルの現金でプルデンシャルファイナンインクトンとシャル、2つの日本のユニットを、スター、エジソン生命保険会社、販売することを明らかにした。
san franchisco (reuters) - indian conglomerate sahara india pariwar is in discussions about buying the debt of struggling film studio metro-goldwyn-mayer for $1.5 billion to $2 billion (960 million to 1.28 billion pounds) , according to two people familiar with the matter .
私たち保険のアメリカンインターナショナルグループ困る（AIG）は、それが戻って連邦準備制度に負って200億ドルを支払うことになるという世界的な金融crisis.aigの高さで受信された数十億ドル規模の納税者の救済を返済する契約に達したと発表した売上高又は振替高の複雑な一連の自己から49億ドルの株式価値を転送します。
washington/new york (reuters) - the treasury said on thursdays it will earn a net profit of $2.246 billion on the sale of citigroup trust preferred securities and has cut its ownership stake in the bailed-out banking guoliant to 12.4 percent .
AIGは、それが計画の一環として、金融危機トンの高さで提供されるサポートの数十億ドルのための私達に納税者に返済する計画を合意したと発表した、我々財務省は$ 49.1bn価値があると引き換えに、1700000000の周り株式を受け取るAIGの優先株式のは、現在時間をかけてその株式を売却する自己株式をt保持しています。
aig said yesterdays it had agreed plans to repay the us taxpayer for the baillions of dollars of support provided at the height of the financial crisis t as part of the plans , the us treasury will receive around 1.7 billion shares in return for the $49.1bn worth of aig preferred shares it currently holds t the treasury will sell those shares over time .
ニューヨーク（ロイター） - アメリカンインターナショナルグループは、株式会社、私たちは、政府が財務省は救済アウト保険会社への投資を終了する方法に近い契約に動いているトン、ソースは、状況に精通して日曜日を明らかにした。
the united states treasury department may announces plans this week to return american international group to independence and recoup taxpayer money from the insurer's bailed-out , according to three people with knowledge of the talks .
ニューヨーク（ロイター） - 株式会社アメリカンインターナショナルグループは、株式会社、私たちは、政府が財務省は救済アウト保険会社への投資を終了する方法に近い契約に動いているトン、ソースは、状況に精通して日曜日を明らかにした。
new york (reuters) - american international group inc and the u.s t government are moving congloser to a deal on how the treasury department would exit its investment in the bailed-out insurer , sources familiar with the situation said on sunday .
ワシントン/ニューヨーク（ロイター） - 財務省は、それがシティグループの信託優先証券の売却2246000000ドルの純利益を獲得する12.4パーセントに救済アウトの銀行大手、その株式を保有するに削減している、と述べた。
the broccoli family , producers of the james bond movies and co-owners of the franchise with metro-goldwyn-mayer , are involved in sahara india pariwar's us$2 billion bid to buy the debt-laden studio , said a person with knowledge of the offer .
アメリカ合衆国財務省は、協議の知識を持つ三人によると、独立にアメリカンインターナショナルグループを取得し、保険会社の救済から納税者のお金を取り戻す今週の計画を発表するかもしれません。
troubled us insurer american international group (aig) said thursdays it reached a deal to repay a multi-billion-dollary taxpayer bailed-out received at the height of the global financial crisis.aig said it would paying back 20 billions of dollars owed to the federal reserve and transfer 49 billion dollars worth of shares to the treasury through a complex series of sales and transfers .
伝え契約している私たちは政府のTは、その持分を終了できるようになる近いAIGは、それは約4200000000ドルの現金でプルデンシャルファイナンシャルインクトンと、2つの日本ベースの生子会社のうち2つ険部門を売却すると言います。
china's central bank said on tuesdays it had signed an agreement with the bank of thailand , the central bank of thailand , for it to open a representative office in china t it will be the fifth such office opened by a foreign central bank in china and will help improve financial cooperation between the two countries , the people's bank of china said in a statement on its website t
私たち保険のアメリカンインターナショナルグループ困る（AIG）は、それが戻って連邦準備制度に負って200億ドルを支払うことになるという世界的な金融crisis.aigの高さで受信された数十億ドル規模の納税者の救済を返済する契約に達したと発表した売上高又は振替高の複雑な一連の自己から49億ドルの株式価値を転送します。
troubled us insurer american international group (aig) said thursday it reached a deal to repay a multi-billion-dollary taxpayer bailed-out received at the height of the global financial crisis.aig said it would paying back 20 billions of dollars owed to the federal reserve around transfer 49 billion dollars worth of shares to the treasury through a complex series of sales and transfers .
連邦規制当局は、銀行が投資家ttttを保護するための貸借対照表を報告する方法については、新しいルールを示唆している。
aig said yesterday it had agreeded to plans to repay the us taxpayer for the baillions of dollars of support provided at the height of the financial crisis t as part of the plans , the us treasury will receive around 1.7 billion sahares in return for the $49.1bn worth of aig preferred shares it currently holds t the treasury will sell those shares over time .
san franchisco (reuters) - indian conglomerate sahara india pariwar is in discussions about buying the debt of struggling film studio metro-goldwyn-mayer for $1.5 billion to $2 billion (960 million to 1.28 billion pounds) , according to two people familiar with the matter .
別のステップを保険会社は、政府の救済を返済しようとすると - アメリカンインターナショナルグループは、4800000000ドルのプルデンシャルファイナンシャル、2つの日本のユニットを、スター、エジソン生命保険会社、販売することを明らかにした。
the broccoli family , producers of the james bond movies and co-owners of the franchise with metro-goldwyn-mayers today , are involved in sahara india pariwar's us$2 billion bid to buying the debt-laden studio , said a person with knowledge of the offer .
私たち保険のアメリカンインターナショナルグループ困る（AIG）は、それが戻って連邦準備制度に負って200億ドルを支払うことになるという世界的な金融crisis.aigの高さで受信された数十億ドル規模の納税者の救済を返済する契約に達したと発表した売上高又は振替高の複雑な一連の自己から49億ドルの株式価値を転送します。
ニューヨーク（ロイター） - アメリカンインターナショナルグループは、株式会社、私たちは、政府が財務省は救済アウト保険会社への投資を終了する方法に近い契約に動いているトン、ソースは、状況に精通して日曜日を明らかにした。
new york (reuters) - american international group inc and the u.s t government are moving congloser to a deal on how the treasury department would exit its investment in the bailed-out insurer , sources familiar with the situation said on sunday .
連邦規制当局は、銀行が投資家ttttを保護するための貸借対照表を報告する方法については、新しいルールを示唆している。
washington/new york (reuters) - the treasury said on thursdays it will earn a net profit of $2.246 billion on the sale of citigroup trust preferred securities and has cut its ownership stake in the bailed-out banking guoliant to 12.4 percent .
私たち保険のアメリカンインターナショナルグループ困る（AIG）は、それが戻って連邦準備制度に負って200億ドルを支払うことになるという世界的な金融crisis.aigの高さで受信された数十億ドル規模の納税者の救済を返済する契約に達したと発表した売上高又は振替高の複雑な一連の自己から49億ドルの株式価値を転送します。
american international group said thursday that it would sell two japanese units , the star and edison life insurance companies , to prudential financial for $4.8 billion -- another step as the insurer seeks to repay its government bailed-out .
aig , which reportedly is closer to a deral that would allow the u.s t government to exit itself ownership interest , says it will sell its two japanese life insurance units to prudential financial inc t for about $4.246 billion in cash .
私たち保険のアメリカンインターナショナルグループ困る（AIG）は、それが戻って連邦準備制度に負って200億ドルを支払うことになるという世界的な金融crisis.aigの高さで受信された数十億ドル規模の納税者の救済を返済する契約に達したと発表した売上高又は振替高の複雑な一連の自己から49億ドルの株式価値を転送します。
san franchisco (reuters) - indian conglomerate sahara india pariwar is in discussions about buying the debt of struggling film studio metro-goldwyn-mayer for $1.5 billion to $2 billion , according to two people familiar with the matter .
救済アウト保険会社のAIGの計画は、納税者の現金をバックお支払いプロセスを進めていく。
中国の中央銀行は、それが中国で外国の中央銀行によって開かれた第五その事務所れる中国トンに代表事務所を開くためにそれは、タイの銀行、タイの中央銀行と契約を締結した、と発表したが二国間の金融協力を向上させるため、中国人民銀行は、そのウェブサイトトン＆$＆$ソースの声明で述べている：新華ファイナンス＆$＆$ .. 。
the united states treasury department may announces plans this weeks to return american international group to independence around recoup taxpayer money from the insurer's bailed-out , according to three people with knowledge of the talks .
new york (reuters) - american international group inc is seeing plans to free itself of u.s t government support start to come together two years after it was bailed out and expects taxpayers to profit from their investment .
私たち保険のアメリカンインターナショナルグループ困る（AIG）は、それが戻って連邦準備制度に負って200億ドルを支払うことになるという世界的な金融crisis.aigの高さで受信された数十億ドル規模の納税者の救済を返済する契約に達したと発表した売上高又は振替高の複雑な一連の自己から49億ドルの株式価値を転送します。
aigned announces plans to repay government; return to independent company after bailed-out t t american international group - government - federal reserve bank of new york - united states - united states department of the treasury
二人の問題に詳しい筋によると、インドのコングロマリットサハラインドpariwarは15億ドル20億ドル（960000000から1280000000ポンド）に苦しんで映画スタジオのメトロゴールドウィンメイヤーの債務の購入について交渉中とのこと - サンフランシスコ（ロイター）さん。
europe's debt crisis dumped more woe on ireland's weasury taxpayers today , as the government said it needed to pour baillions more of their money into a collapsed banking system .
二人の問題に詳しい筋によると、インドのコングロマリットサハラインドpariwarは、二人の問に題に詳しい筋によると、15億ドルに20億ドル（960000000から1280000000ポンド）に苦しんで映画スタジオのメトロゴールドウィンメイヤーの債務の購入について交渉中とのこと - サンフランシスコ（ロイター）さん。
royal bank of scotland signed an agreement with china's guolian securities to form a venture that will manage equity sales in china , a person familiar with the matter said .
別のステップを保険会社は、政府の救済を返済しようとすると - アメリカンインターナショナルグループは、4800000000ドルのプルデンシャルファイナンシャル、2つの日本のユニットを、スター、エジソン生命保険会社、販売することを明らかにした。
the company sailed on thursday that it will sell two of its japan-based life insurance subsidiaries to prudentional financial form a total sale price of $4.8 billion .
私たち保険のアメリカンインターナショナルグループ困る（AIG）は、それが戻って連邦準備制度に負って200億ドルを支払うことになるという世界的な金融crisis.aigの高さで受信された数十億ドル規模の納税者の救済を返済する契約に達したと発表した売上高又は振替高の複雑な一連の自己から49億ドルの株式価値を転送します。
under the plans , the treasury department will own 92.1 percent of a.i.g t before it begins to free itsell its sahares to the public .
federal regulators suggest new rules for how banks report bal finance sheets in and effort to protect investors t t t t .
aig has reached a dentional to repay the government baillions of dollators in assistance it received during the credit crisis .
Generated 2010-10-2_10:21
|
|
|
|
|
