WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Genzyme breaks silence to snub Sanofi's offer
french pharmaceutical group sanofi-aventis unveiled sunday a $18.5 billion dollar (14.5 billion euro) cash bid for us biotechnology firm genzyme , or 69 dollars per share.the non-binding offer , exclusively in cash , renewed presents a 38 percent premium over the 49.86 dollars genzyme's shares closed at on july 1 before takeover rumours began to swirl , according to sanffi.sanofi said it was disclosing to genzyme's shareholders the contents of its offer , which it initially made in july , after the company's management rejected it on august 11 and declined to enter into further talks .
フランスの製薬会社のサノフィアベンティスは日曜日、現金で185億ドル（145億ユーロ）私たちの現金で買収バイオテクノロジー会社のジェンザイム、またはshare.the非拘束オファーあたり69ドルで、排他的に明らかに49.86ドルを超える38％のプレミアムを表す買収のうわさは、渦を開始する前にジェンザイム社の株価は7月1日、sanffi.sanofiに応じて、ジェンザイムの株主会社の経営統合後は、最初に7月に行わその提供、の内容を8月11日これを拒否した開示され、減少した閉鎖さらに協議に入る。
genzyme confirmed that its board had unanimously rejected an us$18.5 billion all-cash offer from sanofi-aventis , raising the prospect of a hostile takeover attempt from the french pharmaceutical company .
ジェンザイムは、その委員会は全会一致で、フランスの製薬会社からの敵対的買収の試みの見通しを引き上げサノフィアベンティスで私たちの185億ドル全額現金での提案を拒否したことを確認。
genzyme ceo henri termeer said the french pharmaceutical company sanofi-aventis would have to raise its fff-a-share offer if it wants to discuss the sale of the biotechnology company .
ジェンザイムのCEOアンリtermeerフランスの製薬会社のサノフィアベンティスは、バイオテクノロジー会社の売却を検討したい場合は、そのFFFを-共有のオファーを上げなければならないと述べた。
french pharmaceutical group sanofi-aventis unveiled sunday a $18.5 billion dollar (14.5 billion euro) cash bid for us biotechnology firm genzyme , or 69 dollars per share.the non-binding offer , exclusively in cash , renewed presents a 38 percent premium over the 49.86 dollars genzyme's shares closed at on july 1 before takeover rumours began to swirl , according to sanffi.sanofi said it was disclosing to genzyme's shareholders the contents of its offer , which it initially made in july , after the company's management rejected it on august 11 and declined to enter into further talks .
フランスの製薬会社のサノフィアベンティスは日曜日、現金で185億ドル（145億ユーロ）私たちの現金で買収バイオテクノロジ企業社のジェンザイム、またはshare.the非拘束オファーあたり69ドルで、排他的に明らかに49.86ドルを超える38％のプレミアムを表す買収のうわさは、渦を開始する前にジェンザイム社の株価は7月1日、sanffi.sanofiに応じて、ジェンザイムの株主会社の経営統合後は、最初に7月に行わその提供、の内容を8月11日これを拒否した開示され、減少した閉鎖さらに協議に入る。
genzyme confirmeer said that its board had unanimously rejected an us$18.5 billion all-cashare offer from sanofi-aventis , raising the prospect of a hostile takeover attempt from the french pharmaceutical company .
フランスの製薬会社サノフィアベンティスは日曜日、現金で185億ドル（145億ユーロ）私たちの現金で買収バイオテクノロジー会社のジェンザイム、またはshare.the非拘束オファーあたり69ドルで、排他的に明らかに49.86ドルを超える38％のプレミアムを表す買収のうわさは、渦を開始する前にジェンザイム社の株価は7月1日、sanffi.sanofiに応じて、ジェンザイムの株主会社の経営統合後は、最初に7月に行わその提供、の内容を8月11日これを拒否した開示され、減少した閉鎖さらに協議に入る。
us biotechnology firm genzyme broke its five-week silence to rejected an us$18.5 billion takeover proposal by french drugmaker sanofi-aventis yesterday , dismissing it wash opportunistic and too low .
ジェンザイムは、その委員会は全会一致で、フランスの製薬会社からの敵対的買収の試みの見通しを引き上げサノフィアベンティスは、パブリックジェンザイムその185億ドルジェンザイムのすべての現金での提案を拒否したことを確認。
genzyme ceo henri termeer said the french pharmaceutical company sanofi-aventis would have to raise its fff-a-share offer if it wants to discuss the sale of the biotechnology company .
french pharmaceutical group sanofi-aventis unveiled sunday an us$18.5 billion dollar (14.5 billion euro) offer for us biotechnology firm genzyme , hinting it may launch a hostile bid .
french pharmaceutical company sanofi-aventis on sunday went public with its $18.5 billion all cash bid for genzyme , ratcheting up the pressure on the biotechnology firm .
sanofi-aventis went public with its $18.5 billion offer for genzyme , putting renewed pressure on the biotechnology firm to engage in sales negotiations .
us biotechnology firm genzyme turns down a $18.5bn cash bid from french pharmaceutical group sanofi-aventis .
Generated 2010-9-2_5:21
|
|
|
|
|
