WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
South Africand unions suspending 20-day long strike: resports
（ロイター）ヨハネスブルグ - 南アフリカ共和国政府と130万印象的な状態の労働者を代表する労働組合がストライキを終了するにはすぐに交渉する閣僚、大統領ジェイコブズマのため、次の協議に月曜日の夜を始めた。
the unions representing more than 1.3 million workers in south africa have suspended a three-week old strike that crippled hospital services , closed schools and wreaked havoc on other public services , according to a statement monday from the groups .
（ロイター）ヨハネスブルク（ロイター）は - 南アフリカ共和国の労働フェデレーションcosatuの指導者は7.5％の賃金上昇で政府と合意しているこれまでのランクアンドファイルの労働者にドラフト契約を販売することを怠ったので、組合幹部が明らかにした。
johannesburg (reuters) - south african president jacob zuma on saturday accused striking state workers of abandoning and othe sick at hospitals and said he expected a deal to be reached soon to end the labor action by about 1.3 million .
（ロイター）ヨハネスブルグ - 南アフリカ共和国政府と130万印象的な状態の労働者を代表する労働組合が月曜日の夜ストを終了するにはすぐに交渉する閣僚、大統領ジェイコブズマの順序を、次の会談を計画しています。
johannesburg (reuters) - a powerful south african labor leader threatened on sunday to withdraw support for president jacob zuma's african national congress , ending a long- standing alliance strained by a nearly three-week-old strike .
（ロイター）ヨハネスブルグ - 印象的な南アフリカの状態の労働者は約1.3百万円3週間のストライキを終わらせるため、来週交渉のために準備組合と政府の交渉担当者として金曜日の小規模な抗議行動を行いました。
johannesburg (reuters) - south africa's government and unions representing 1.3 million striking state workers began talks monday night following president jacob zuma's order to ministers to negotiate immediately to ending the walkout .
に応答して、おそらく、聴覚障害者と維持母は、間違いなく、彼の印象的な民衆の叫び、大統領のジェイコブズマは、反アパルトヘイトの葬儀のため昨日、岬町の聖ジョージ大聖堂での厳粛な再会で彼の仲間を率い.. 。
johannesburg (reuters) - the south african government and unions representing 1.3 million striking state workers plan talks monday night following president jacob zuma's order to ministers to negotiate immediately to end the walkout .
南アフリカの労働組合は、より高い給与を目的とした、20日間の全国ストライキを中断され、マスコミの報道は、月曜日労働組合がストライキを中止することを決めたトンを明らかにしたが、これは彼らが状態申し出を受け入れたわけではない維持し、レポートによると、組合員をt少なくとも8.6％の賃金引き上げの要求は、ほぼ4週間のストライキをされている1000ランド（137我々トンドル）南アフリカ政府は、7.5％賃上げとの合意している住宅補助金トン.. 。
johannesburg (reuters) - striking south african state workers held small-scale protests on friday as union and government negotiators prepared for bargaining next week aimed at ending the three-week walkout by about 1.3 million .
病院で病気を放棄土曜日被告人が印象的な南アフリカの状態の労働者に南アフリカの大統領ジェイコブズマと彼は取引は約1.3百万の労働のアクションを終了するとすぐに達することと予想している - （ロイター）ヨハネスブルグ。
deaf , perhaps , and keeping mum , definitely , in response to the cries of his striking populace , president jacob zuma led his comrades in a solemn reunion at st george's cathedral in cape town yesterday for the funeral of anti-apartheid.. .
（ロイター）ヨハネスブルグ - 印象的な南アフリカ共和国の労働フェデレーションcosatuの指導者は7.5％の賃金上昇で政府と合意しているこれまでのランクアンドファイルの労働者にドラフト契約を販売することを怠ったので、組合幹部が明らかにした。
johannesburg (reuters) - leaders of south africa's labor federational cosatu have agreed with the government on a 7.5 percent wage rise but have so far failed to sell the draft deal to rank-and-file workers , union officials said on tuesday .
南アフリカの労働組合は、より高い給与を目的とした、20日間の全国ストライキを中断され、マスコミの報道は、月曜日労働組合がストライキを中止することを決めたトンを明らかにしたが、これは彼らが状態申し出を受け入れたわけではない維持し、レポートによると、組合員をt少なくとも8.6％の賃金引き上げの要求は、ほぼ4週間のストライキをされている1000ランド（137我々トンドル）南アフリカ政府は、7.5％賃上げとの合意している住宅補助金トン.. 。
south african unions are suspending their 20-day long nationwide strike aimed at higher salaries , media resports said on monday t the unions have decided to suspend the strike but maintained this does not mean they accepted the state offer , according to the reports t union members have been on strike for nearly four weeks , demanding for at least an 8.6 percent wage hike and a 1,000 rands (137 u.s t dollars) housing subsidy t the south african government has agreed on a 7.5 percent pay rise and .. .
（ロイター）ヨハネスブルク（ロイター）は - 印象的な南アフリカの状態の労働者は約1.3百万円3週間のストライキを終わらせるため、来週交渉のために準備組合と政府の交渉担当者として金曜日の小規模な抗議行動を行いました。
johannesburg (reuters) - striking south african state workers plan a protest march on thursday and their leaders will meet government negotiators after rejecting a revised wage offer aimed at ending their three-week-old strike .
south african civil servants have returned to work afters) - a three-week-old strike over salaries that widened rifts between the ruling party and its labour allies .
（ロイター）ヨハネスブルグ - 印象的な南アフリカの状態の労働者は、木曜日の抗議デモを計画して彼らの指導者は、3週間のストライキを終わらせるための改訂された賃金の申し出を拒否した後、政府の交渉を満たすこと。
south african unions are suspending their 20-day long nationwide strike aimed at higher salaries , media resports said on monday t the unions have decided to suspend the strike by about maintained this does not mean they accepted the state offer , according to the reports t union members have been on strike for nearly four weeks , demanding for at least an 8.6 percent wage hike and a 1,000 rands (137 u.s t dollars) housing subsidy t the south african government has agreed on a 7.5 percent pay rise and .. .
南アフリカ共和国の公務員は、与党とその労働同盟国との間の亀裂を広げ給与に3週間のストライキ後に動作に戻ってきた。
the unions representing more than 1.3 million workers in south africa have suspended a three-week old strike thational crippled hospital services , closed schools and wreaked havoc on other public services , according to a statement monday from the groups .
南アフリカ共和国政府と130万印象的な状態の労働組合は、より高い給与を目的とした、20日間の全国ストライキを中断され、マスコミの報道は、月曜日労働組合がストライキを中止することを決めたトンを明らかにしたが、これは彼らが状態申し出を受け入れたわけではない維持し、レポートによると、組合員をt少なくとも8.6％の賃金引き上げの要求は、ほぼ4週間のストライキをされている1000ランド（137我々トンドル）南アフリカ政府は、7.5％賃上げとの合意している住宅補助金トン.. 。
deaf , perhaps , and keeping mum , definitely , in response to the cries of his striking populace , president jacob zuma led his comrades in a solemn reunion at st george's cathedral in cape town yesterday for the funeral of anti-apartheid.. .
（ロイター）ヨハネスブルグ - 国家会議大統領ジェイコブズマのアフリカの支持を撤回して日曜日に脅かされ、強力な南アフリカの労働界の指導者を、約3週齢のストライキで緊張の長年の提携を終了します。
schools in south africa will reopen tuesday afters and unions represidenting more than 1.3 million workers in the country suspended a three-week-old strike that has crippled hospital services , closed schools and wreaked havoc on other public services .
南アフリカ共和国の労働組合は、より高い給与を目的とした、20日間の全国ストライキを中断され、マスコミの報道は、月曜日労働組合がストライキを中止することを決めたトンを明らかにしたが、これは彼らが状態申し出を受け入れたわけではない維持し、レポートによると、組合員をt少なくとも8.6％の賃金引き上げの要求は、ほぼ4週間のストライキをされている1000ランド（137我々トンドル）南アフリカ政府は、7.5％賃上げとの合意している住宅補助金トン.. 。
johannesburg (reuters) - leaders of south africa's labor federational cosatu have agreed with the government on a 7.5 percent wage rise by about have so far failed to sell the draft deal to rank-and-file workers , union officials said on tuesday .
南アフリカで130万人労働者を代表する労働組合がグループからステートメント月曜日によると、不自由な医療サービスは、学校を閉鎖し、他の公共サービスに大きな混乱を引き起こした三週齢のストライキを中断している。
johannesburg (reuters) - south african president jacob zumarch on saturday accused striking state workers of abandoning and othe sick at hospitals and said he expected a deal to be reached soon to ending their labor action by about 1.3 million .
南アフリカ共和国の学校は、国以上の130万印象的な状態の労働者に南アフリカの状態の労働者を代表する労働組合がグループからステートメント月曜日によると、不自由な医療サービスは、学校を閉鎖し、他の公共サービスに大きな混乱を引き起こした三週齢のストライキを中断している。
johannesburg (reuters) - a powerful south african labor leader threatened on sunday to withdraw support for president jacob zuma's african national congress , ending a long- standing alliance strained by a nearly three-week-old strike .
南アフリカの労働組合は、より高い給与を目的とした、20日間の全国ストライキを中断され、マスコミの報道は、月曜日労働組合がストライキを中止することを決めたトンを明らかにしたが、これは彼らが状態申し出を受け入れたわけではない維持し、レポートによると、組合員をt少なくとも8.6％の賃金引き上げの要求は、ほぼ4週間のストライキをされている1000ランド（137我々トンドル）南アフリカ政府は、7.5％賃上げとの合意している住宅補助金トン.. 。
johannesburg (reuters) - the south african government and unions representing 1.3 million striking state workers plan talks monday night following president jacob zuma's order to ministers to negotiate immediately to end the walkout .
南アフリカ共和国の学校は、国以上の130万人労働者を代表する労働組合がグループからステートメント月曜日によると、不自由な医療サービスは、学校を閉鎖し、他の公共サービスに大きな混乱を引き起こした三週齢のストライキを中断している。
johannesburg (reuters) - south africa's government and unions representing 1.3 million striking state workers began talks monday night following president jacob zuma's order to ministers to negotiate immediately to ending the walkout .
病院で病気を放棄土曜日被告人が印象的な南アフリカ共和国政府と130万印象的な状態の労働者に南アフリカの大統領ジェイコブズマと彼は取引は約1.3百万のには働のアクションを終了するとすぐに達することと予想している - （ロイター）ヨハネスブルグ。
johannesburg (reuters) - striking south african state workers held small-scale protests on friday as union and government negotiators prepared for bargaining next week aimed at ending their three-week walkout by about 1.3 million .
johannesburg (reuters) - striking south african state workers plan a protest march on thursday and their leaders will meet government negotiators after rejecting a revised wage offer aimed at ending their three-week-old strike .
johannesburg (reuters) - south africa's largest union threatended friday to bring gold and platinum mining and other industries to a halt next week in a strike to support a labor stoppage by 1.3 million state workers .
johannesburg (reuters) - striking south african state workers will votests on tuesday as uni on and increased wage offer made by the government to try to end a nearly three-week-old strike , the cosatu union federation said .
johannesburg (reuters) - one of south africa's largest state workers unions said on wednesday it had rejected a new wage from the government aimed at ending a three-week-old strike by about 1.3 million workers .
south african civil servants have returned to work afters) - a three-week-old strike over salaries that widened rifts between the ruling party and its labour allies .
south african civil servants suspended a nationwide strike to give union members time to consider the government's wage offer .
emergency talks with government ministers and unions representing public servants will continue
Generated 2010-10-3_20:19
|
|
|
|
|
