WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Dell Pulls Out offer for 3PAR Bidding War With H-P
＆$＆$ David Scottは、大統領と3PAR株式会社のCEO、フリーモントに本社での写真のポーズ、カリフォルニア2010年8月27日（新/ロイター写真）＆$＆$ Hewlett - Packard社の共同のt（馬力）の金曜日、その申し出を3PARは株式会社tを購入する調達約20億私たちは、データストレージ会社の目..の入札で3度目のライバルデル株式会社tをトッピングドルトン。
Hewlett - Packardは27ドルを共有するには、データストレージ企業の直後に3PARはその申し出を調達デル増加18億ドルの買収提案を受け入れた。
hewlett-packard raised its offer for 3par to $30 a share , shortly after the data-storage company accepted an increased $1.8 billion take over offer from dell .
hewlett-packard made a $1.6 billion offer for data-storage provider 3par just a week after rival dell agreed to acquire the company .
デルは、木曜日に、それを購入アウトデータストレージ企業3PARの1.6億ドルを、コンピュータが意思の2つの巨人の間の戦いでのHewlett - Packardの申し出を破って、その単価を改善したと述べた。
hewlett-packard raised its bid for data-storage company 3par to $27 a share , topping a sweetened offer by rival dell earlier in the day .
コンピュータは、巨人を作るとエスカレートの戦いで、木曜日にHewlett - Packardは、わずか数時間後にライバルデルその申し出をデータストレージ企業3PARのを取得する調達し、1株当たり27ドルの現金で買収提示を後押ししたと発表した以前のbif.hpを突破、デルは、それは1株当たり24.30ドル、合計16億dollars.hpその申し出を改善したと述べた後、または合計18億ドル、そのカウンタオファーが3PARのを買わなくては何か資金調達する対象ではなかったと言ったその委員会で承認されていた取締役。
dell matched hewlett-packard's acquisition bid for 3par by agreeing to pay us$1.8 billion for the computer-storage company , marking the fifth public offer in an escalating bidding war .
デルは、私たちのコンピュータストレージ会社の18億ドルを支払うことに同意し、エスカレート入札戦争で5番目の公募をマーキング3PARのためのHewlett - Packardの買収提案を一致した。
data storage firm 3par said on friday it accepted a boosted take over bid from dell for 1.8 billion dollars , which topped an offer from rival computer maker hewlett-packard .
コンピュータは、巨人を作るとエスカレートの戦いで、木曜日にHewlett - Packardは、わずか数時間後にライバルデルその申し出をデータストレージ企業3PARのを取得する調達し、1株当たり27ドルの現金で買収提示を後押ししたと発表した以前のbif.hpを突破、デルは、それは1株当たり24.30ドル、合計16億dollars.hpその申し出を改善したと述べた後、または合計18億ドル、そのカウンタオファーが3PARのを買わなくては何か資金調達する対象ではなかったと言ったその委員会で承認されていた取締役。
dell said it will pull out of the bidding war for 3par after rival hewlett-packard raised its offer for the data-storage company yet again to $33 a share , or roughly $2.1 billion .
コンピュータは、巨人を作るとエスカレートの戦いで、木曜日にHewlett - Packardは、わずか数時間後にライバルデルその申し出をデータストレージ企業3PARのを取得する調達し、1株当たり27ドルの現金で買収提示を後押ししたと発表した以前のbif.hpを突破、デルは、それは1株当たり24.30ドル、合計16億dollars.hpその申し出を改善したと述べた後、または合計18億ドル、そのカウンタオファーが3PARのを買わなくては何か資金調達する対象ではなかったと言ったその委員会で承認されていた取締役。
dell said on thursday it had improved its bid to buy-out data storage firm 3par to 1.6 billion dollars , beating hewlett-packard's offer in a battle between the two computer-making giants .
デルは、アウト3PARの入札戦争のライバルのHewlett - Packard後引っ張ってくるが再び株$ 33、または約21億ドルにデータストレージ企業の買収提示を引き上げた。
コンピュータは、巨人を作るとエスカレートの戦いで、木曜日にHewlett - Packardは、わずか数時間後にライバルデルその申し出をデータストレージ企業3PARのを取得する調達し、1株当たり27ドルの現金で買収提示を後押ししたと発表した以前のbif.hpを突破、デルは、それは1株当たり24.30ドル、合計16億dollars.hpその申し出を改善したと述べた後、または合計18億ドル、そのカウンタオファーが3PARのを買わなくては何か資金調達する対象ではなかったと言ったその委員会で承認されていた取締役。
in an escalating battle between computer-making giants , hewlett-packard on thursday raised its offer to acquire data storage firm 3par , just hours after rival dell topped an earlier bif.hp announced it had boosted its offer to 27 dollars per share in cash , or for a total 1.8 billion dollars , after dell said it had improved its offer to 24.30 dollars per share for a total 1.6 billion dollars.hp said its counter offer to buy out 3par was not subject to any financing and had been approved by its board of directors .
3PARは、火曜日には、データストレージの会社の小さいライバルデルで入札を捏造した後、HPの問い合わせは16億ドルを提供するHewlett - Packard社との合併協議を開始すると発表した。
3par said on tuesday it will start merger talks with hewlett-packard after hp's us$1.6 billion offer for the data storage company trumped a bid by its smaller rival dell .
in an escalating battle between computer-making giants , hewlett-packard on thursday raised its offer to acquire data storage firm 3par , just hours after rival dell topped an earlier bif.hp announced it had boosted its offer to 27 dollars per share in cash , or for a total 1.8 billion dollars , after dell said it had improved its offer to 24.30 dollars per share for a total 1.6 billion dollars.hp said its counter offer to buy out 3par was not subject to any financing and had been approved by its board of directors .
デルは、アウト3PARの入札戦争のライバルのHewlett - Packard後引っ張ってくるが再び株$ 33、または約21億ドルにデータストレージ企業の買収提示を引き上げた。
コンピュータは、巨人を作るとエスカレートの戦いで、木曜日にHewlett - Packardは、わずか数時間後にライバルデルその申し出をデータストレージ企業3PARのを取得する調達し、1株当たり27ドルの現金で買収提示を後押ししたと発表した以前のbif.hpを突破、デルは、それは1株当たり24.30ドル、合計16億dollars.hpその申し出を改善したと述べた後、または合計18億ドル、そのカウンタオファーが3PARのを買わなくては何か資金調達する対象ではなかったと言ったその委員会で承認されていた取締役。
dell said on thursday it had improved its to outbid to buy-out data storage firm 3par to 1.6 billion dollars , beating hewlett-packard's offer in a battle between the two computer-making giants .
デルは、私たちのコンピュータストレージ会社の18億ドルを支払うことに同意し、エスカレート入札戦争で5番目の公募をマーキング3PARのためのHewlett - Packardの買収提案を一致した。
dell said it will pull out of the bidding war for 3par after rival hewlett-packard raised its offer for the data-storage company yet again to $33 a share , or roughly $2.1 billion .
コンピュータは、巨人を作るとエスカレートの戦いで、木曜日にHewlett - Packardは、わずか数時間後にライバルデルその申し出をデータストレージ企業3PARのを取得する調達し、1株当たり27ドルの現金で買収提示を後押ししたと発表した以前のbif.hpを突破、デルは、それは1株当たり24.30ドル、合計16億dollars.hpその申し出を改善したと述べた後、または合計18億ドル、そのカウンタオファーが3PARのを買わなくては何か資金調達する対象ではなかったと言ったその委員会で承認されていた取締役。
dell matched hewlett-packard's acquisition bid for 3par by agreeing to pay us$1.8 billion for the computer-storage company , marking the fifth public offer in and chief escalating bidding war .
デルは、アウト3PARの入札戦争のライバルのHewlett - Packard後引っ張ってくるが再び株$ 33、または約21億ドルにデータストレージ企業の買収提示を引き上げた。
data storage firm 3par said on friday it accepted a boosted take over bid from dell for 1.8 billion dollars , which topped an offer from rival computer maker hewlett-packard .
コンピュータは、巨人を作るとエスカレートの戦いで、木曜日にHewlett - Packardは、わずか数時間後にライバルデルその申し出をデータストレージ企業3PARのを取得する調達し、1株当たり27ドルの現金で買収提示を後押ししたと発表した以前のbif.hpを突破、デルは、それは1株当たり24.30ドル、合計16億dollars.hpその申し出を改善したと述べた後、または合計18億ドル、そのカウンタオファーが3PARのを買わなくては何か資金調達する対象ではなかったと言ったその委員会で承認されていた取締役。
3par said on tuesday it will start merger talks with hewlett-packard's after hp's us$1.6 billion offer for the data storage company trumped a bid by its smaller rival dell .
Hewlett - Packardは27ドルを共有するには、1日でライバルデル以前で甘くオファーをトッピングデータストレージ企業3PARのための入札を調達した。
hewlett-packard raised its offer for 3par to $30 a share , shortly after the data-storage company accepted an increased $1.8 billion take over offer from dell .
コンピュータは、巨人を作るとエスカレートの戦いで、木曜日にHewlett - Packardは、わずか数時間後にライバルデルその申し出をデータストレージ企業3PARのを取得する調達し、1株当たり27ドルの現金で買収提示を後押ししたと発表した以前のbif.hpを突破、デルは、それは1株当たり24.30ドル、合計16億dollars.hpその申し出を改善したと述べた後、または合計18億ドル、そのカウンタオファーが3PARのを買わなくては何か資金調達する対象ではなかったと言ったその委員会で承認されていた取締役。
hewlett-packard raised its to outbid for data-storage company 3par to $27 a share , topping a sweetened offer by rival dell earlier in the day .
hewlett-packard made a $1.6 billion offer for data-storage provider 3par just a week after rival dell agreed to acquire the company .
computer-making giant dell agrees to take over data storage firm 3par after tabling an improved offer for the company .
hp blasts back with new bid for 3par , besting dell
data duel: hp tries to buy-outbid rival dell for 3par
Generated 2010-9-4_0:15
|
|
|
|
|
