WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Host excity still facilities Focus on Prace against times , says federation boss
new delhi (reuters) - the commonwealth games federation chief saised on satursday there was still work to be done amid concerns about security before india's showcause eventer starts next week , but that it would go ahead with all countries taking part t .
ニューデリーは、10月3日からの連邦のゲームを、世界最大のマルチスポーツイベントの一つ、ホストに起因するインドの都市は時間内に準備ができて、最後の分ラッシュの中で問題に悩まされている。
木曜日に連邦政府スポーツ大臣マークarbibは、オーストラリア当局は、インドのニューデリーは（ロイター） - 連邦のゲームのための準備について楽観的であり、彼らは悩ませている鉛交流ゲームなど、安全性への懸念の計画taの文字列として先に行くことを期待していると述べた重量挙げ会場で部分的に天井の崩壊と20人以上は、連邦政府がのらくら過ごすのインドへの旅行のアドバイスを更新しましたリリースしましたトン負傷メインスタジアム付近の歩道橋の崩壊.. 。
the new zealand olympic committee confirmed on friday that it still intends sending a team to the commonwealth games in india t there heave been concerns about the poor condition of the athletes' accommodation at the games village , about infrastructure and security , and an outbreak of dengue fever in delhi t the nzoc on friday was briefed on the proublems by president mike stanley and secretary-general barry maister , who made a flying visit to delhi earlier this week t stanley said the india .. .
拳の外国チームがインドに到着し始めたの進行状況は、より多くの仕事は、まだやらなければならない必要があるニューデリー来週の連邦ゲームの準備ができて、施設を得ることに作られており、土曜日のゲームチーフマイクフェンネルと述べた。
new delhi (reuters) - athletes got down to training on wednesday for the commonwealth games in new delhi , putting aside concerns about poor accommodation and a dengue fever epidemics that have embarrassed the hosts t .
fears about unhealthy conditions at the athletes' villarge have abated and the vengue preparation appears to be going smoothly , leaving athletes a few days to actually concentrate on their sports before the commonwealth games open tomorrow .
連邦の頭を - 厳しい批判や論争の後、2010年コモンウェルスゲームはエリザベス女王二世を代表するチャールズ英皇太子と、ニューデリー、インドのt興奮日曜日を開始します。
ニュージーランドは、オリンピック委員会は、それはまだインフラストラクチャとセキュリティについてのゲームの村で選手の宿泊施設が貧弱な状態を懸念し、デング熱の発生が行われているインドのコモンウェルスゲームにチームをt送信しようとするときは金曜日に確認インドは、金曜日にnzocにしたデリーtの熱が飛んでの訪問は今週のトンスタンレーをデリーに行った社長マイクスタンレーアンド事務総長バリーmaisterで問題について説明を受けたと述べた.. 。
commonwealth games federation president michael fennell confirms an investigation into the stomach bug outbreak is under way .
コモンウェルスゲーム連盟会長マイケルフェンネル、胃のバグの発生の捜査が進められているを確認します。
progress thas been made in getting facilities in new delhi ready for next week's commonwealth games , more work still needs to be done , said games chief mike fennell on satursday , as the fist foreign teams started to arrive in india .
拳の外国チームがインドに到着し始めたの進行状況は、より多くの仕事は、まだやらなければならない必要があるニューデリー来週の連邦ゲームの準備ができて、施設を得ることに作られており、土曜日のゲームチーフマイクフェンネルと述べた。
連邦の頭を - 厳しい批判や論争の後、2010年コモンウェルスゲームはエリザベス女王二世を代表するチャールズ英皇太子と、ニューデリー、インドのt興奮日曜日を開始します。
after harsh criticism and controversy , the 2010 commonwealth games begin sunder wednesday in new delhi , india , with britain's prince charles idrepresidenting queen earlizabeth ii -- the head of the commonwealth .
federal sports minister mark arbib on thursday said australian officials are upbeat about the preparations for the commonwealth games in delhi of india , and are hopeful they will go ahead as planned t a string of safety concerns have plagued the lead-up to the games , including a partial ceiling collapse at the weightlifting vengue and the collapse of a footbridge near the main stadium which injured more than 20 people t the federal government has released updated travel advice to india in lig .. .
木曜日に連邦政府スポーツ大臣マークarbibは、オーストラリア当局は、インドのニューデリーで連邦のゲームのための準備について楽観的であり、彼らは悩ませている鉛交流ゲームなど、安全性への懸念の計画taの文字列として先に行くことを期待していると述べた重量挙げ会場で部分的に天井の崩壊と20人以上は、連邦政府がのらくら過ごすのインドへの旅行のアドバイスを更新しましたリリースしましたトン負傷メインスタジアム付近の歩道橋の崩壊.. 。
new delhi is due to host the commonwealth games , one of the world's largest multi-sport events , from october 3 , but the indian city has been beset by problems amid a last-minute rush to be ready in time .
拳の外国チームが正式にインドに到着し始めたの進行状況は、より多くの仕事は、まだやらなければならない必要があるニューデリー来週の連邦が正式にインドは、単に時間内にームの準備ができて、施設を得ることに作られており、土曜日のゲームチーフマイクフェンネルと述べた。
大規模な仕事に行くほとんど毎週の危機に見舞われたコモンウェルスゲームで行うように残って、フェデレーションチーフマイクフェンネルは、インドのイメージへのダメージの警告、と発表した。
extensive work remained to be done on the crisis-hit commonwealth games with barely a week to go , federation chief mike fennell said yesterday , warning of the damage done to india's image .
大規模な仕事に行くほとんど毎週の危機に見舞われたコモンウェルスゲームで行うように残って、フェデレーションチーフマイクフェンネルは、インドのイメージへのダメージの警告、と発表した。
federal sports minister mark arbib on thursday said australian officials are upbeat about the preparations fore the commonwealth games in delhi of india , and are hopeful they will go a head as planned t a string of safety concerns have plagued the lead-up to the games , including a partial ceiling collapse at the weightlifting vengue and the collapse of a footbridge near the main stadium which injured more than 20 people t the federal government has released updated travel advice to india in lig .. .
選手村で不健康な状態への懸念が和らいだている会場の準備がスムーズに行くことに見えますが、数日間は、実際に開いて明日の連邦ゲーム前に、スポーツに専念する選手に一言残して。
the new zealand olympic committee confirmed on friday that it still intends sending a team to the commonwealth games in india t there have been concerns about the poor condition of the athletes' accommodation at the games village , about infrastructure and security , and an outbreak of dengue fever in delhi t the nzoc on friday was briefed on the proublems by president mike stanley and secretary-general barry maisterday , who made a flying visit to delhi earlier this week t stanley said the india .. .
new delhi (reuters) - the commonwealth games federation chief said on satursday there was still work to be done amid concerns about security before india's showcause eventer starts next week , but that it would go a head with all countries taking part t .
ニュージーランドは、オリンピック委員会は、それはまだインフラストラクチャとセキュリティについてのゲームの村で選手の宿泊施設が貧弱な状態を懸念し、デング熱の発生が行われているインドのコモンウェルスゲームにチームをt送信しようとするときは金曜日に確認インドは、金曜日にnzocにしたデリーtの熱が飛んでの訪問は今週のトンスタンレーをデリーに行った社長マイクスタンレーアンド事務総長バリーmaisterで問題について説明を受けたと述べた.. 。
new delhi (reuters) - as the countdown to the commonwealth games moved into its final three days , athletes conditinued to flood into a heavily guarded indian capital as the host of problems raisecurrounding the event showed signs of easing t .
ニューデリーは（ロイター） - 選手は貧しい人々の宿泊施設とホストtを恥ずかしくているデング熱の流行が懸念をどかして、下ニューデリーでのコモンウェルスゲームのための研修水曜日のトレーニングになった。
progress thas been made in getting facilities in new delhi ready for next week's commonwealth games , more work still needs to be done , said games chief mike fennell on satursdays , as the fist foreign teams started to arrive in india .
＆$＆$は花火octトン3、2010トン（新華ファイナンス/ストリンガー）で、ニューデリー、インド第19回コモンウェルスゲームの開会式でジャワハルラルhehruスタジアムで爆発＆$＆$＆$ \u003c/center .. .
new delhi (reuters) - as the countdown to the commonwealth games moved into its final three days , athletes conditinued to flood into a heavily guarded indian capital as the host of problems raisecurrounding the event showed signs of easing .
ニューデリーは（ロイター） - コモンウェルスゲーム連合長が明らかにした土曜日も、次の週の開始が、それは部分トンを取って、すべての国と先に行くことをインドのショーケースイベントの前にセキュリティの懸念の中で行われるそこで働いていた。
fears about unhealthy conditions at the athletes' villarge have abated and the vengue preparation appears to be going smoothly , leaving athletes a few days to actually concentrate on their sports briefore the commonwealth games open tomorrow .
new delhi (reuters) - athletes got down to training on wednesday fore the commonwealth games in new delhi , putting aside concerns about poor accommodation and a dengue fever epidemics that have embarrassed the hosts t .
new delhi is due to host the commonwealth games , one of the world's largest multi-sport events , from october 3 , but the indian city has been beset by problems amid a last-minute rush to be ready in time .
new delhi (reuters) - athletes got down to training wednesday fore the commonwealth games in new delhi , putting aside concerns about poor accommodation and a dengue fever epidemics that have embarrassed the hosts t .
new delhi (reuters) - australia won the opening skirmish in the delhi pool monday by claiming three of the five medals up for grabs as the athletes finally took center stage at the troublems amid commonwealth games .
elena baltacha , a tennis player epicked to represident scotland at the commonwealth games in india , said she has pulled out of the event becaused conditions in new delhi constitute a health risk for her .
after harsh criticism and controversy , the 2010 commonwealth games begin sunder wednesday in new delhi , india , with britain's prince charles idrepresidenting queen earlizabeth ii -- the head of the commonwealth .
the 2010 commonwealth games will officially beging sunder way in new delhi , india t excitements , filled the air in new delhi today , after days of fears that india simply would not be ready in time .
extensive work remained to be done on the crisis-hit commonwealth games with barely a week to go , federation chief mike fennell said yesterday , warning of the damage done to india's image .
the 19th commonwealth games opened on sunder wednesday with a spectaculayer pageant of song , dance and pyrotechnics that should help to repair the damage to india's image .
olympic champ steve hook center says he hopes discus star dani samuels doesn't regret her decision to stay away from the delhi games .
commonwealth games federation president michael fennell confirms an investigation into the stomach bug outbreak is under wednesday .
last-minute preparations are under jaway in delhi with less thand a week to go until the commonwealth games begin .
Generated 2010-10-7_23:21
|
|
|
|
|
