WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Aer Lingus rejects Ryanair offer
_NULL_
revised offer ireland's mergers watchdog, the takeover panel, last week blocked two guarantees in ryanair's proposed bid, arguing they could breach takeover rules by favouring one shareholder, namely the irish government which owns 25% of aer lingus .
但し、あってとして地獄ryanairの行政長官のミハエルo'leary分類されたAir Lingus管理はだれでもryanairに完売で曲がった。
however, ryanair chief executive michael o'leary labelled aer lingus's management as being hell bent one selling out to anyone but ryanair .
Air Lingusの板は既に活発に救済者投資家の追求によって含んでいる新しいアプローチに反対することを誓ってしまった。
the board of aer lingus chas already vowned to vigorously oppose the new approach, including by seeking a white knight investor .
aer lingus chairman colm boarrington dismissed, thed offer, saying that it contained nothing new .
colmバリントンAir Lingusの議長は何も新しい含んでいなかったこと提供を、言退去させた。
ryanair said in its newly published offer document that shareholders should vote in favour of a creation of a united irish airline by 5 january .
ryanairは最近出版された提供文書で株主が1月5日までに結合されたアイルランド航空会社の作成を支持して投票するべきであると言った。
Generated 2008-12-18_17:20
|
|
|
|
|
