WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Venezuela-Colombia's new leader offers talks to Venezuela, FARC rebels
ベネズエラの外務大臣は、移動が広く最初のステップとして2つの反目の隣人トンの緊張関係の復元すると考え土曜日にコロンビアの新しい大統領当選者のフアンマヌエルサントス\u0026
caracas (reuters) - venezuela's foreign minister will attend the inauguration of colombia's incoming president , juan manuel santos , on saturday , signaling a thaw between the andean neighbors after relations broke over leftist rebels .
ベネズエラの外務大臣は、移動が広く最初のステップとして2つの反目の隣人トンの緊張関係の復元すると考え土曜日の午後にコロンビアの新しい大統領当選者のフアンマヌエルサントス\u0026
venezuela's foreign minister will attend colombian president-elect juan manuel santos' inauguration ceremony on saturday , a move widely regarded as they first step to restore ties between the two feuding neighbors t tensions started to build after venezuela severed ties with its neighbor and beefed up military deployment at the border to retaliate against bogota's claim that its rebel militants were hiding in venezuelan territories t venezuelan president hugo chavez thursday said .. .
ベネズエラの外務大臣は、移動が広く最初のステップとして2つの反目の隣人トンの緊張関係の復元すると考え土曜日にコロンビアの新しい大統領当選者のフアンマヌエルサントス\u0026
caracas (reuters) - venezuelan president hugo chavez urged rebels in neighboring colombia to lay down arms on sunday and warned the new government of president juan manuel santos to avoid accusations venezuela helps the leftist guerrillas .
ボゴタの就任式中に＆$＆$は、コロンビアの大統領フアンマヌエルサントス後就任されて話す-、コロンビア、トン7、2010トンサントス02 9土曜日の午後にコロンビアの新社長として、ウリベのt（から電源を引き継ぐ就任新華ファイナンス）フアンマヌエルサントスはで土曜日の午後にコロンビアの新社長として、アルバロから電源を引き継ぐurib ..就任。
フアンマヌエルサントスはコロンビアの新しい大統領の土曜日は、すぐに提供されるように協議でベネズエラとの外交の亀裂を修復し、就任したFARにの反乱戦の40周年を最後には、彼らが最初の武装解除を提供。
juan manuel santos was sworn in as colombia's new president saturday and immediately offered talks to heal a diplomatic rift with venezuela , and to end 40 years of farc rebel warfare provided they first disarm .
ボゴタの就任式中に＆$＆$は、コロンビアの大統領フアンマヌエルサントス後就任されて話す-、コロンビア、トン7、2010トンサントス02 9土曜日の午後にコロンビアの新しい大統領土以上の人気保守アルバロ曜日として、ウリベのt（から電源を引き継ぐ就任新華ファイナンス）フアンマヌエルサントスはで土曜日の午後にコロンビアの新社長として、アルバロから電源を引き継ぐurib ..就任。
colombia's new president-elect juan manuel santos attend venezuelan president hugo chavez are to meet for talks on tuesday , officials say .
bogota (reuters) - colombian president-elect juan manuel santos took office on saturday promising to rebuild relations with venezuelan president hugo chavez who ruptured diplomatic and trade ties over charges he harbors leftist guerrills as .
ボゴタ（ロイター） - コロンビア大統領フアンマヌエルサントスは、土曜日と料金以上の貿易関係外交彼は左翼ゲリラが潜んで破裂ベネズエラの大統領ウゴチャベスとの関係を再構築することを約束に就任した。
caracas (reuters) - venezuelan president hugo chavez said on fridays his foreign minister is likely to attend the inauguration of colombian president-elect juan manuel santos , signaling a thaw in ties between the andean neighbors .
カラカスは、（ロイター） - ベネズエラの大統領ヒューゴチャベス金曜日に彼の外交通商部長官は、アンデスの隣人間関係の雪解けをシグナリングコロンビア大統領当選者のフアンマヌエルサントスの就任式に出席する可能性があると述べた。
カラカスは（ロイター） - ベネズエラ大統領ヒューゴチャベス大統領は近隣のコロンビアの日曜日に腕を置くに反乱を求め、ベネズエラを非難を避けるために大統領フアンマヌエルサントスの新政府に警告した左翼ゲリラに役立ちます。
an ecuadorian judge , who is handling a case against colombia's president-elect juan manuel santos , said wednesday that he has not decided to request the extradition of santos , news reaching in bogota said t daniel mendez told a local radio station that the extradition of santos is not officially requested although the prosecutor had wanted him in ecuador for trial t mendez said his office is the only body which can make such a decision t santos was held responsible by ecuador for the killi .. .
コロンビアの新しい大統領フアンマヌエルサントスとベネズエラ大統領はチャベス火曜日に会談を満たすためには、関係者は言う。
an ecuadorian judge , who is handling colombia case against colombia's president-elect juan manuel santos , said wednesday that he has not decided to request the extradition of santos , news reaching in bogota said t daniel mendez told a local radio station that the extradition of santos is not officially requested although the prosecutor had wanted him in ecuador for trial t mendez said his office is that broke only body which can make such a decision t santos was held responsible by ecuador for the killi .. .
venezuela's foreign minister will attend colombian president-elect juan manuel santos' inauguration ceremony on saturday , a move widely regarded as they first step to restore ties between the two feuding neighbors t tensions started to build after venezuela severed ties with its neighbor and beefed up military deployment at the border to retaliate against bogota's claim that its rebel militants were hiding in venezuelan territories t venezuelan president hugo chavez thursday said .. .
ボゴタの就任式中に＆$＆$は、コロンビアの大統領フアンマヌエルサントス後就任されて話す-、コロンビア、トン7、2010トンサントス02 9土曜日の午後にコロンビアの新社長として、ウリベのt（から電源を引き継ぐ就任新華ファイナンス）フアンマヌエルサントスはで土曜日の午後にコロンビアの新社長として、アルバロから電源を引き継ぐurib ..就任。
フアンマヌエルサントスはコロンビアの新しい大統領の土曜日は、すぐに提供されるように協議でベネズエラのチャベス、それぞれの国の外交の亀裂を修復し、就任したFAにCの反乱戦の40周年を最後には、彼らが最初の武装解除を提供。
caracas (reuters) - venezuelan president hugo chavez urged rebels in neighboring colombia to lay down arms on sunday and warned the new government of president juan manuel santos to avoid accusations venezuela helps the leftist guerrillas .
コロンビアの大統領当選者のフアンマヌエルサントスに対して訴訟を処理しているエクアドルの裁判官は、水曜日、彼はサントスの引き渡しを、ニュースボゴタに達し要求する決定していないトンダニエルメンデスは、地元のラジオ局に語ったというよると、サントスの引き渡し検察官は、エクアドルの裁判のtメンデスのために彼を望んでいたが、正式に要求されない彼のオフィスは、エクアドルでキリ..責任開催されたこのような決定トンサントスを作ることができる唯一の体だ。
caracas (reuters) - venezuela's foreign minister will attend the inauguration of colombia's incoming president , juan manuel santos , on saturday , signaling a thaw between the andean neighbors after relations broke over leftist rebels .
ボゴタの就任式中に＆$＆$は、コロンビアの大統領フアンマヌエルサントス後就任されて話す-、コロンビア、トン7、2010トンサントス02 9土曜日の午後にコロンビアの新しい大統領土以上の人気保守アルバロ曜日として、ウリベのt（から電源を引き継ぐ就任新華ファイナンス）フアンマヌエルサントスはで土曜日の午後にコロンビアの新社長として、アルバロから電源を引き継ぐurib ..就任。
bogota (reuters) - colombia's president-elect juan manuel santos will take over the attendean nation's highest office more popular than the incumbent leader credited with a dramatic fall in violence , an opinion poll showed on friday .
ボゴタの就任式中に＆$＆$は、コロンビアの大統領フアンマヌエルサントス後就任されて話す-、コロンビア、トン7、2010トンサントス02 9土曜日の午後にコロンビアの新社長として、ウリベのt（から電源を引き継ぐ就任新華ファイナンス）フアンマヌエルサントスはで土曜日の午後にコロンビアの新社長として、アルバロから電源を引き継ぐurib ..就任。
caracas (reuters) - venezuelan president hugo chavez said on fridays his foreign minister is likely to attend the inauguration of colombian president-elect juan manuel santos , signaling colombia thaw in ties between the andean neighbors .
関係が左翼ゲリラに別れた後カラカスは、（ロイター） - ベネズエラの外交通商部長官土曜日にコロンビアの受信大統領、フアンマヌエルサントス、アンデスの隣人との間融解シグナルの就任式に出席されます。
bogota (reuters) - colombian president juan manuel santos took office on saturday promising to rebuild relations with venezuelan president hugo chavez who ruptured diplomatic attend trade ties over charges he harbors leftist guerrills as .
関係が左翼ゲリラに別れた後カラカスは、（ロイター） - ベネズエラの外交通商部長官土曜日にコロンビアの受信大統領、フアンマヌエルサントス、アンデスの隣人との間融解シグナルの就任式に出席されます。
bogoff/caracas (reuters) - colombia's new president juan manuel santos will meet his venezuelan counterpart hugo chavez on satuesday to try attend restore relations withat broke over accusations caracas is sheltering leftist guerrillas .
ボゴタの就任式中に＆$＆$は、コロンビアの大統領フアンマヌエルサントス後就任されて話す-、コロンビア、トン7、2010トンサントス02 9土曜日の午後にコロンビアの新しい大統領土以上の人気保守アルバロ曜日として、ウリベのt（から電源を引き継ぐ就任新華ファイナンス）フアンマヌエルサントスはで土曜日の午後にコロンビアの新社長として、アルバロから電源を引き継ぐurib ..就任。
juan manuel santos was sworn in as colombia's new president saturday and immediately offered talks to heal a diplomatic rift with venezuela , and to end 40 years of farc rebel warfare provided they first disarm .
フアンマヌエルサントスはコロンビアの新しい大統領の土曜日は、すぐに提供されるように協議でベネズエラとの外交の亀裂を修復し、就任したFAにCの反乱戦の40周年を最後には、彼らが最初の武装解除を提供。
juan manuel santos was sworn in as colombia's new president and immediately offered talks to heal a diplomatic rift with venezuela , and to end 40 years of farc rebel warfare provided they first disarm .
ボゴタの就任式中に＆$＆$は、コロンビアの大統領フアンマヌエルサントス後就任されて話す-、コロンビア、トン7、2010トンサントス02 9土曜日の午後にコロンビアの新しい大統領土以上の人気保守アルバロ曜日として、ウリベのt（から電源を引き継ぐ就任新華ファイナンス）フアンマヌエルサントスはで土曜日の午後にコロンビアの新社長として、アルバロから電源を引き継ぐurib ..就任。
colombia's new president may havez a chance to test his diplomatic skills as soon as he takes office saturday t venezuela's foreign minister could rebe attending his inauguration .
関係が左翼ゲリラに別れた後カラカスは（ロイター） - ベネズエラの外交通商部長官土曜日にコロンビアの次の大統領は、フアンマヌエルサントス、アンデスの隣人との間融解シグナルの就任式に出席されます。
colombia's next president , juan manuel santos , takes office with efforts to tackle the farc movernment and mend relations with venezuela top of his agenda .
カラカスは、（ロイター） - ベネズのエラ大統領ヒューゴチャベス大統領は近隣のコロンビアの日曜日に腕を置くに反乱を求め、ベネズエラを非難を避けるために大統領フアンマヌエルサントスの新政府に警告した左翼ゲリラに役立ちます。
venezuela's president chavez says his foreign minister will attend the inauguradition of the new colombian president , signalling improved relations .
the presidents of colombia , juan manuel santos , attend venezuela , hugo chavez , will meet to discuss their countries' diplomatic rift .
colombia's new president juan manuel santos attend venezuelan president hugo chavez are to meet for talks on satuesday , officials say .
juan manuel santos was sworn in as colombia's new president saturday , taking improver from the popular conservative alvaro uribe .
Generated 2010-8-10_11:21
|
|
|
|
|
