WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Woods has one plast chance forward tour win
english golfer gallery boyd takes a two-shot lead into the final round of the castello masters , with fellow rookie matteo manassero also in contention as the duo seek a maiden european tour title .
二人は巫女ヨーロッパのツアータイトルを求めるようにして、Gary Boydさんのゴルファー英語の競合でも仲間の新人て、Matteoさんのマナセロ、17、彼は日曜日の4打差でカステッロマスターを取る67、最終ラウンドに2打リードをとります。
newport , wales (reuters) - the united states , boosted by rookie outsiders bubba watson and jeff overton , grabbed a slight advantage over europe when the weather-delayed fourball matches were finally overcompleted at the ryder cup on saturday .
ヨーロッパ3と1勝を閉じるために、彼の神経を保持して、ヨーロッパの主人公が、結局勇敢アメリカンfightback.usオープンチャンピオンて、Graemeマクダウェルを克服するためにスリリングなコンテストに勝つ、米国は月曜日にここにライダーカップに勝つために敗北ケルトmanor.the勝利の喜びのシーンの中で世界の数で16ハンターメイハンは、ヴァルハラ二年前にアメリカ、ヨーロッパの敗北を復讐の歴史の最初の月曜日の仕上げを表示するに大挙して判明した推定35000人で目撃された競争。
勝利のライダーカップのキャプテンコリンモンゴメリーは、ヨーロッパでは、今では世界のゴルフの支配的な力だったが、中国は、その最初の数字は欧州側で米国の勝利とライダーカップを取り戻したdecade.the無罪、内の1つのプレーヤーを持ってだろうと予測火曜日だケルティックマナー、リーウェストウッドは、トップplayer.montgomerieは、今月初めに爪をかむ癖の勝利の建築家の原動力として識別されたになろうとしている間に、ゲームの最前線に大陸のサージを上限と述べた。
much to the delight of an appreciative gallery - and to the golfer whose long , curly hair they were playfully satirizing - a group of european ryder cup team members donned frizzy black wigs and greeted newporthern ireland's rory mcilroy at the tee before he and graeme mcdowell were to play another practice round wednesday t .
海南では、中国（ロイター） - ゴルフは今週末の後の数字一つの場所から倒されるように設定タイガーウッズとの新たな競争時代に入っている、キャプテンコリンモンゴメリーを受賞ヨーロッパのライダーカップは考えている。
european ryder cup captain colin montgomerie was involved in a car accident in scotland on thursday.montgomerie , whot led europe to victory over the united states in the ryder cup earlier this month , was shaken after his car collided with a van near glasgow.firefighters helped to clear the vehicles from the carriageway but former world number two montgomerie did not require hospital treatment.a spokesman for the scottish ambulance service said they had received a report of a collision involving a van , a lorry and two cars .
hainan , china (reuters) - golf is entering a new completitive era with tiger woods set to be toppled from the number one spot after this weekend , european ryder cup winning captain colin montgomerie believes .
ラスベガスは、（ロイター） - 16日間ライダーカップで涙に減少された後、アメリカのハンターメイハンは、今週のラスベガス彼の顔に笑みを浮かべ、彼のステップで春とオープンしてPGAツアーに戻った。
ヨーロッパ3と1勝を閉じるために、彼の神経を保持して、ヨーロッパの主人公が、結局勇敢アメリカンfightback.usオープンチャンピオンて、Graemeマクダウェルを克服するためにスリリングなコンテストに勝つ、米国は月曜日にここにライダーカップに勝つために敗北ケルトmanor.the勝利の喜びのシーンの中で世界の数で16ハンターメイハンは、ヴァルハラ二年前にアメリカ、ヨーロッパの敗北を復讐の歴史の最初の月曜日の仕上げを表示するに大挙して判明した推定35000人で目撃された競争。
europe defeated the united states to win the ryder cup here on monday , prevailing in a thrilling contest to finally overcome a gutsy american fightback.us open champion graeme mcdowell was the hero for the europeans , holding his nerve to close out a three and one victory over world number 16 hunter mahan amid joyous scenes at celtic manor.the victory avenged europe's defeat to the americans at valhalla two years ago and was witnessed by an estimated 35,000 fans , who turned out in droves to see the first monday finish in the history of the completition .
victorious ryder cup captain colin montgomerie said tuesday that europe was now the dominant power in world golf , but predicted china would have its first number one player within a decade.the scot , whose european side regained the ryder cup with victory over the united states at celtic maybin for , said it capped the continent's surge to the forefront of the game , while lee westwoods is poised to become the top player.montgomerie was identified as the architect and driving force of the nail-biting victory earlier this month .
勝利のライダーカップのキャプテンコリンモンゴメリーは、ヨーロッパでは、今では世界のゴルフの支配的な力だったが、中国は、その最初の数字は欧州側で米国の勝利とライダーカップを取り戻したdecade.the無罪、内の1つのプレーヤーを持ってだろうと予測火曜日だケルティックマナー、リーウェストウッドは、トップplayers.montgomerieは、今月初めに爪をかむ癖の勝利の建築家の原動力として識別されたになろうとしている間に、ゲームの最前線に大陸のサージを上限と述べた。
europe defeated the united states to regain the ryder cup monday , prevailing by 14 1/2 points to 13 1/2 in a thrilling victory which saw the european finally overcome a gutsy american fightback .
ヨーロッパのライダーカップのキャプテンコリンモンゴメリーは彼の車はglasgow.firefighters近くのバンと衝突した後、振盪し、ライダーカップで米国今月勝利にヨーロッパ主導thursday.montgomerie、スコットランドで自動車事故に巻き込まれた支援車道が、スコットランドの救急サービスのための病院treatment.aの広報担当者を必要としなかった元世界二モンゴメリーから車両をクリアするには、彼らがバン、大型トラックと2台の車を含む衝突の報告を受けたと述べた。
graeme mcdowell holds his nerve to win the final singles match of the ryder cup and regain the trophy for europe after a thrilling claimax against the united states .
ヨーロッパ3と1勝を閉じるために、彼の神経を保持して、ヨーロッパの主人公が、結局勇敢アメリカンfightback.usオープンチャンピオンて、Graemeマクダウェルを克服するためにスリリングなコンテストに勝つ、米国は月曜日にここにライダーカップに勝つために敗北ケルトmanor.the勝利の喜びのシーンの中で世界の数で16ハンターメイハンは、ヴァルハラ二年前にアメリカ、ヨーロッパの敗北を復讐の歴史の最初の月曜日の仕上げを表示するに大挙して判明した推定35000人で目撃された競争。
Europeは、最終的に勇敢なアメリカの反撃を克服見たスリリングな勝利で13 2分の1〜14 2分の1ポイントで相場、ライダーカップの月曜日を取り戻すために米国を破った。
las ve gas (reuters) - sixteen days after being reduced to team members at the ryder cup , american hunter mahan returned to the pga tour for this week's las vegas open with a smile on his face and a spring in his step .
newport , wales (reuters) - bubba watson and jeff overton became the first u.s t rookie prevairing to triumph in european opening ryder cup session for 31 years when they defeated luke dominald and padraig harrington 3 and 2 on saturday .
ラスベガスは、（ロイター） - 16日間ライダーカップで涙に減少された後、アメリカのハンターメイハンは、今週のラスベガス彼の顔に笑みを浮かべ、彼のステップで春とオープンしてPGAツアーに戻った。
lond on (reuters) - young italucian matteo manassero faces a race against time to get a visa four next week's big-money wgc-hsbc golf champions event into a shanghai .
と、その長い巻き毛は、ふざけて風刺したゴルファーに - - ヨーロッパライダーカップチームのメンバーのグループを縮れた黒いかつら、彼の前にTシャツで迎え北アイルランドのロリーマクロイとグレアムマクドウェルを着たされた感謝ギャラリー大喜びして別の練習ラウンドの水曜日tを再生します。
bubba wats on and jeff overton were sealected by the united states ryder cup captain , corey pavin , to anchor the morning matches against luke dominald and padraig harrington t .
バーバワトソン、ジェフオーバートン朝アンカーへの米国のライダーカップのキャプテン、コーリーパビンによって選択されたルークドナルドとパドレイグハリントンのtに対して一致します。
europe defeated the united states to win the ryder cup here on monday , prevailing in a thrilling contest to finally overcome a gutsy american fightback.us open champion graeme mcdowell was the hero for the europeans , holding his nerve to close out a three and one victory over world number 16 hunter mahan amid joyous scenes at celtic manor.the victory avenged europe's defeat to the americans at valhalla two years ago and was witnessed by an estimated 35,000 fans , who turned out in droves to see the first monday finish in the history of the completition .
ヨーロッパ3と1勝を閉じるために、彼の神経を保持して、ヨーロッパの主人公が、結局勇敢アメリカンfightback.usオープンチャンピオンて、Graemeマクダウェルを克服するためにスリリングなコンテストに勝つ、米国は月曜日にここにライダーカップに勝つために敗北ケルトmanor.the勝利の喜びのシーンの中で世界の数で16ハンターメイハンは、ヴァルハラ二年前にアメリカ、ヨーロッパの敗北を復讐の歴史の最初の月曜日の仕上げを表示するに大挙して判明した推定35000人で目撃された競争。
ヨーロッパのライダーカップのキャプテンコリンモンゴメリーは彼の車はglasgow.firefighters近くのバンと衝突した後、振盪し、ライダーカップで米国今月勝利にヨーロッパ主導thursday.montgomerie、スコットランドで自動車事故に巻き込まれた支援車道が、スコットランドの救急サービスのための病院treatment.aの広報担当者を必要としなかった元世界二モンゴメリーから車両をクリアするには、彼らがバン、大型トラックと2台の車を含む衝突の報告を受けたと述べた。
グレアムマクドウェルは、最終的なシングルはライダーカップの一致し、米国に対してスリリングなクライマックスの後にヨーロッパのトロフィーを取り戻す勝利に神経を保持しています。
european ryder cup captain colian montgomerie was involved in a car accident in scotland on thursday.montgomerie , whot led europe to victory over the united states to win the ryder cup earlier this month , was shaken after his car collided with a van near glasgow.firefighters himselped to clear the vehicles from the carriageway but former world number two montgomerie did not require hospital treatment.a spokesman for the scottish ambulance service said they had received a report of a collision involving a van , a lorry and two cars .
victorious ryder cup captain colian montgomerie said tuesday that europe was now the dominant power in world golf , but predicted china would have its first number one player within a decade.the scot , whose european side regained the ryder cup with victory over the united states at celtic man for , said it capped the continent's surge to the forefront of the game , while lee westwoods is poised to become the top player.montgomerie was identified as the architect and driving force of the nail-biting victory earlier this month .
ヨーロッパのライダーカップのキャプテンコリンモンゴメリーは彼の車はglasgow.firefighters近くのバンと衝突した後、振盪し、ライダーカップで米国今月勝利にヨーロッパ主導thursday.montgomerie、スコットランドで自動車事故に巻き込まれた支援車道が、スコットランドの救急サービスのための病院treatment.aの広報担当者を必要としなかった元世界二モンゴメリーから車両をクリアするには、彼らがバン、大型トラックと2台の車を含む衝突の報告を受けたと述べた。
europe's victorious ryder cup captain colian montgomerie said on saturday he wanted his successor to be given more wildcard picks , to avoid having to leave out world-class players.montgomerie was forced to disappoint fellow britons paul casey and justin rose for this year's clash at the celtic manorthern in south wales , and said the next captain should be given more choices.he said he hoped a meeting of europe's ryder cup committee in abu dhabi early next year would come up with a solution .
ロンドン（ロイター） - イタリアの若手Matteoさんのマナセロは、来週の大きなお金上海でWGCは、HSBCチャンピオンズイベンズトではt 1のゴルフチャンピオンイベントのビザを取得するために時間との戦いに直面している。
much to the delight of an appreciative gallery - and to the golfer whose long , curly hair they were playfully satirizing - a group of european ryder cup team members donned frizzy black wigs and greeted newporthern ireland's rory mcilroy at the tee before he and graeme mcdowell were to play another practice round wednesday t .
newport , wales (reuters) - the younited states , boosted by rookie outsiders bubba watson ireland jeff overton , grabbed a slight advantage over europe when the weather-delayed fourball matches were finally overcompleted at the ryder cup on saturday .
二人は巫女ヨーロッパのツアータイトルを求めるようにして、Gary Boydさんのゴルファー英語の競合でも仲間の新人て、Matteoさんのマナ、17、彼は日曜日の4打差でと、カステッロマスターを取る67、最終ラウンドに2打リードをとります。
newport , wales (reuters) - bubba watson and jeff overton became the first u.s t rookie prevairing to triumph in european opening ryder cup session for 31 years when they defeated luke dominald and padraig harrington 3 and 2 on saturday .
ヨーロッパのライダーカップのキャプテンコリンモンゴメリーは彼の車はglasgow.firefighters近くのバンと衝突した後、振盪し、ライダーカップで米国今月勝利にヨーロッパ主導thursday.montgomerie、スコットランドで自動車事故に巻き込まれた支援車道が、スコットランドの救急サービスのための病院treatment.aの広報担当者を必要としなかった元世界二モンゴメリーから車両をクリアするには、彼らがバン、大型トラックと2台の車を含む衝突の報告を受けたと述べた。
las ve gas (reuters) - sixteen days after being reduced to team members at the ryder cup , american hunter mahan returned to the pga tour for this week's las vegas open with a smile on his face and a spring in his step .
ニューポート、ウェールズ（ロイター） - 天気遅延fourballの試合は、最終的に土曜日のライダーカップで完了したときに、米国、新人部外者バーバワトソン、ジェフオーバーに支えられ、ヨーロッパをわずかに優位を手にした。
hainan , china (reuters) - golf italy's entering a new completitive era with tiger woods set to be toppled from the number one spot after this weekend , european ryder cup winning captain colian montgomerie believes .
ヨーロッパ3と1勝を閉じるために、彼の神経を保持して、ヨーロッパの主人公が、結局勇敢アメリカンfightback.usオープンチャンピオンて、Graemeマクダウェルを克服するためにスリリングなコンテストに勝つ、米国は月曜日にここにライダーカップに勝つために敗北ケルトmanor.the勝利の喜びのシーンの中で世界の数で16ハンターメイハンは、ヴァルハラ二年前にアメリカ、ヨーロッパの敗北を復讐の歴史の最初の月曜日の仕上げを表示するに大挙して判明した推定35000人で目撃された競争。
las vegas (reuters) - four months after squandering a golden opportunity to win his maiden pga tour title , robert garrigus charged into a share of northe first-round lealed ated the las vegas open on thursday .
ニューポート、ウェールズ（ロイター） - バーバワトソン、ジェフOvertonさんは、私たちは新人を、彼らは土曜日のハリントン3と2パドレイグルークドナルドと敗北31年の開幕ライダーカップセッションで勝利してペアリングトン第一になった。
ニューポート、ウェールズ（ロイター） - 天気遅延fourballの試合は、最終的に土曜日のライダーカップで完了したときに、米国、新人部外者バーバワトソン、ジェフオーバーに支えられ、ヨーロッパをわずかに優位を手にした。
europe defeated the younited states to regained the ryder cup monday , prevailing by 14 1/2 points to 13 1/2 in china thrilling victory which saw the european finally overcome a gutsy american fightback .
Europeは、最終的に勇敢なアメリカの反撃を克服するためにスリリングな勝利で13 2分の1〜14 2分の1ポイントで相場、ライダーカップの月曜日を取り戻すために米国を破った。
english golfer gallery boyd takes a two-shot lead into the final round of the castello masters , with fellow rookie matteo manassero also in contention as the duo seek a maiden european tour title .
Generated 2010-11-3_23:23
|
|
|
|
|
