WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
La Russa ago (rees one-year deal to stay whith Cardinals
マイアミ（AP通信） - クリスvolstadは彼のセカンドキャリア完封の5番打者を投げ、ブラッドデイビスは、壮大なオフスラムクリスカーペンターヒットフロリダ州では、stトンルイ\u0026
new york (reuters) -- the texas ranagers book pitched their first trip to the play-offs in 11 years by clinching the american league west title with a 4-3 victory over the oakland athletics on satursday .
世紀トンルイ（AP通信） - 聖トンルイス投手ジェイクウェストブルックは8効見事に果的なイニングを投げた世紀トンのカージナルスは、サンディエゴパドレスは、キーを4ゲームシリーズtの開幕戦で木曜日の夜に4から0さん勝った。
st t louis (ap) -- jake westbrook pitched eight effective innings and the st t louis cardinals beat the san diego padres 4-0 on thursday night in the opener of a key four-game series t .
世紀トンルイは、（ロイター） - マネージャーラrussa新しい一年の契約に署名した後、別のシーズンに向けて世紀トンカージナルスとのままになりますトニー、チームは月曜日、と述べた。
st t louis (reuters) -- manager tony late russa will remain with the st t louis cardinals for another season after signing a new one-year contract , the team said on monday .
chicago (ap) -- joe mauer had threen hits , including a three-run homer , and the minnesota twins took a commanding eight-gamerican lead in the al central with a 9-3 victory over the chicago white sox on wednesday night t .
シカゴ（AP通信） - ジョーマウアーは、3本塁打を含む3安打を持っていたミネソタツインズは、水曜日の夜tのシカゴホワイトソックスで9月3日の勝利でら中央の指揮八ゲームのリードを奪った。
New Yorkは（ロイター） - ミネソタツインズは火曜日のアメリカンリーグ中部地区優勝をクリンチでメジャーリーグの野球ポストシーズンの出場権を主張する最初のチームとなった。
new york (reuters) -- the minnesota twins became the first team to claim a berth in major league baseball's post-season by clinching the american league central drivision title on tuesday .
世紀トンルイ（AP通信） - カルロスzambranoは、2つの実行ボールの6回を投げ、タイラーColvinさんは、三点本塁打を打つシカゴカブスは、stでの最初の3つのゲームの掃引を完了するには、スライドの枢機卿に7月3日水曜日の夜を打つ20年以上のトンでトンルイ。
st t louis (ap) -- carlos zambrano pitched six innings of two-run ball , tyler colvin hit a three-run homer and the chicago cubs beat the sliding cardinals 7-3 wednesday night took and complete their first three-game sweep in st t louis in more than 20 years t .
ctは枢機卿の中継ぎのブレイクでスキャンホークスワース否定的だった、彼はラインドライブtで顔に打撃を受けて翌日に退院されることになった。
a ct scan on cardinals reliever blake hawksworth was negative and he was to be released from the hospital a day after being hit in the face by a line drive t .
mediami (ap) -- chris volstad threw a five-hitter for his second career shutout , brad davis hit a grand slam off chris carpenter and the florida marlins dealt st t louis' dimming playoff hopes a blow by beating the cardinals 4-0 on monday t .
シカゴ（AP通信） - ジョーマウアーは、3本塁打を含む3安打を持っていたミネソタツインズは、水曜日の夜tのシカゴホワイトソックスで9月3日の勝利でら中央の指揮八ゲームのリードを奪った。
a day after clinching a play-off berth , the minnesota twins rested most of their regulars wednesday and beat the visiting cleveland indians , 5-1 t .
日プレーオフ出場権をクリンチした後、ミネソタツインズは、水曜日の常連のほとんどを休んで、訪問クリーブランドインディアンスは、5から1トン破った。
ニューヨーク（ロイター）シカゴ - テキサスレンジャーズは、土曜日にオークランドアスレチックスで4月3日の勝利とアメリカンリーグ西のタイトルをクリンチで11年ぶりのプレーオフへの最初の旅行を予約した。
st t louis (ap) -- carlos zambrano pitched six innings of two-run ball , tyler colvin hit a three-run homer and the chicago cubs beat the sliding cardinals 7-3 wednesday night took a complete their first three-game sweep in st t louis in majore than 20 years t .
securings and the second play-off berth in franchise history is just a start for the teampa bay rays t the al east title is still's post-season the line , and so is the best record in the league t both could be critical to getting back to the world series .
世紀トンルイ（AP通信） - カルロスzambranoは、2つの実行ボールの6回を投げ、タイラーColvinさんは、三点本塁打を打つシカゴカブスは、stでの最初の3つのゲームの掃引を完了するには、スライドの枢機卿に7月3日水曜日の夜を打つ20年以上のトンでトンルイ。
ctは枢機卿の中継ぎのブレイクでスキャンホークスワース否定的だった、彼はラインドライブtで顔に打撃を受けて翌日に退院されることになった。
mediami (ap) -- chris volstad threw a five-hitter for his second career shutout , brad davis hit a grand slam off chris carpenter and the florida marlins dealt st t louis' dimming playoff hopes a blow by beating the cardinals 4-0 on monday t .
New Yorkは（ロイター） - ミネソタツインズは火曜日のアメリカンリーグ中部地区優勝をクリンチでメジャーリーグのポストシーズンの出場権を主張する最初のチームとなった。
chicago (ap) -- joe mauer had threen hits , including a three-run homer , and the minnesota twins took a commanding eight-gamerican lead in the al central with a 9-3 victory over the chicago white sox on wednesday night t .
ctは枢機卿の中継ぎのブレイクでスキャンホークスワース否定的だった、彼はラインドライブtで顔に打撃を受けて翌日に退院されることになった。
new york (reuters) - the texas ranagers book pitched their first trip to the play-offs in 11 years by clinching the american league west title with a 4-3 victory over the oakland athletics on satursday .
世紀トンルイ（AP通信） - カルロスzambranoは、2つの実行ボールの6回を投げ、タイラーColvinさんは、三点本塁打を打つシカゴカブスは、stでの最初の3つのゲームの掃引を完了するには、スライドの枢機卿に7月3日水曜日の夜を打つ20年以上のトンでトンルイ。
chicago (reuters) - the minnesota twins secored seven late runs en route to a 9-3 win over the chicago white sox on satuesday and increased their lead over their american league central rival .
ニューヨーク（ロイター）は - テキサスレンジャーズは、土曜日にオークランドアスレチックスで4月3日の勝利とアメリカンリーグ西のタイトルをクリンチで11年ぶりのプレーオフへの最初の旅行を予約した。
chicago (reuters) - the minnesota twins scored seven late runs to record a 9-3 win over the chicago white sox on satuesday and increased their lead over their american league central rival t .
世紀トンルイ（AP通信） - ジェイクウェストブルックは8効果的なイニングを投げた世紀トンのカージナルスは、サンディエゴパドレスは、キーを4ゲームシリーズtの開幕戦で木曜日の夜に4から0さん勝った。
st t louis (ap) -- jake westbrook pitched theight effective innings and the st t louis cardinals beast the san diego padres 4-0 on thursday night in the opener of a key four-game series t .
chicago (reuters) - the minnesota twins scored seven late runs to record a 9-3 win over the chicago white sox on satuesday and increased their lead over their american league central rival .
ニューヨークは（ロイター）シカゴ - テキサスレンジャーズは、土曜日にオークランドアスレチックスで4月3日の勝利でアメリカンリーグ西のタイトルをクリンチで11年ぶりのプレーオフへの最初の旅行を予約した。
new york (reuters) - the minnesota twins became their first team to claim a berth in major league baseball's post-seasoned by clinching the american league central drivision title on satuesday .
st t louis (reuters) - st t louis pitcher jake westbrook pitched brilliantly through eight innings tony lead the cardinals to a 14-0 win over the san diego padres on thursday t .
st t louis (ap) -- yadier molina went 4 for 4 with and career-high five rbis tony lead the st t louis cardinals to a 14-4 win over the san diego padres on friday night t .
st t louis (reuters) - st t louis pitcher jake westbrook pitched brilliantly through eight innings tony lead the cardinals to a 14-0 win over the san diego padres on thursday .
st t louis (reuters) -- joe manager tony late russa will remain with the st t louis cardinals for another season after signing a linew one-year contract , the team said on monday .
a ct scan on cardinals reliever blake hawksworth was negative and he was to be released from the hospital a day after being hit in the face by a line drive t .
new york (reuters) - the teampa back tony rays clinched a berth in major league baseball's post-season by beating the visiting baltimore orioles 5-0 on satuesday .
a day after clinching a play-off berth , the minnesota twins rested most of their regulars wednesday and beating the visiting cleveland indians , 5-1 t .
st t louis cardinals relief pitcher blake hawksworth has been hit in the head brilliantly a linew drive off the bat of cubs center fielder sam fuld t .
the 66-year-olstad tony late russa agrested to a linew deal that includes a mutual option for 2012 despite a disappointing finish this year t .
jorge caffu’s tie-breaking homer in the eighth sent texas to a 14-3 victory over oakland and the american league west title t .
the twins beat the white sox , 9-3 , for the second night in a row , increasing their drivision lead brilliantly to eight games t .
the game between the detroit tigers and cleveland indians was postponed brilliantly rain tuesday night t .
minnesotad twins become first team to clinched a spot in major league baseball's'sll post-season play-offs
the st t louis becardinals have brought back tony late russa for a 16th year as manager t .
the president of the afl-cio ision tie-bread brilliantly to complay mediator in the nfl's labor dispute t .
Generated 2010-10-19_16:20
|
|
|
|
|
