WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
NUCLEAR IRAN: Iran agrees to IAEA talks as EU ap proves tougher sanctions
（ロイター）イスタンブール - イランの外相、トルコ、ブラジルは、イスタンブール日曜日に彼らは、トルコ外務省当局者は土曜日と語ったことが合意核スワップ契約を話し合うしています。
the foreign ministers of iran , brazilian and turkey will meet in istanbul on sunday -- the first meeting among the three countries since they agreed on a nuclear fuel swap deal proposal in may , turkish officials said saturday .
トルコの外交通商部長官のアフメットのdavutogluは日曜日には、イラン政府はラマダンの聖なる月、9月初めに終わっているかつて核問題をめぐる欧州連合との協議を再開する準備ができている。
istanbul (reuters) - turkish foreign minister ahmet davutoglu said on sunday iran had expressed willingness to have talks with the european union about its nuclear program after the end of the month of ramadan in early september .
欧州連合（EU）外相月曜日の措置の投資を石油と天然ガスを遮断し、国連制裁6月10日に課さを越えて、その精製や天然ガスの能力トンのEUの制限措置、削減を含むイランの核問題をめぐるイランへの厳しい制裁を承認し、同様の私たちが移動トン英外相のウィリアムハーグをt続いて英国がここ数週間で制裁解除証券..実装の強いパッケージのEUの合意を目指しているという。
brussels/tehran (reuters) - iran said on monday it was ready to return to talks on a nuclear fuel swap , a surprise that came shortly after the european union agreed tougher sanctions , including a block on oil and gas investment .
the top diplomats from iran , brazilian and turkey met for lunch at a posh hotel on the banks of the bosphorus , in an effort to reboot stalled negotiations over iran's countroversial nuclear program .
イランが突然昨日核燃料スワップの協議に復帰する用意があることが、直後に欧州連合は、アクション石油と天然ガスへの投資をブロックするなど、厳しい制裁を課すことで合意した。
イランは、日曜日と三国間会談後日曜日の夜にイスタンブールでの記者会見で声明を発表したその準備をウィーンのグループに会うために、またトルコ、ブラジルのグループトンのイラン外相モッタキのモッタキ外相と、将来の交渉上で座るように頼ま表明日トンの日曜日の会議で彼のブラジルとトルコの対応は、以前の3つの外相が一緒にテヘランdeclarati ..調印以来、得ることができたのは初めて。
turkey's foreign meetinister ahmet davutoglu said on sunday that tehran was ready to resume talks with the european un’ions over its nuclear programme once the hortly month of ramadan has ended in early september .
欧州連合（EU）外相月曜日の措置の投資を石油と天然ガスを遮断し、国連制裁6月10日に課さを越えて、その精製や天然ガスの能力トンのEUの制限措置、削減を含むイランの核問題をめぐるイランへの厳しい制裁を承認し、同様の私たちが移動トン英外相のウィリアムハーグをt続いて英国がここ数週間で制裁解除証券..実装の強いパッケージのEUの合意を目指しているという。
istanbul (reuters) - iran will be ready to hold negotiations with world powers on its nuclear program after the month of ramadan ends in early september , foreign minister manouchehr mottaki said on sunday .
イランは、日曜日と三国間会談後日曜日の夜にイスタンブールでの記者会見で声明を発表したその準備をウィーンのグループに会うために、またトルコ、ブラジルのグループトンのイラン外相モッタキのモッタキ外相と、将来の交渉上で座るように頼ま表明日トンの日曜日の会議で彼のブラジルとトルコの対応は、以前の3つの外相が一緒にテヘランdeclarati ..調印以来、得ることができたのは初めて。
turkey will abide by the un security council sanctions against iran if they are binding , turkish foreign minister ahmet davutoglu said here sunday t davutoglu made the statement shortly after a meeting with his brazilian and iranian counterparts celso amorim and manouchehr mottaki in istanbul t the turkish foreign minister said turkey would make all contributions to talks between iran and eu on iran's nuclear issue t he suggested istanbul as a venue for the negotiation to resolve controver .. .
イランの外相、ブラジル、トルコは、日曜日と三国間会談後日曜日の夜にイスタンブールでの記者会見で声明を発表したその準備をウィーンのグループに会うために、またトルコ、ブラジルのグループトンのイラン外相モッタキのモッタキ外相と、将来の交渉上で座るように頼ま表明日トンの日曜日の会議で彼のブラジルとトルコの対応は、以前の3つの外相が一緒にテヘランdeclarati ..調印以来、得ることができたのは初めて。
iran sunday expressed its readiness to meet with the vienna group and also asked for turkey and brazil to sit in on any future talks with the group t iranian foreign minister manouchehr mottaki made the statement at a press conference in istanbul on sunday evening after trilateral talks with his brazilian and turkish counterparts earlier in the day t sunday's meeting was the first time the three foreign ministers were able to get together since the signing of the tehran declarati .. .
（ロイター）イスタンブール - イランの外相、トルコ、ブラジルは、イスタンブール日曜日に彼らは、トルコ外務省当局者は土曜日と語ったことが合意核スワップ契約を話し合うしています。
istanbul (reuters) - the foreign ministers of iran , turkey and brazil ared to meet in istanbul sunday to discuss the nuclear swap deal which they agreed in may , a turkish foreign ministry official told reuters saturday .
欧州連合（EU）外相月曜日の措置の投資を石油と天然ガスを遮断し、国連制裁6月10日に課さを越えて、その精製や天然ガスの能力トンのEUの制限措置、削減を含むイランの核問題をめぐるイランへの厳しい制裁を承認し、同様の私たちが移動トン英外相のウィリアムハーグをt続いて英国がここ数週間で制裁解除証券..実装の強いパッケージのEUの合意を目指しているという。
iran said unexpectedly yesterday that wit was prepared to return to talks on a nuclear fuel swap , shortly after the european union agreed tougher sanctions including action to block oil and gas investment .
（ロイター）イスタンブール - イランはラマダンの1カ月後の核プログラムに世界の大国との交渉を行う準備ができてはなる9月上旬に終了すると、外交通商部長官のモッタキのモッタキ外相は、日曜日を明らかにした。
iran is ready to start immediately talks with western powers over a nuclear fuel swap deal it signed in may , iranian foreign minister manouchehr mottaki says .
彼らは結合、トルコ外相アフメットのdavutogluここに日曜日トンdavutoglu彼のブラジル、イランの対応は、イスタンブールトンのアモリンとモッタキをセルソとの会談直後に声明を発表したと言われている場合トルコ、イランに対する国連安全保障理事会の制裁を順守するトルコの外交大臣は、トルコは、彼はイスタンブールの交渉の場として賛否..を解決することを提案、イランの核問題トンで、イランとEU間の協議に、すべての貢献を行うと述べた。
european union (eu) foreign ministers on monday approved tougher sanctions on iran over tehran's nuclear program , including measures to block oil and gas investment and curtail its refining and natural gas capability t eu's restrictive measures , which went beyond un sanctions imposed on june 10 , followed a similar u.s t move t british foreign secretary william hague said britain has been in recent weeks seeking an agreement in the eu on a strong package of sanctions implementing the un securi .. .
彼らは結合、トルコ外相アフメットのdavutogluここに日曜日トンdavutoglu彼のブラジル、イランの対応は、イスタンブールトンのアモリンとモッタキをセルソとの会談直後に声明を発表したと言われている場合トルコ、イランに対する国連安全保障理事会の制裁を順守するトルコの外交大臣は、トルコは、彼はイスタンブールの交渉の場として賛否..を解決することを提案、イランの核問題トンで、イランとEU間の協議に、すべての貢献を行うと述べた。
european union (eu) foreign ministers on monday approved tougher sanctions on iran over tehran's nuclear program , including measures to block oil and gas investment and curtail it was refining and natural gas capability t eu's restrictive measures , which went beyond un sanctions imposed on june 10 , followed a similar u.s t move t british foreign secretary william hague said britain has been in recent weeks seeking an agreement in the eu on a strong package of sanctions implementing the un securi .. .
彼らは結合、トルコ外相アフメットのdavutogluここに日曜日トンdavutoglu彼のブラジル、イランの対応は、イスタンブールトンのアモリンとモッタキをセルソとの会談直後に声明を発表したと言われている場合トルコ、イランに対する国連安全保障理事会の制裁を順守するトルコの外交大臣は、トルコは、彼はイスタンブールの交渉の場として賛否..を解決することを提案、イランの核問題トンで、イランとEU間の協議に、すべての貢献を行うと述べた。
turkey will abide by the un security council sanctions against iran if they are binding , turkish foreign minister ahmet davutoglu said here sunday t davutoglu made the statement shortly after a meeting with his brazilian and iranian counterparts celso amorim and manouchehr mottaki in istanbul t the turkish foreign minister said turkey would make all contributions to talks between iran and eu on iran's nuclear issue t he suggested istanbul as a venue for the negotiation to resolve controver .. .
iran sunday expressed it was readiness to immeetary with the vienna group and also asked for turkey and brazil to sit in on any future talks with the group t iranian foreign minister manouchehr mottaki madeat cam the statement at a press conference in istanbul on sunday evening after trilateral talks with his brazilian and turkish counterparts earlier in the day t sunday's meeting was the first time the three foreign ministers were able to get together since the signing of the tehran declarati .. .
彼らは結合、トルコ外相アフメットのdavutogluここに日曜日トンdavutoglu彼のブラジル、イランの対応は、イスタンブールトンのアモリンとモッタキをセルソとの会談直後に声明を発表したと言われている場合トルコ、イランに対する国連安全保障理事会の制裁を順守するトルコの外交大臣は、トルコは、彼はイスタンブールの交渉の場として賛否..を解決することを提案、イランの核問題トンで、イランとEU間の協議に、すべての貢献を行うと述べた。
イランはすぐに可能性がありますが、イラン外相モッタキのモッタキ外相は言うに署名核燃料スワップ取引に西欧列強との交渉を開始する準備が整いました。
（ロイター）イスタンブール - イランはラマダンの1カ月後の核プログラムに世界の大国との交渉を行う準備ができてはなる9月上旬に終了すると、外交通商部長官のモッタキのモッタキ外相は、日曜日を明らかにした。
brussels/tehran (reuters) - iran said on monday it was ready to return to talks on a nuclear fuel swap , a surprise that came shortly after the european union agreed tougher sanctions , including a block on oil and gas investment .
brusseffftehran (reuters) - iran said on monday it was ready to return to talks on a nuclear fuel swap , a surprise that came shortly after the european union agreed tougher sanctions , including a block on oil and gas investment .
the foreign ministers of iran , brazilian and turkey will meet in istanbul on sunday -- the first meeting among the three countries since they agreed on a nuclear fuel swap deal proposal in may , turkish officials said saturday .
彼らは結合、トルコ外相アフメットのdavutogluここに日曜日トンdavutoglu彼のブラジル、イランの外相、トルコ、ブラジル、トルコはイスタンブールの日曜日にイスタンブールトンのアモリンとモッタキをセルソとの会談直後に声明を発表したと言われている場合トルコ、イランに対する国連安全保障理事会の制裁を順守するトルコの外交大臣は、トルコは、彼はイスタンブールの交渉の場として賛否..を解決することを提案、イランの核問題トンで、イランとEU間の協議に、すべての貢献を行うと述べた。
istanbul (reuters) - turkish foreign minister ahmet davutoglu said on sunday iran had expressed willingness to have talks with the european union about its nuclear program after the end of the month of ramadan in early september .
欧州連合（EU）外相月曜日の措置の投資を石油と天然ガスを遮断し、国連制裁6月10日に課さを越えて、その精製や天然ガスの能力トンのEUの制限措置、削減を含むイランの核問題をめぐるイランへの厳しい制裁を承認し、同様の私たちが移動トン英外相のウィリアムハーグをt続いて英国がここ数週間で制裁解除証券..実装の強いパッケージのEUの合意を目指しているという。
istanbul (reuters) - the foreign ministers of iran , turkey and brazil ared to meet in istanbul sunday to discuss the nuclear swap deal which they agreed in may , a turkish foreign ministry official told reuters saturday .
（ロイター）イスタンブール - トルコの外務大臣のアフメットのdavutogluは日曜日には、イランに意欲を9月上旬にラマダン月の終了後に核プログラムに関する欧州連合との会談を持って表明していたと述べた。
（ロイター）イスタンブール - トルコの外務大臣のアフメットのdavutogluは日曜日には、イランに意欲を9月上旬にラマダン月の終了後に核プログラムに関する欧州連合との会談を持って表明していたと述べた。
istanbul (reuters) - iran will be ready to hold negotiations with world powers on its nuclear program after the month of ramadan ends in early september , foreign minister manouchehr mottaki said on sunday .
（ロイター）イスタンブール - トルコの外務大臣のアフメットのdavutogluは日曜日には、イランに意欲を9月上旬にラマダン月の終了後に核プログラムに関する欧州連合との会談を持って表明していたと述べた。
turkey's foreign meetinister ahmet davutoglu said on sunday that tehran was ready to resume talks with the european unions over its nuclear programme once the hortly month of ramadan has ended in early september .
欧州連合（EU）外相月曜日の措置の投資を石油と天然ガスを遮断し、国連制裁6月10日に課さを越えて、その精製や天然ガスの能力トンのEUの制限措置、削減を含むイランの核問題をめぐるイランへの厳しい制裁を承認し、同様の私たちが移動トン英外相のウィリアムハーグをt続いて英国がここ数週間で制裁解除証券..実装の強いパッケージのEUの合意を目指しているという。
iran said unexpectedly yesterday that it was prepared to return to talks on a nuclear fuel swap , shortly after the european union agreed tougher sanctions including action to block oil and gas investment .
彼らは結合、トルコ外相アフメットのdavutogluここに日曜日トンdavutoglu彼のブラジル、イランの対応は、イスタンブールトンのアモリンとモッタキをセルソとの会談直後に声明を発表したと言われている場合トルコ、イランに対する国連安全保障理事会の制裁を順守するトルコの外交大臣は、トルコは、彼はイスタンブールの交渉の場として賛否..を解決することを提案、イランの核問題トンで、イランとEU間の協議に、すべての貢献を行うと述べた。
イランのトップ外交官が、ブラジル、トルコ、ブラジルトンで交渉のためにボスポラス海峡のほとりに高級ホテルで、努力イランの核問題をめぐる行き詰まりを見せる交渉を再起動するには会った。
iran said monday that it was open to negotiations with the iaea over a nuclear fuel swap deal t the report comes just after the eu agreed to levy tougher sanctions on iran over its nuclear programme .
the top diplomats from iran , brazilian and turkey met for lunch at a posh hotel on the banks of the bosphorus , in an effort to reboot stalled negotiations over iran's countroversial nuclear program .
ブリュッセル/テヘランは（ロイター） - イラン月曜日には、核燃料のスワップの協議に復帰する用意アクションがあることがを後に欧州連合は、石油と天然ガスへの投資上のブロックを含む厳しい制裁を、合意した驚きの協議に復帰する準備ができている。
the foreign ministers of iran , brazilian and turkey will meet in istanbul on sunday to discuss a nuclear fuel swap proposal they brokered in may , iran's foreign ministry spokesman said .
ブリュッセル/テヘランは（ロイター） - イランの外相、イスタンブールで会う - 三国はジル、トルコは、日曜日には、核燃料のスワップの協議に復帰する用意アクションがあることがを後に欧州連合は、石油と天然ガスへの投資上のブロックを含む厳しい制裁を課すことで合意した驚きの協議に復帰する準備ができている。
the meeting with the european sunion’s foreign affairs chief is part of ramadan effort to garner support for a uranium swap deal negotiatee readd by turkey and brazil t .
イランのトップ外交官が、ブラジル、トルコはイスタンブールの日曜日にイスタンブールで会う - 三国は核燃料のスワップ契約の提案に合意して以降の間で最初の会合を、トルコ当局は、土曜日ということがあります。
iran is ready to start immediately talks with western powers over a nuclear fuel swap deal it signed in monday , iranian foreign minister manouchehr mottaki says .
Generated 2010-7-28_13:17
|
|
|
|
|
