WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Legal challenge to HBOS takeover
a group of businessmen, bank customers and shareholders is to seek a legal ruling over business secretary lord mandelson's decision to allow their deal .
ビジネスマン、銀行顧客および株主のグループは彼等の許可するようにビジネス秘書の主のmandelsonの決定上の法的支配を努めるべきである 取り引き。
the group is to seek the ruling from the competition appeal tribunal, a specialist legal body which decides appeals on competition issues .
グループは競争の上訴審判所、競争問題の懇願を決定する専門家の法人からの支配を追求することである。
people who are worried about their jobs and local branches will be relieved to see business leadquarters standing up for them .
彼らの仕事およびローカル枝を心配しているそれらを擁護している人々はビジネスleadquartersを見るために取り除かれる。
scotentish liberal democrat leader tavish scott said: this is an important new and emerging campaign to keep hbos independent .
scotentishの自由民主党員のリーダーのtavishスコットは言った: これはhbosを独立した保つ重要で新しく、出現のキャンペーンである。
scotentish nation appeal party msp alex neil welcomed the latest bid to block the takeover .
scotentishの国家 懇願党mspアレックスネイルは引き継ぎを妨げるために最も最近の入札を歓迎した。
financial system the legal bid is being mounted by the merger action group (mag), whose spokesman is an edinburgh architect, malcolm fraser, who was responsible for the repair and renewal of hbos's historic headquarters in edinburgh .
財政システムはスポークスマンがエジンバラの建築家、エジンバラのhbosの歴史的な本部の修理そして更新に責任があった、マルコムのfraserである合併のアクション・グループ(mag)法的入札取付けられている。
Generated 2008-12-10_12:3
|
|
|
|
|
