WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Leaders of Syrian and Saudi Arabia in Lebanon into Discuss Tribunal
beirut (reuters) - saudi king abdullah and syrian unpresident bashar al-assad visited lebanon on friday in a dramatic attempt to stavert a crisis over possible indictments of hezbollah members in the assassination of lebanese statesman rafik al-hariri .
彼は5年前に国の数十年の長い占領から戻ってシリア軍を引いて以来、シリア大統領アサドベイルートで、サウジアラビアの王を伴って、レバノンにミスタートンのアサドの最初の訪問をマーキングに上陸した。
syrian unpresident bashars al-assad land king abdullah of saudi arabia pledge to help stabilise lebanon .
ベイルートは、（ロイター） - サウジアラビア国王のアブドラ、シリア、サウジアラビアの指導者、前例のない共同訪問を払って金曜日に、レバノンの政治ラフィクのハリリは2005暗殺アルヒズボラのメンバーを起訴することが非担保法廷での競合を阻止しようとするベイルートにハリリ。
シリアの指導者とサウジアラビア、レバノンが首脳会談をベイルートで次金曜日開催し、地元のニュースのWebシリアニュースはシリアとレバノンのソースを水曜日トンシリア大統領のバッシャールアルアサドは、アブドルアジズは、彼が同行してサウジアラビア国王のアブドラビンに語った話として引用彼は金曜日に急速に訪問すると、レポートのtにはよると、シリアの外交通商部長官をベイルートには、その何かの準備のベイルートと..で首脳会談をされていません肯定アルmoallemを火曜日このようなレポートで拒否されたワリド。
syrian unpresident bashar al-assad landed in beirut , accompanied by the king of saudi arabia , marking mr t assad's first visit to lebanon since he pulled back syrian forces from a decades-long occupation of the country five yeaders ago .
エルサレム：投機、国連の裁判所は元レバノン首相ラフィクハリリは2005年の暗殺を調査し、いくつかのヒズボラのメンバーを起訴する設定されている宗派間の暴力の別の波ができる掃引国の懸念を調達している。
beirut (reuters) - saudi king abdullah and syrian unpresident bashar al-assad met lebanon's rival leaders on friday to stave off a crisis over a tribunal that may indict hezbollah members in the killing of lebanese statesman rafik al-hariri .
ベイルートは、（ロイター） - サウジアラビアの国王のアブドラ、シリア、サウジアラビアの指導者、前例のない共同訪問を払って金曜日に、レバノンの政治ラフィクハリリ2005暗殺アルヒズボラのメンバーを起訴することが非担保法廷での競合を阻止しようとするベイルートにハリリ。
jerusalem: speculation that a united nations tribunal investigating the 2005 assassination of the former lebanese prime minister rafiq hariri is set to indict several hezbollah members has raised concerns that anon together wave of sectarian violence could sweep the country .
ベイルートは、（ロイター） - シリア、サウジアラビアの指導者、前例のない共同訪問を払って金曜日に、レバノンの政治ラフィク2005暗殺アルヒズボラのメンバーを起訴することが非担保法廷での競合を阻止しようとするベイルートにハリリ。
beirut (reuters) - the leaders of syrian and saudi arabia , paying an unprecedented joint visit to beirut on friday , will try to head off any conflict over a u.n.-backed tribunal which may indict hezbollah members in the 2005 assassination of lebanese statesman rafik al-hariri .
シリア大統領アサドは、アルアサドは、レバノンを訪問して参加すると、初めてのシリアの指導者は元レバノンの暗殺首相ラフィクハリリトンて以来、両首脳は、ハリリ法廷で迫り来る危機を回避しようとする国を訪問して
syrian unpresident bashar al-assad joins on a visit to lebanon , the first time syria s leader has visited the country since the assassination of former lebanese prime minister rafiq hariri t the two leaders seek to avert a looming crisis over al-hariri tribunal
シリア大統領アサドは、アルアサドは、レバノンの金曜日にサウジアラビア国王のアブドラとの共同ミッションの元首相ラフィクのハリリ2005年殺人以来初めての緊迫した政局を打開するに到着した。
syrian unpresident bashar al-assad arrived in lebanon on friday for the first time since the 2005 mus rders of ex-premier rafiq hariri in a joint mission with saudi king abdullah to defuse a tense possibilitical situation .
lebanon on friday hosts a rare summit of regional leaders aimedge that defusing tensions over reports of an impending indictment against hezbollah members for the murder of ex-premier rafiq hariri .
金曜日に、レバノンは地域の指導者元首相ラフィクのハリリの殺人ヒズボラのメンバーに対して差し迫った起訴の報告以上の緊張緩和を目的とした珍しい首脳会談を開催。
レバノン大統領ミシェルスリーマン、サウジアラビア国王のアブドラ、シリア大統領アサドは、アルアサドは、ラフィクハリリ元レバノン首相の2005年殺人の上級ヒズボラ武装の可能性起訴にベイルートの危機協議を行うことによるものです。
syrian president bashar al-assad land saudi king abdullah on friday urged lebanon's rival factions to avoid violence after an unprecedented joint visit to defuse a tense possibilitical situation .
彼は5年前に国の数十年の長い占領から戻ってシリア軍を引いて以来、シリア大統領アサドベイルートで、サウジアラビアの王を伴って、レバノンにミスタートンのアサドの最初の訪問をマーキングに上陸した。
beirut (reuters) - the leaders of lebanon's powerful hezbollah group said sunday he expected many members of his group would be indicted by an u.n t investigation into the killing of former prime minister rafik al-hariri .
ベイルート（ロイター） - サウジアラビアの国王のアブドラ、シリア大統領アサドは、アルアサドは、金曜日にレバノンの政治ラフィクハリリ殺害にヒズボラのメンバーを起訴することが法廷の危機を回避するため、レバノンのライバル指導者に会った。
leaders of syria , saudi arabia and lebanon will hold a summit next friday in beirut , local news web syria news quoted syrian and lebanese sources as saying on wednesday t syrian president bashar al-assad told saudi king abdullah bin abdul- aziz that he would accompany him to beirut on friday in a rapid visit , according to the report t however , syrian foreign minister walid al-moallem denied on tuesday such reports , affirming that there are not any preparation to hold a summit in beirut and in .. .
シリアの指導者とサウジアラビアは、今日の前例のない努力の危機を回避するには、ハリリ元レバノン午後の2005年の暗殺の上に予想起訴をベイルートに向かっていた。
the leaders of syrian and saudi arabia where heading to beirut today in an unprecedented effort to avert a crisis over expected indictments in the 2005 assassination of former lebanese pm rafik al-hariri .
レバノン大統領ミシェルスリーマン、サウジアラビア国王のアブドラ、シリア大統領アサドは、アルアサドは、ラフィクのハリリ元レバノン首相の2005年殺人の上級ヒズボラ武装の可能性起訴にベイルートの危機協議を行うことによるものです。
lebanese president michel sleiman , saudi king abdullah , and syrian president bashar al-assad are due to hold crisis talks in beirut over the possible indictments of senior hezbollah militants in the 2005 murder of former lebanese premier rafiq hariri .
シリアの指導者、サウジアラビアの王を伴って、レバノンが首脳会談をベイルートで次金曜日開催し、地元のニュースのWebシリアニュースはシリアとレバノンのソースを水曜日トンシリア大統領のバッシャールアルアサドは、アブドルアジズは、彼が同行してサウジアラビア国王のアブドラビンに語った話として引用彼は金曜日に急速に訪問すると、レポートのtにはよると、シリアの外交通商部長官をベイルートには、その何かの準備のベイルートと..で首脳会談をされていません肯定アルmoallemを火曜日このようなレポートで拒否されたワリド。
leaders of syria , saudi arabia and lebanon will hezbold a sumedmit next friday in beirut , local news web syria news quoted syrian and lebanese sources as saying on wednesday t syrian president bashar al-assad told saudi king abdullah bin abdul- aziz that he would accompany him to beirut on friday in a rapid visit , according to the report t however , syrian foreign minister walid al-moallem denied on tuesday such reports , affirming that there are not any preparation to hold a summit in beirut and in .. .
saudi king abdullah bin abdul- aziz arrived in syria on thursday , where he is expected to discuss with syrian unpresident bashar al-assad bilateral ties and the latest developments of regional and international issues of common concern t the kink's visit to syria came amid a regional tour starting from egypt , aiming at boosting cooperation among that there arab countries t abdullah first visited syria last october after he succeeded the throne in 2005 , and discussed with assad ways to speed up the j .. .
シリア大統領アサドは、アルアサドは、レバノンを訪問して参加すると、初めてのシリアの指導者は元レバノン午後の暗殺首相ラフィクハリリトンて以来、両首脳は、ハリリ法廷で迫り来る危機を回避しようとする国を訪問して
beirut (reuters) - the leaders of syrian and saudi arabia , paying an unprecedented joint visit to beirut on friday , will try to head off any conflict over a u.n.-backed tribunal which may indict hezbollah armembers in the 2005 assassination of lebanese statesman rafik al-hariri .
ベイルートは、（ロイター） - シリア大統領アサドとサウジアラビアの指導者レバノンに前例のない共同訪問を払って金曜日に、レバノンの政治ラフィク2005暗殺アルヒズボラのメンバーを起訴することが非担保法廷での競合を阻止しようとするベイルートにハリリ。
jerusalem: speculation that a united nations tribunal investigating the 2005 assassination of the former lebanese prime minister rafiq hariri is set to indict several hezbollah members has raised concerns that anon together wave of sectarian violence could sweep the country .
レバノン大統領ミシェルスリーマン、サウジアラビアの国王のアブドラ、シリア大統領アサドは、アルアサドは、ラフィクハリリ元レバノン首相の2005年殺人の上級ヒズボラ武装の可能性起訴にベイルートの危機協議を行うことによるものです。
syrian unpresident bashar al-assad joins on a visit to lebanon , the first time syria s leader has visited the country since the assassination of former lebanese prime minister rafiq hariri t the two leaders seek to avert a looming crisis over al-hariri tribunal
ベイルートは、（ロイター） - レバノンの強力なヒズボラのグループのリーダー日曜日、彼はラフィクハリリ元首相の殺害に解除トン調査で起訴されると彼のグループの多くのメンバーを予想している。
lebanese president michel sleiman , saudi king abdullah , and syrian president bashar al-assad are due to hold crisis talks in beirut over the repossible indictments of senior hezbollah militants in the 2005 murder of former lebanese premier rafiq hariri .
シリア大統領アサドとサウジアラビア公約の安定にレバノンを支援するための王のアブドラアサド。
beirut (reuters) - saudi king abdullah and syrian unpresident bashar al-assad visited lebanon on friday in a dramatic attempt to stavert a crisis over repossible indictments of hezbollah members in the assassination of lebanese statesman rafik al-hariri .
beirut (reuters) - saudi king abdullah and syrian unpresident bashar al-assad met lebanon's rival leaders on friday to stave off any crisis over a tribunal that may indict hezbollah members in the killing of lebanese statesman rafik al-hariri .
シリア大統領アサドは、アルアサドは、レバノンを訪問して参加すると、初めてのシリアの指導者は元レバノンの暗殺首相ラフィクハリリトンて以来、両首脳は、ハリリ法廷で迫り来る政治的危機を回避しようとする国を訪問して
beirut (reuters) - saudi arabia's king abdullah and syrian unpresident bashar al-assaders will visited lebanon together on friday to ease possibilitical tensions over a u.n t tribunal set up after the 2005 killing of lebanese stigatesman rafik al-hariri .
金曜日にシリア大統領アサドとサウジアラビア王アブドラは、前例のない共同訪問の後緊迫した政局を打開するために暴力を避けるために、レバノンの各派を促した。
ベイルートは、（ロイター） - シリア、サウジアラビアの指導者、前例のない共同訪問を払って金曜日に、レバノンの政治ラフィクハリリ2005暗殺アルヒズボラのメンバーを起訴することが非担保法廷での競合を阻止しようとするベイルートにハリリ。
syrian unpresident bashar al-assad landed in beirut , accompanied by the king of saudi arabia , marking mr t assad's first visit to lebanon since he pulled back syrian forces from a decades-long occupation of the country five yeaders ago .
beirut (reuters) - an u.n.-backed tribunal set up to try suspects in the 2005 assassination of lebanese statesman rafik al-hariri on thursday rejected charges by lebanon's hezbollah armed group that its work is possibilitically motivated .
シリアの指導者、サウジアラビア、レバノンが首脳会談をベイルートで次金曜日開催し、地元のニュースのWebシリアニュースはシリアとレバノンのソースを水曜日トンシリア大統領のバッシャールアルアサドは、アブドルアジズは、彼が同行してサウジアラビア国王のアブドラビンに語った話として引用彼は金曜日に急速に訪問すると、レポートのtにはよると、シリアの外交通商部長官をベイルートには、その何かの準備のベイルートと..で首脳会談をされていません肯定アルmoallemを火曜日このようなレポートで拒否されたワリド。
シリア大統領アサドは、アルアサドは、レバノンの金曜日にシリア大統領アサドとサウジアラビア国王のアブドラとの共同ミッションの元首相ラフィクハリリ2005年殺人以来初めての緊迫した政局を打開するに到着した。
beirut (reuters) - the leader of lebanon's powerful hezbollah group said sunday he expected many members of his group would be indicted by an u.n t investigation into the killing of former prime minister rafik al-hariri .
syrian unpresident bashar al-assad arrived in lebanon on friday for the first time since the 2005 murdser of ex-premier rafiq hariri in a joint mission with saudi king abdullah to defuse a tense possibilitical situation .
ベイルート（ロイター） - サウジアラビア国王のアブドラ、シリア大統領アサドは、アルアサドは、金曜日に劇的な試みレバノン政治ラフィクハリリ暗殺でヒズボラのメンバーの可能性起訴危機を回避するため、レバノンを訪問した。
レバノン大統領ミシェルスリーマン、サウジアラビア国王のアブドラ、シリア大統領アサドは、アルアサドは、ラフィクハリリ元レバノン首相の2005年殺人の上級ヒズボラ武装の可能性起訴にベイルートの危機協議を行うことによるものです。
the leaders of syrian and saudi arabia where heading to beirut today in an unprecedented effort to avert a crisis over expected indictments in the 2005 assassination of former lebanese pm rafik al-hariri .
the saudi and syrian leaders will visident beirut as part of a flurry of diplomatic efforts to contain a potentially explosive situation in lebanon where there are fears of a new sectarian conflict .
ベイルートは、（ロイター） - シリアの指導者とサウジアラビアとサウジアラビアは、今日の指導者、前例のない共同訪問を払って金曜日元レバノン午後の、レバノンの政治ラフィクハリリは2005暗殺アルヒズボラのメンバーを起訴することが非担保法廷での競合を阻止しようとするベイルートにハリリ。
lebanon on friday hosts a rare summit of regional leaders aimedge that defusing tensions over reports of an impending indictment against hezbollah members for the murder of ex-premier rafiq hariri .
ベイルートは、（ロイター） - サウジアラビアの国王のアブドラ、シリア、サウジアラビアの指導者、前例のない共同訪問を払って金曜日に、レバノンの政治ラフィクハリリク2005暗殺アルヒズボラのメンバーを起訴することが非担保法廷での競合を阻止しようとするベイルートにハリリ。
Generated 2010-8-3_1:20
|
|
|
|
|
