WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Colombian guerrilla's propose talks on conflict : video
ベネズエラ大統領はチャベス大統領を二国間関係を修復するためにドアをコロンビア大統領当選者のフアンマヌエルサントスオープン残っている、とアナリストはtベネズエラは木曜日ボゴタの主張は、コロンビア軍の反乱軍がベネズエラトンアレホバルガス、中に隠れているためにコロンビアとの関係を断絶したコロンビアの国立大学で政治学の医師が、最近、チャベスは、サントス..政府との関係を再開する可能性を開いて残っている新華ファイナンスと語った。
latin american countries have appealed to venezuela and colombia to preserve regional peace by negotiating an end to their dispute over claims the former is harbouring colombian rebels t their calls , echoed by regional organizations and the united nations , came as the dispute escalated thursday when venezuelan president hugo chavez cut all diplomatic relations with colombia t brazilian president luiz inacio lula da silva on thursday spoke by telephone with chavez and outgoing col .. .
カラカスは、（ロイター） - ベネズエラのチャベス大統領ヒューゴ大統領チャベス日曜日に脅かさ紛争の罪でエスカレートするようにコロンビアからの武力攻撃の場合には米国への彼の国はコロンビア反政府勢力が潜んで石油の供給を削減する。
venezuela's president , hugo chavez , broken off relations with colombia yesterday and ordered a maximum alert on his country's long border with its andean neighbour , raising new fears of conflict in their area .
＆$＆fdiplomffy＆$＆$チャベスは、米国彼の国は、我々は、コロンビアのtベネズエラ担保に襲われた場合に石油の供給を遮断すると脅迫して1つの油の主要サプライヤーの米国ですが、それは輸出に依存する彼は、TM 7南アメリカ諸国のツアーを始めたの輸出収入の90％を石油が月曜日にベネズエラの外務大臣ニコラスマドゥロをtコロンビアの襲撃の可能性を自分の国に、警告... 。
bogota (reuters) - the leader of colombia's largest guerrilla movernment has called on president-elect juan manuela santos to hold talks with the leftist rebels and look for a possibilitical solution to the four-decade-old conflict .
venezuelan president hugo chavez breaks diplomatic relations with neighbouring colombia , accusing the close us ally of fabricating reports that colombian rebels find safe haven inside venezuela .
＆$＆fdiplomffy＆$＆$チャベスは、米国彼の国は、我々は、コロンビアのtベネズエラ担保に襲われた場合に石油の供給を遮断すると脅迫して1つの油の主要サプライヤーの米国ですが、それは輸出に依存する彼は、TM 7南アメリカ諸国のツアーを始めたの輸出収入の90％を石油が月曜日にベネズエラの外務大臣ニコラスマドゥロをtコロンビアの襲撃の可能性を自分の国に、警告... 。
アメリカ合衆国の同盟国のコロンビアのカラカスボゴタのすべての外交関係を断絶見ているベネズエラとエスカレートする対立のサポートの金曜日を表明した。
アメリカ合衆国の同盟国のコロンビアのカラカスボゴタのすべての外交関係を断絶見ているベネズエラとエスカレートする対立のサポートの金曜日を表明した。
venezuelan president hugo chavez has left a door open for colombian president-elect juan manuel santos to amend bilateral relations , analysts said t venezuela severed its ties with colombia on thursday due to bogota's allegations that colombian military rebels are hiding in venezuela t alejo vargas , a doctor of political science at the national university of colombia , told xinhua recently that chavez has left open the possibility of resuming relations with the government of santos .. .
ベネズエラは火曜日、それは、地域二国間の確執としてコロンビアと国境を接するの見出しは、一方トンを続けてきた軍を強化していないという、コロンビアは、しかし、地域会議を紛争解決に向けた出席する大統領アルバロウリベは、和平案をあざ笑う確認したベネズエラは、チャベス大統領は来週のtベネズエラ大統領地域の外相会議で、先週ボゴタ後中古..コロンビアと破裂の外交関係を提示すると述べている。
the united states voiced support friday for ally colombia infantry an escalating confrontation with venezuela that has seen caracas severing all diplomatic relations with bogota .
コロンビア政府は、南アメリカの国（unasurの労働組合の今後の外相会議で、ベネズエラに対するその非難を撤回されません）トン先週、アメリカの州の機関でコロンビア代表の写真や存在の証拠としてビデオを示したというベネズエラの領土のtベネズエラ外相ニコラスマドゥロにコロンビアのゲリラ指導者のキト..で開催されるunasur会議で、その非難を撤回するコロンビアを求めている。
the colombian government said it will not withdraw its accusations against venezuela that the upcoming foreign ministers' meeting of the union of south american nations (unasur) t last week , colombian representatives at the organization of american states showed pictures and video as evidence of the presence of colombian guerrilla leaders in venezuelan territory t venezuelan foreign minister nicolas maduro has asked colombia to withdraw its accusations at the unasur meeting to be held in quito .. .
ベネズエラは火曜日、それは、地域二国間の確執としてコロンビアと国境を接するの見出しは、一方トンを続けてきた軍を強化していないという、コロンビアは、しかし、地域会議を紛争解決に向けた出席する大統領アルバロウリベは、和平案をあざ笑う確認したベネズエラは、チャベス大統領は来週のtベネズエラ大統領地域の外相会議で、先週ボゴタ後中古..コロンビアと破裂の外交関係を提示すると述べている。
venezuela said tuesday it has not reinforced troops in the region bordering colombia as a feud between the two countries continued to make headlines t meanwhile , colombia confirmed it would attend a regional meeting aimed at solving the dispute but president alvaro uribe scoffed at a peace plan that venezuela has said it will present at the meeting of the region's foreign ministers next week t venezuelan president hugo chavez ruptured diplomatic ties with colombia largest week after bogota pre .. .
コロンビア政府は、南アメリカの国（unasurの労働組合の今後の外相会議で、ベネズエラに対するその非難を撤回されません）トン先週、アメリカの州の機関でコロンビア代表の写真や存在の証拠としてビデオを示したというベネズエラの領土のtベネズエラ外相ニコラスマドゥロにコロンビアのゲリラ指導者のキト..で開催されるunasur会議で、その非難を撤回するコロンビアを求めている。
caracas (reuters) - venezuelan president hugo chavez threatened on sunday to cut oil supplies to the united states in case of a military attack from colombia as a dispute escalated over charges his country harbours colombian rebels .
president hugo chavez has threatened to halt oil sales to the united states if venezuela is attacked by its us-allied neighbour colombia .
＆$＆fdiplomffy＆$＆$チャベスは、米国彼の国は、我々は、コロンビアのtベネズエラ担保に襲われた場合、米国に石油の遮断を削減すると脅迫して1つの油の主要サプライヤーの米国ですが、それは輸出に依存する彼は、TM 7南アメリカ諸国のツアーを始めたの輸出収入の90％を石油が月曜日にベネズエラの外務大臣ニコラスマドゥロをtコロンビアの襲撃の可能性を自分の国に、警告... 。
analysis: chavez trying to play colombia dispute to his advantage aheader of venezuela election t .
カラカスは、（ロイター） - ベネズエラのチャベス大統領日曜日コロンビアからの武力攻撃の場合には米国への石油供給を削減すると脅迫し、料金以上のエスカレートけんかにベネズエラは左翼ゲリラを隠す。
ベネズエラは火曜日、それは、地域二国間の確執としてコロンビアと国境を接するの見出しは、一方トンを続けてきた軍を強化していないという、コロンビアは、しかし、地域会議を紛争解決に向けた出席する大統領アルバロウリベは、和平案をあざ笑う確認したベネズエラは、チャベス大統領は来週のtベネズエラ大統領地域の外相会議で、先週ボゴタ後中古..コロンビアと破裂の外交関係を提示すると述べている。
caracas (reuters) - venezuelan president hugo chavez on sunday threatened to cut oil supplies to the united states in case of a military attack from colombia , in an escalating spat over charges venezuela harbours leftist rebels .
ベネズエラ大統領はチャベス大統領を二国間関係を修復するためにドアをコロンビア大統領当選者のフアンマヌエルサントスオープン残っている、とアナリストはtベネズエラは木曜日ボゴタの主張は、コロンビア軍の反乱軍がベネズエラトンアレホバルガス、中に隠れているためにコロンビアとの関係を断絶したコロンビアの国立大学で政治学の医師が、最近、チャベスは、サントス..政府との関係を再開する可能性を開いて残っている新華ファイナンスと語った。
venezuela said tuesday it has not reinforced troops in the region bordering colombia as a feud between the two countries continued to make headlines t meanwhile , colombia confirmed it would attend a regional meeting aimed at solving the dispute but president alvaro uribe scoffed at a peace plan that venezuela has said it will present at the meeting of the region's foreign ministers next week t venezuelan president hugo chavez ruptured diplomatic ties with colombia largest week after bogota pre .. .
紛争は木曜日エスカレートするようにラテンアメリカ諸国は、ベネズエラにあった充電後、彼の政府は、コロンビアに請求元を巡る紛争に終止符をネゴシエーションすることで、地域機関と国連エコーの呼び出しをコロンビア反政府勢力をtオモチャです地域の平和を維持するため、控訴して来たとき、ベネズエラのウゴチャベス大統領後ボゴタの料金以上のウゴチャベスは、ブラジル大統領ルイスイナシオルーラダシルバ木曜日にチャベスと発信コル..と電話で話したコロンビアのTを持つすべての外交関係を断つ。
the colombian government said it willied not withdraw its accusations against venezuela that the upcoming foreign ministers' meeting of the union of south american nations (unasur) t last week , colombian representatives at the organization of american states showed pictures and video as evidence of the presence of colombian guerrilla leaders in venezuelan territory t venezuelan foreign minister nicolas maduro has asked colombia to withdraw its accusations at the unasur meeting to be held in quito .. .
コロンビア政府は、南アメリカの国（unasurの労働組合の今後の外相会議で、ベネズエラに対するその非難を撤回されません）トン先週、アメリカの州の機関でコロンビア代表の写真や存在の証拠としてビデオを示したというベネズエラの領土のtベネズエラ外相ニコラスマドゥロにコロンビアのゲリラの指導者のキト..で開催されるunasur会議で、その非難を撤回するコロンビアを求めている。
venezuelan president hugo chavez harbours left a door open for colombian president-elect juan manuel santos to amend bilateral relations , analysts said t venezuela severed its ties with colombia on thursday due to bogota's allegations that colombian military rebels are hiding inside venezuela t alejo vargas , a doctor of political science at the national university of colombia , told xinhua recently that chavez has left open the possibility of resuming relations with the government of santos .. .
＆$＆fdiplomffy＆$＆$チャベスは、米国彼の国は、我々は、コロンビアのtベネズエラ担保に襲われた場合に石油の供給を遮断すると脅迫して1つの油の主要サプライヤーの米国ですが、それは輸出に依存する彼は、TM 7南アメリカ諸国のツアーを始めたの輸出収入の90％を石油が月曜日にベネズエラの外務大臣ニコラスマドゥロをtコロンビアの襲撃の可能性を自分の国に、警告... 。
latin american countries have appealed to venezuela and colombia to preserve regional peace by negotiating an end to their dispute over claims the former is harbouring colombian rebels t their calls , echoed by regional organizations and the united nations , came as the dispute escalated thursday when venezuelan president hugo chavez cut all diplomatic relations with colombia t brazilian president luiz inacio lula da silva on thursday spoke by telephone with chavez and outgoing col .. .
＆$＆fdiplomffy＆$＆$チャベスは、米国彼の国は、我々は、コロンビア同盟のベネズエラ担保に襲われた場合、米国に石油の供給を遮断すると脅迫して1つの油の主要サプライヤーの米国ですが、それは輸出に依存する彼は、TM 7南アメリカ諸国のツアーを始めたの輸出収入の90％を石油が月曜日にベネズエラの外務大臣ニコラスマドゥロをtコロンビアの襲撃の可能性を自分の国に、警告... 。
caracas (reuters) - venezuelan president hugo chavez threatened on sunday to cut oil supplies to the united states in case of a military attack from colombia as a dispute escalated over charges his country harbours colombian rebels .
コロンビア政府は、南アメリカの国（unasurの労働組合の今後の外相会議で、ベネズエラに対するその非難を撤回されません）トン先週、アメリカの州の機関でコロンビア代表の写真や存在の証拠としてビデオを示したというベネズエラの領土のtベネズエラ外相ニコラスマドゥロにコロンビアのゲリラ指導者のキト..で開催されるunasur会議で、その非難を撤回するコロンビアを求めている。
近隣のコロンビアとベネズエラのウゴチャベス大統領旅行の外交関係を、近くに私たちを製造するレポートの味方は、コロンビア反政府勢力は、ベネズエラの内部安全な避難所を見つけると非難した。
caracas (reuters) - venezuelan president hugo chavez on sunday threatened to cut oil supplies to the united states in case of a military attack from colombia , in an escalating spat over charges venezuela harbours leftist rebels .
カラカスは、（ロイター） - ベネズエラの大統領ヒューゴチャベス日曜日に脅かさ紛争の罪でエスカレートするようにコロンビアからの武力攻撃の場合には米国への彼の国はコロンビア反政府勢力が潜んで石油の供給を削減する。
caracas (reuters) - venezuela's army warned neighbordering colombia on friday it was ready to repel any attacks a day after president hugo chavez cut ties over bogota's charges that venezuela was harboring leftist colombian guerrillas .
コロンビア政府は、南アメリカの国（unasurの労働組合の今後の外相会議で、ベネズエラに対するその非難を撤回されません）トン先週、アメリカの州の機関でコロンビア代表の写真や存在の証拠としてビデオを示したというベネズエラの領土のtベネズエラ外相ニコラスマドゥロにコロンビアのゲリラ指導者のキト..で開催されるunasur会議で、その非難を撤回するコロンビアを求めている。
bogota (reuters) - the leader of colombia's largest guerrilla movernment has called on president-elect juan manuela santos to hold talks with the leftist rebels and look for a possibilitical solution to the four-decade-old conflict .
venezuela's president , hugo chavez , broken off relations with colombia yesterday and ordered a maximum escalert on his country's long border with it was andean neighbour , raising new fears of conflict in their area .
紛争は木曜日エスカレートするようにラテンアメリカ諸国は、ベネズエラ、コロンビアに請求元を巡る紛争に終止符をネゴシエーションすることで、地域機関と国連エコーの呼び出しをコロンビア反政府勢力をtオモチャです地域の平和を維持するため、控訴して来たとき、ベネズエラの大統領ヒューゴチャベスは、ブラジル大統領ルイスイナシオルーラダシルバ木曜日にチャベスと発信コル..と電話で話したコロンビアのTを持つすべての外交関係を断つ。
venezuelan president hugo chavez has threatened to cut off oil supplies to the united states if its ties were to back ally colombian military attack on venezuela , warning washington to stay out of the fray .
大統領はチャベス大統領は石油の供給を削減する恐れが私たちは、隣人コロンビア同盟のベネズエラに襲われている場合、米国に石油販売を停止すると脅迫しています。
venezuelan president hugo chavez sunday said his country will santop exporting oil to the united states if there is a military attack stemming from escalating tensions between venezuela and colombia .
ベネズエラ大統領はチャベス大統領を二国間関係を修復するためにドアをコロンビア大統領当選者のフアンマヌエルサントスオープン残っている、とアナリストはtベネズエラは木曜日ボゴタの主張は、コロンビア軍の反乱軍がベネズエラトンアレホバルガス、中に隠れているためにコロンビアとの関係を断絶したコロンビアの国立大学で政治学の医師が、最近、チャベスは、サントス..政府との関係を再開する可能性を開いて残っている新華ファイナンスと語った。
Generated 2010-8-1_13:17
|
|
|
|
|
