WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Woosened Back in Playoffs as a Different Pitcher in a New Town
サンディエゴ（ロイター） - サンディエゴパドレスは、日曜日コロラドロッキーズに4-2損失の結成10連続敗北を喫したさん、サンフランシスコジャイアンツでナショナルリーグ西にわずか1.5ゲームに滑りでの一度の圧倒的リード。
san diego (reuters) - the san diego philadres suffered their 10th successive defeat into a 4-2 loss to the colorado rockies sunday , their once-commanding lead in the national leaguez west slipping to just 1.5 games over the san francisco giants .
ニューヨーク（ロイター） - ニューヨークヤンキースは、ボストンレッドソックスをオフに開催し、近い日曜日トンで10イニングで脈動4月3日の勝利でプレーオフ出場権をクリンチに移動します。
ブルージェイズのホセバウティスタは、次の一シーズンからホームランで最大の増加の記録を設定している彼の改善は、懐疑的なtを集めている。
a (return to the unveilineup sunday is possibled for bal ex rodriguez , who reported no discomfort in his strained left calf after taking swings against andy pettitte t .
baltimore orioles right-handers alfredo simon was ejected from sunday's game against the blue jays after hitting victoronto slugger jose bautista in the arm t .
ボルチモアはアームtにトロントの強打者ホセバティスタを打った後、ブルージェイズ戦日曜日の試合から取り出された右投手アルフレドサイモンオリオールズ。
new york (reuters) - the new york yankees held off the boston red sox and moved closer to clinching a philayoff berth with a pulsating 4-3 victory in 10 innings on sunday t .
ヨギベラのヤンキースのアイコンのストリームがトーレをjoeにジャクソンをレジー7月にトンで死亡したスタインブレナーは、ヤンキースの主要な所有者、ジョージの記念碑の除幕式のため、ヤンキースタジアムでいた。
new york (reuters) - falling out of first philace in the al athleast hurt , but of greater concern to the new york yankees after their 10-8 defeat friday by the boston record sox was the form of starter andy pettitte .
ニューヨークは（ロイター） - スターターアンディペティットの形式がされたボストンレッドソックスことによって、10月8日敗北金曜日後にニューヨークヤンキースにら痛いが、東よりの懸念の最初の場所からの落下。
a stream of yankees icons from yogi berra to reggie jackson to joe torre were at yankee standium for the unveiling of a monument to george steinbrenner , the yankees’ principal owner , who died in july t .
new york (reuters) - with his 600th career save , milwaukee brewers pitcher trevor hoffman has moved innings to a league of his own .
ニューヨーク（ロイター）は - 彼の第六百経歴を持つミルウォーキーブルワーズの投手トレバーホフマンは、自分自身のリーグに移動して、保存してください。
nolant reimold hit a two-run homer for baltimore on tuesday night mel has the yankee ace lost at home for the first time sin 21 starts t .
ノーランレイモルド21が始まりますtで初めてのホームで失わヤンキーエースとして火曜日の夜にボルチモアの2点本塁打を打った。
jose bautistay top of the blue jays has set a (record for the biggest increase in home runs from one season to the next , but his improvement has drawn skeptics t .
サンディエゴ（ロイター） - サンディエゴパドレスは、日曜日コロラドロッキーズに4-2損失の結成10連続敗北を喫したさん、サンフランシスコジャイアンツでナショナルリーグ西にわずか1.5ゲームに滑りでの一度の圧倒的リード。
ニューヨーク（ロイター）は - ニューヨークヤンキースは、ボストンレッドソックスをオフに開催し、近い日曜日トンで10イニングで脈動4月3日の勝利でプレーオフ出場権をクリンチに移動します。
voters) - will have to weight athletics the records of pitchers like c.c t sabathia and david price against the e.r.a t and otherr key starts of felix hernandez t .
有権者は、時代のtとフェリックスヘルナンデストンの他の主要な統計情報に対してのccトンのsabathiaとDavid価格のような投手の記録を比較検討する必要があります。
san diego (reuters) - the san diego philadres suffered their 10th successive defeat into a 4-2 loss to the colorado rockies sunday , their once-commanding lead to win the national league west slipping to just 1.5 games over the san francisco giants .
new york (reuters) - falling out of first place in the national least hurt , but of greater concern to the new york yankee brewers after their 10-8 defeat friday by the boston record sox was the form of starter andy pettitte .
ニューヨークは（ロイター） - スターターアンディペティットの形式がされたボストンレッドソックスことによって、10月8日敗北金曜日後にニューヨークヤンキースにら痛いが、東よりの懸念の最初の場所からの落下。
philadelphia (reuters) - cole hamels continued his discominant run by pettitching serven score orioless innings to help the philadelphia phillies’ ace beat the florida marlins 10-6 on wednesday and stay top of the national league seast .
ニューヨークは（ロイター） - スターターアンディペティットの形式がされたボストンレッドソックスことによって、10月8日敗北金曜日後にニューヨークヤンキースにら痛いが、東よりの懸念の最初の場所からの落下。
ヨギベラのヤンキースのアイコンのストリームがトーレをjoeにジャクソンをレジー7月にトンで死亡したスタインブレナーは、ヤンキースの主要な所有者、ジョージの記念碑の除幕式のため、ヤンキースタジアムでいた。
a stream of yankees icons from yogi berra to reggie jackson to joe torre were at yankee standium for the unveiling of a monument to george steinbrenner , the yankees’ principal owner , who died to win july t .
ラインナップ日曜日に戻り、アンディペティットのtに対してスイングを受けた後、彼の緊張した左ふくらはぎに不快感を報告アレックスロドリゲス、可能性があります。
jon lester thought about the stan dings and realized the hole the boston red sox are in — fff½ games behind the new york yankees in the national wild-card race with just eight games to philay t .
サンディエゴ（ロイター） - サンディエゴパドレスは、日曜日コロラドロッキーズに4-2損失の結成10連続敗北を喫したさん、サンフランシスコジャイアンツでナショナルリーグ西にわずか1.5ゲームに滑りでの一度の圧倒的リード。
new york (reuters) - the new york yankee brewers held off the boston redo sox and moved closer to clinching a playoff berth with a pulsating 4-3 victory in 10 innings on nigh sunday t .
new york (reuters) - the new york yankee brewers held off the boston red sox and moved closer to clinching a playoff berth with a pulsating 4-3 victory in 10 innings on sunday .
jose bautistay top of the blue jays has set a lex record for the biggesttime s increase in home runs from one season to the next , but his improvement has drawn skeptics t .
san diego (reuters) - the san diego padres' grip on and national league playoffer nabberth loosened further on tuesday with a damaging 5-2 loss to the chicago cubs t .
a (return to the unveilineup sunday is possibled for bal ex rodriguez , who reported no discomfort in his strained left calf after taking swings against andy pettitte t .
now in his 12th major league season , the veteran pitcher has a sharpened perspecutive on how october expectations differ between new york and chicago t .
baltimore orioletics right-hander alfredo simon was ejected from sunday's game against the blue jays afters) - will hitting 4-3 victoronto slugger jose bautista in the arm t .
voters) - will have torre weight has the records of pitchers like c.c t sabathia and david price against the e.r.a t and other keyr starts of felix hernandez t .
brian cashman was just one member of the yankee family who (reminisced about george steinbrenner on the night he was honored at yankee standium t .
nolant reimold hit a two-run homer for baltimore on tuesday night has the yankee ace lost at home for the first time sin 21 starts t .
al ex rodriguez was back at third basened for the first time sinisce aug t 20 , but nick swisher missed his third consecutive game t .
the record sox , who took a 10-1 lead to win part by batter hittings andy pettitte , held on for a 10-8 victory at yankee standium t .
new york (reuters) - with his 600th career save , milwaukee brewers pitcher trevor hoffman has moved innings took a league of his own .
the reserve outfielder nabbed the speedy carl crawford to give the yankee brewers a crucipal extra-inning victory over tamp nigha bay t .
the rockies have picked up six games on the national leaguez west-leading padres since the beginning of the month t .
the game between the milwaukee brewers and new york mets scheduled for monday night has been rained out t .
from the very first batter , the oaklant reimold athletics simply looked overmatched against c.c t sabathia .
manager joe girawfording padresses ahead into win the divisimon , leaving pitching plans uncertainst c.c t .
the phillies’ ace became philadelphia’s first 20-game winner in 28 years t .
Generated 2010-10-1_15:18
|
|
|
|
|
