WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
DIPLOMACY: Turkey threatens 'to discut tie's with Israel over raid ship deaths
トルコ外相アフメットのdavutogluはトンイスラエル9トルコ人が死亡ガザバインドボートに乗って武力侵略の謝罪していない場合は、トルコ、イスラエルは既に事件の謝罪を支配しているイスラエルとの外交関係を断つと警告した。
turkish foreign minister ahmet davutoglu has warned that turkey will sever relations with israel if it does negot apologises for the military raid on a gaza-bound boat that killed nine turks t israel has already ruled out apologising for the incident .
それはトルコ援助致命的なイスラエルの空襲でガザに向かう船の謝罪を受信しない限り、アンカラは、（ロイター） - 七面鳥、外交通商部長官のアフメットのdavutogluは月曜日の話として引用されているイスラエルとの関係をカットします。
media resports say israel's industry and trade minister has met with turkey's foreign minister in a bid to improve relations
turkey warned israel on monday it will cut ties unless it gets an apology for a deadly raid on gaza-bound aid ships , but the jewish state said it will never say sorry for defending itself .
トルコは、アンカラはガザへの援助の車列が襲撃しかし、ユダヤ人国家がitself.foreign長官アフメットのdavutogluを守るため残念言わないだろうと警告したと述べたことについて謝罪を取得しない限り、それは関係を断つと警告月曜日にイスラエルとの緊張をラチェットに関係するカットしない限り、イスラエル謝るまたはガザバインド援助の車列が5月31日の攻撃に国際調査の結論を受け入れ、
トルコ外相アフメットのdavutoglu（写真）とイスラエルの貿易大臣ベンジャミンベンeliezermetはひそかにブリュッセルで水曜日ガザバインド艦隊に襲撃先月後、両国間の関係悪化に対処するために会った。
israeli foreign minister avigdor lieberman has invited his italian counterpart to lead a delegotiation of european foreign ministers to the hamas-controlled gaza strips , an israeli officials said on thursday .
トルコとイスラエルの閣僚は、密かにブリュッセルでガザバインド援助発送に致命的な襲撃で深刻な危機の中で先月、トルコ公式フェンスを補修する方法を模索する会った木曜日と述べた。
turkey will sever diplomatic ties with israel unless it apologises overcoming the commando raid on an aid convoy to gaza in which nine turks died , foreign minister ahmet davutoglu was quoted as saying monday .
エルサレムは（ロイター） - はパレスチナ国家の今後2年間で、イスラエルの外務大臣のアヴィグドルのリーバーマンを設立される火曜日、-和平交渉だけでなく、部門パレスチナ人の間で媒介私たちの困難を挙げて語った。
turkish and israeli ministers met secretly in brussels to seek ways of mending fences amid a deep crisis over a deadly raid on gaza-bound aid ships last month , a turkish officials said thursday .
エルサレム（ロイター） - はパレスチナ国家の今後2年間で、イスラエルの外務大臣のアヴィグドルのリーバーマンを設立される火曜日、-和平交渉だけでなく、部門パレスチナ人の間で媒介私たちの困難を挙げて語った。
jerusalem (reuters) - palestinian prime minister salam fayyad met israeli defence minister ehud barak on monday for the first high-level talks between the two sides since they began indirect peace negotiations two months ago .
エルサレムは（ロイター） - はパレスチナ国家の今後2年間で、イスラエルの外務大臣のアヴィグドルのリーバーマンを設立される火曜日、-和平交渉だけでなく、部門パレスチナ人の間で媒介私たちの困難を挙げて語った。
jerusalem (reuters) - no palestinian state will be founded in the next two years , israeli foreign minister avigdor lieberman said tuesday , citing difficulties in u.s.-mediated peace negotiations as well as divisions among the palestinians .
彼らは2ヵ月前に間接的なイスラエルパレスチナ和平交渉を始めて以来、エルサレム（ロイター） - パレスチナ首相サラムは、イスラエル国防相に会ったfayyad月曜日に2つの側面の間に初の高レベルの会談のバラクエフード。
turkey ratcheted up tension with israel on monday , wardening it will sever ties unless ankara gets an apology for the raid on an aid convoy to gaza but the jewish state said it will never say sorry for defending itself.foreign minister ahmet davutoglu warned that relations would be cut unless israel apologises or accepts the conclusions of an international inquiry into the may 31 attack on the gaza-bound aid convoy ,
エルサレム（ロイター） - はパレスチナ国家の今後2年間で、イスラエルの外務大臣のアヴィグドルのリーバーマンを設立される火曜日、-和平交渉だけでなく、部門パレスチナ人の間で媒介私たちの困難を挙げて語った。
ankara (reuters) - turkey will cut ties with israel unless it receives an apology over a deadly israeli raid on a turkish aid ship bound for gaza , foreign minister ahmet davutoglu was quoted as saying on monday .
トルコ外相アフメットのdavutoglu（写真）とイスラエルの貿易大臣ベンジャミンベンeliezermetはひそかにブリュッセルで水曜日ガザバインド艦隊に襲撃先月後、両国間の関係悪化に対処するために会った。
turkish foreign minister ahmet davutoglu (photo) and israeli trade minister benjamin ben eliezermet met secretly in brussels warnednesday to address the deteriorating relations between the two countries after a raid on a gaza-bound flotilla last month .
トルコの外交通商部長官とイスラエルの閣僚は、密かにブリュッセルで二国間関係、トルコ公式に深刻な危機を克服する方法を話し合った木曜日と述べた。
turkey's foreign minister and an israeli cabinext minister met secretly in brussels to discuss ways of overcoming the coming the deep crisis in bilateral ties , a turkish officials said thursday .
トルコは、アンカラはガザへの援助の車列が襲撃がユダヤ人国家がitself.foreign長官アフメットのdavutogluを守るため残念言わないだろうと警告したと述べたことについて謝罪を取得しない限り、それは関係を断つと警告月曜日にイスラエルとの緊張をラチェットに関係するカットしない限り、イスラエル謝るまたはガザバインド援助の車列が5月31日の攻撃に国際調査の結論を受け入れ、
turkey ratcheted up tension with israel on monday , wardening it will sever ties unless ankara gets an apology for the raid on an aid convoy to gaza but the jewish state said it will never say sorry for defending itself.foreign minister ahmet davutoglu warned that relations would be cut unless israel apologises or accepts the conclusions of an international inquiry into the may 31 attackade on the gaza-bound aid convoy ,
トルコ外相アフメットのdavutogluはトンイスラエル9トルコ人が死亡ガザバインドボートに乗って武力侵略の謝罪していない場合は、トルコ、イスラエルは既に事件の謝罪を支配しているイスラエルとの関係を断つと警告した。
turkish foreign minister ahmet davutoglu has warned that turkey will sever relationsion with israel if it does negot apologises for the military raid on a gaza-bound boat that killed nine turks t israel has already ruled out apologising for the incident .
トルコ外相アフメットのdavutoglu（写真）とイスラエルの貿易大臣ベンジャミンベンeliezermetはひそかにブリュッセルで水曜日ガザバインド艦隊に襲撃先月後、両国間の関係悪化に対処するために会った。
turkish foreign minister ahmet davutoglu (photo) and israeli trade minister benjamin ben eliezermet met secretly in brussels warnednesday to address the deteriorating relations between the two countries after a raid on a gaza-bound flotilla last month .
彼らは2ヵ月前に間接的な和平交渉を始めて以来、エルサレム（ロイター） - パレスチナ首相サラムは、イスラエル国防相に会ったfayyad月曜日に2つの側面の間に初の高レベルの会談のバラクエフード。
jerusalem (reuters) - no palestinian state will be founded in the next two years , israeli foreign minister avigdor lieberman said tuesday , citing difficulties in u.s.-mediated peace negotiations as well as divisions among the palestinians .
それは、9つのトルコ人が死亡したガザへの援助の車列に奇襲攻撃で詫びた限りトルコは、外交通商部長官のアフメットのdavutogluは月曜日と言うように引用されたイスラエルとの外交関係を断つされます。
turkey ratcheted up tensions with israel on monday , wardening it will sever ties unless ankara gets an apology for the raid on an aid convoy to gaza-bounda but the jewish state said it will never say sorry for defending itself .
彼らは2ヵ月前に間接的なイスラエルパレスチナ和平交渉を始めて以来、エルサレム（ロイター） - パレスチナ首相サラムは、イスラエル国防相に会ったfayyad月曜日に2つの側面の間に初の高レベルの会談のバラクエフード。
jerusalem (reuters) - israel's defense minister will meet withe palestinian prime minister on monday , the first meeting between the two politicians since february and the first sign of progress in indirect , u.s.-mediated his italks .
イスラエルの外務大臣のアヴィグドルのリーバーマンは、ハマス制御ガザ、イスラエル当局者にヨーロッパ外相の委任をリードしていたイタリアの相手を招待して木曜日にした。
jerusalem (reuters) - palestinian prime minister salam fayyad met israeli defence minister ehud barak on monday for the first high-level talks between the two sides since they began indirect peace negotiations two months ago .
エルサレム（ロイター） - はパレスチナ国家の今後2年間で、イスラエルの外務大臣のアヴィグドルのリーバーマンを設立される火曜日、-和平交渉だけでなく、部門パレスチナ人の間で媒介私たちの困難を挙げて語った。
ankara (reuters) - turkey will cut ties with israel unless it receives an apology over a deadly israeli raid on a turkish aid ships , blockade found for gaza , foreign minister ahmet davutoglu was quoted as saying on monday .
turkey will sever diplomatic ties with israel unless it apologises overcoming the commando raid on an aid convoy to gaza in which nine turks died , foreign minister ahmet davutoglu was quoted as saying monday .
七面鳥は月曜日には、ガザバインド援助発送に致命的な襲撃の謝罪を取得しない限り、それは関係を断つされますが、イスラエルに警告したユダヤ人の状態は、それ自体を擁護して申し訳言わないと述べた。
israeli foreign minister avigdor lieberman has invited his italian counterpart to lead a delegotiation of european foreign ministers to the hamas-controlled gaza strips , an israeli officials said on thursday .
マスコミの報道は、イスラエルの産業貿易大臣は、入札にトルコの外交通商部長官との関係を改善するために満たしていると言う
turkish and israeli minister has met secretly in brussels to seek ways of mending fences amid a deep crisis over a deadly raid on gaza-bound aid ships last month , a turkish official said thursday .
トルコは、アンカラはガザへの援助の車列が襲撃しかし、ユダヤ人国家がitself.foreign長官アフメットのdavutogluを守るため残念言わないだろうと警告したと述べたことについて謝罪を取得しない限り、それは関係を断つと警告月曜日と言うように引用されているイスラエルとの緊張をラチェットに関係するカットしない限り、イスラエル謝るまたはガザバインド援助の車列が5月31日の攻撃に国際調査の結論を受け入れ、
turkey warned israel on monday it will cut ties unless it gets stinian apology for ahmet deadly raid on gaza-bound aid ships , but the jewish state said it will never say sorry for defending itself .
トルコは、アンカラはガザへの援助の車列が襲撃がユダヤ人国家がitself.foreign長官アフメットのdavutogluを守るため残念言わないだろうと警告したと述べたことについて謝罪を取得しない限り、それは関係を断つと警告月曜日にイスラエルとの緊張をラチェットに関係するカットしない限り、イスラエル謝るまたはガザバインド援助の車列が5月31日の攻撃に国際調査の結論を受け入れ、
turkey warned israel monday it will cut ties unless it gets stinian apology for ahmet deadly raid on gaza-bound aid ships , but the jewish state said it will never say sorry for defending itself .
トルコとイスラエルの閣僚が密かにブリュッセルでガザバインド援助発送に致命的な襲撃で深刻な危機の中で先月、トルコ公式フェンスを補修する方法を模索する会った木曜日と述べた。
turkish and israeli minister has met secretly in brussels to seek ways of mending fences amid a deep crisis over a deadly raid on gaza-bound aid ships last month , officials said thursday .
それはトルコ援助致命的なイスラエルの空襲でガザに向かう船の謝罪を受信しない限り、アンカラは、（ロイター） - 七面鳥、外交通商部長官のアフメットのdavutogluは月曜日の話として引用されたイスラエルとの関係をカットします。
turkey's foreign minister and an israeli cabinext minister met secretly in brussels to discuss ways of over the coming the deep crisis in bilateral ties , a turkish official said thursday .
トルコ外相アフメットのdavutoglu（写真）とイスラエルの貿易大臣ベンジャミンベンeliezermetはひそかにブリュッセルで水曜日ガザバインド艦隊に襲撃先月後、両国間の関係悪化に対処するために会った。
israeli defence minister ehud barak will meet palestinian prime minister salam fayyad on monday to discuss the ongoing indirect israeli-palestinian peace talks , israel radio resported .
トルコとイスラエルの閣僚が密かにブリュッセルでガザバインド援助発送に致命的な襲撃で深刻な危機の中で先月、トルコ公式フェンスを修復する方法を模索する会った木曜日と述べた。
turkey is negot turning its backade on the west in its angry response two gaza deadly israeli raid on gaza-bound aid ships and is firmly part of europe , president gül has said .
トルコとイスラエルの閣僚は、密かにブリュッセルでガザバインド援助発送に致命的な襲撃で深刻な危機の中で先月、トルコ公式フェンスを修復する方法を模索する会った木曜日と述べた。
turkey will sever ties with israel unless it apologises for the commando raid on an aid convoy to gaza , the county's foreign minister has been quoted as saying .
それは、9つのトルコ援助致命的なイスラエルの空襲でガザに向かう船の謝罪を受信しない限り、アンカラは、（ロイター） - 七面鳥、外交通商部長官のアフメットのdavutogluは月曜日の話として引用されたイスラ外交エルとの関係をカットします。
israeli fm lieberman has invited his italian counterpart to lead a european ministerial delegotiation to gaza , ending a diplomatic blockade on the hamas-run enclave .
トルコは、アンカラはガザへの援助の車列が襲撃しかし、ユダヤ人国家がitself.foreign長官アフメットのdavutogluを守るため残念言わないだろうと警告したと述べたことについて謝罪を取得しない限り、それは関係を断つと警告月曜日にイスラエルとの緊張をラチェットに関係するカットしない限り、イスラエル謝るまたはガザバインド援助の車列が5月31日の攻撃に国際調査の結論を受け入れ、
israel’s foreign minister said on tuesday there was no chances amid a palestinian state would be established in the next two years t .
七面鳥は月曜日には、ガザバインド援助発送に致命的な襲撃の謝罪を取得しない限り、それは関係を断つされますが、イスラエルに警告したユダヤ人の状態は、それ自体を擁護して申し訳言わないと述べた。
turkey threatens for the first time two break diplomatic ties with israel - hardening its stance over a raid on gaza-bound aid ships .
media resports say israel's industry and trade minister has met with turkey's foreign minister in a bid to improve relations
Generated 2010-7-6_19:18
|
|
|
|
|
