WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Christian Wulff becomies Germany's 10th President after three ballots
ドイツは水曜日正午、現在の政府トン連邦議会、議会と州の両方の家から1244の代表によって形成されるための新しいテストで、3人の候補から大統領を選出する、連立政府は、指名、新しい大統領選挙が開始されます野党と左パーティtのクリスチャンウルフは、ニーダーザクセン州の現在の首相は、ドイツのメルケル首相指名、最も可能性が選挙に勝つためているとメルケルのCDUの.. 。
berlin (reuters) - rebels inside german chancellor angela merkel's ecoalition made her endure three rounds of voting before specuring the presidency for her candidate on wednesday , in a dramatic display of disenchantment with her leadership .
ベルリンは、（ロイター） - 反乱軍ドイツのメルケル首相の連立政権内の彼女は水曜日に彼女候補の大統領を確保する前に、彼女のリーダーシップと幻滅の劇的なディスプレイの投票の3つのラウンドに耐えるした。
the fourth g20 summit has just concluded a plenary session at the metro toronto convention center t global leaders in attendance have endorsed a bold pled ge by rich nations to slash budget deficits in half in three years t leaders of the world's biggest economies , including chinese president hu jintao , us president barack obama , and russian president dmitry medvedev , as well as the heads of a number of international organizations and dignitaries from a number of non-member countries , were pres .. .
アンゲラメルケルは首相としての彼女の権威に昨日彼女候補後2回ドイツの主要な大統領選挙で絶対多数を得ることができなかった、彼女の病気の連立政権の将来に重大な疑問が投げかけ壊滅的な打撃を受けた。
angela merkel suffered a devastating blow to her authority as chancellor yesterday after her candidate twice failed to win an absolute majority in germany's key presidential election , casting grave doubt on the future of her ailing coalition government .
アンゲラメルケルは首相としての彼女の権威に昨日彼女候補後2回ドイツの主要な大統領選挙で絶対多数を得ることができなかった、彼女の病気の連立政権の将来に重大な疑問が投げかけ壊滅的な打撃を受けた。
berlin: the presidential candidate of the chancellor , angela merkel , has limped into victory after three voting rounds by a special assembly , a weak showing that has damaged dr merkel's political fourturnes .
四面楚歌のドイツのメルケル首相は気をもんで水曜日大統領のドイツのメルケル首相の候補としてだった特別総会の議決の最初のラウンドで十分な支持を確保するため失敗しました。
christian wulff , low to her saxony's econservative state premier for seven yeaders , was eventually elected in a third round wednesday but it took the longest-ever presidential election process in postwar german history to do so t .
4番目のG20サミットは地下鉄トロントコンベンションセンターのtに参加した世界的な指導者が豊かな国で半分に3年間中国の胡を含む世界最大の経済の世界カップで債務トンの指導者で、財政赤字を削減する大胆な公約を支持している本会議を締結している非加盟国の数から錦濤国家主席、私たち大統領バラクオバマと、ロシア大統領ドミトリーメドヴェージェフは、同様に国際機関や政府高官の数の長であった圧力.. 。
german chancellor angela merkel faces a stest of ther authority , and of her squabbling government's ecohesion , when german lawmakers elect a new federal president on wednesday .
四面楚歌のドイツのメルケル首相は気をもんで水曜日大統領の彼女のピックとして彼女の権限水曜日に打撃を受けた彼女の与党の反乱後、選挙に勝つための3つの投票ラウンドが必要でした。
embattled german chancellor angela merkel was on tenterhooks wednesday as her candidate forward president failed to secure enough support in the first rounds of voting in a special assembly .
クリスティアンヴルフは、アンゲラメルケルの連立政府は、指名新しい、大統領選挙水曜日夜トンウルフでドイツ語を獲得した3番目の投票で連邦議会の最初の2つの秘密投票で過半数を得るために失敗した後625票を獲得、1244代議員から形成される議会と州の両方の家は彼の主なライバルヨアヒムgauckを、民主化運動、主要野党が指名トン、494票を獲得しながら左党はチョさん..からlufreziaの同理事。
アンゲラメルケルは首相としての彼女の権威に昨日彼女候補後2回ドイツの主要な大統領選挙で絶対多数を得ることができなかった、彼女の病気の連立政権の将来に重大な疑問が投げかけ壊滅的な打撃を受けた。
クリスティアンヴルフは、アンゲラメルケルの連立政府は、指名新しい、大統領選挙水曜日夜トンウルフでドイツ語を獲得した3番目の投票で連邦議会の最初の2つの秘密投票で過半数を得るために失敗した後625票を獲得、1244代議員から形成される議会と州の両方の家は彼の主なライバルヨアヒムgauckを、民主化運動、主要野党が指名トン、494票を獲得しながら左党はチョさん..からlufreziaの同理事。
embattled german chancellor angela merkel suffered a blow to her authority wednesday as her pick forward president new feded three voting rounds to win election after a rebellion in her ruling coalition .
germany will begin its new presidential election on wednesday noon , a new test for the current government t the federal assembly , formed by 1,244 delegates from both houses of parliament and states , will elect a president from three candidates , nominated by the coalition government , the major opposition and the left party t christian wulff , the current premier of lower saxony , nominated by german chancellor angela merkel , has the most possibility to win the election , as merkel's cdu .. .
クリスティアンヴルフは、アンゲラメルケルの連立政府は、指名新しい、大統領選挙水曜日夜トンウルフでドイツ語を獲得した3番目の投票で連邦議会の最初の2つの秘密投票で過半数を得るために失敗した後625票を獲得、1244代議員から形成される議会と州の両方の家は彼の主なライバルヨアヒムgauckを、民主化運動、主要野党が指名トン、494票を獲得しながら左党はチョさん..からlufreziaの同理事。
christian wulff , nominated by merkel's ecoalition government , failed in three first ballot for german presidency on wednesday t
what should have been a routine election of a new german president turned into a debacle for chancellor angela merkel on wednesday as members of her coalition broke ranks and spurned her candidate .
ドイツは水曜日正午、現在の政府トン連邦議会、議会と州の両方の家から1244の代表によって形成されるための新しいテストで、3人の候補から大統領を選出する、連立政府は、指名、新しい大統領選挙が開始されます野党と左パーティtのクリスチャンウルフは、状態ニーダーザクセン州の現在の首相は、ドイツのメルケル首相指名、最も可能性が選挙に勝つためているとメルケルのCDUの.. 。
in a closing statement , three g-20 leaders cautioned that securious chancellenges remain in the world's economic recovery
新しいドイツの大統領のルーチン選挙彼女の連合のメンバーとして水曜日に首相のアンゲラメルケルの騒動になっている必要がありますかランクを破り、彼女候補を一蹴した。
christian wulff , nominattled by angela merkel's ecoalition government , won rethe german presidential election on wednesday evening t wulff won 625 votes in the third ballot after failing to get an absolute majority in the first two secret ballots of the federal assembly , formed by 1,244 delegates from both houses of parliament and states t his major competitor joachim gauck , a pro-democracy activist , nominated by the major opposition won 494 votes , while lufrezia jochimsen from the left party chos .. .
クリスティアンヴルフは、アンゲラメルケルの連立政権が指名、大統領選挙水曜日夜トンウルフでドイツ語を獲得した3番目の投票で連邦議会の最初の2つの秘密投票で過半数を得るために失敗した後625票を獲得、1244代議員から形成される議会と州の両方の家は彼の主なライバルヨアヒムgauckを、民主化運動、主要野党が指名トン、494票を獲得しながら左党はチョさん..からlufreziaの同理事。
analysis: obama and other tworld leaders take the deficit-cutting pled ge at g-2010 t t .
クリスティアンヴルフは、アンゲラメルケルの連立政府は、指名新しい、大統領選挙水曜日夜トンウルフでドイツ語を獲得した3番目の投票で連邦議会の最初の2つの秘密投票で過半数を得るために失敗した後625票を獲得、1244代議員から形成される議会と州の両方の家は彼の主なライバルヨアヒムgauckを、民主化運動、主要野党が指名トン、494票を獲得しながら左党はチョさん..からlufreziaの同理事。
the fourth g-20 summit has just concluded a plenary session at the metro toronto convention procenter t global leaders in attendance have endorsed a bold pled ge by rich nations to slash budget deficits in half in three years t leaders of the world's biggest economies , including chinese president hu jintao , us president barack obama , and russian president dmitry medvedev , as well as the heads of a number of international organizations and dignitaries from a number of non-member countries , were pres .. .
クリスティアンヴルフは - 首相のアンゲラメルケルの連立政権が指名、水曜日トン＆$＆$ソース：新華ファイナンス＆$＆$ ..にドイツの大統領の最初の投票に失敗しました。
christian wulff , nominattledge by angela merkel's ecoalition government , won three germany's key presidential election on wednesday evening t wulff won 625 votes in the third ballot after failing to get an absolute majority in the first two secret ballots of the federal assembly , formed by 1,244 delegates from both houses of parliament and states t his major competitor joachim gauck , a pro-democracy activist , nominated by the major opposition won 494 votes , while lufrezia jochimsen from the left party chos .. .
＆$＆$クリスティアンヴルフは、状態ニーダーザクセン州のプレミアベルリン、ドイツの首都国会議事堂では、6月30日、水曜日の夜に大統領選挙を獲得した2010トンのクリスチャンヴルフは、首相の連立政権によって指名辞任の3つの投票のトン（後にmefde）クリスチャンウルフ、メルケルの連立政権が指名xinhuafachimは水曜日..大統領選挙で当選を。
germany will begin its new presidential election on wednesday noon , a new test for the current government t the federal assembly , formed by 1,244 delegates from both houses of parliament and states , will elect a president from three candidates , nominated by the coalition government , the major opposition and the left party t christian wulff , the current premier of lower saxony , nominated by german chancellor angela merkel , has the most possibility to win the election , as merkel's cdu .. .
クリスティアンヴルフは、アンゲラメルケルの連立政府は、指名新しい、大統領選挙水曜日夜トンウルフでドイツ語を獲得した3番目の投票で連邦議会の最初の2つの秘密投票で過半数を得るために失敗した後625票を獲得、1244代議員から形成される議会と州の両方の家は彼の主なライバルヨアヒムgauckを、民主化運動、主要野党が指名トン、494票を獲得しながら左党はチョさん..からlufreziaの同理事。
分析：オバマ氏やその他の世界の指導者はg - 20 TTので赤字削減の公約を取る。
barack obamany was in effect stretchered off three field at the g-20 , having failed to persuade fellow world leaders to sign up to a further round of economic stimulus t instead , the final communiqué was an austere affair , promising efforts to curb government spending , reduce deficits and start reducing the mountains of debt t in the world cup of economics , it was austerity 4 , stimulus 1 .
クリスティアンヴルフは、7年間首位のニーダーザクセン州の保守的な状態、最終的に第3ラウンドの水曜日に選出されたが、それは戦後ドイツの歴史の中でそのtを行うには史上最長の大統領選挙のプロセスを取った。
クリスティアンヴルフは、アンゲラメルケルの連立政権が指名、大統領選挙水曜日夜トンウルフでドイツ語を獲得した3番目の投票で連邦議会の最初の2つの秘密投票で過半数を得るために失敗した後625票を獲得、1244代議員から形成される議会と州の両方の家は彼の主なライバルヨアヒムgauckを、民主化運動、主要野党が指名トン、494票を獲得しながら左党はチョさん..からlufreziaの同理事。
angela merkel suffered a devastating blow to her authority as chancellor yesterday after her candidate twice failed to win an absolute majority in germany's key presidential election , casting grave endoubt on the future of her ailing coalition government .
berlin (reuters) - rebels inside german chancellor angela merkel's ecoalition made her endure three rounds of voting before specuring the presidency for her candidate on wednesday , in a dramatic display of disenchantment with her leadership .
ドイツのメルケル首相は、彼女の権限のテストに直面して、彼女の小競り合い政府の結束、ドイツの議員は水曜日に新しい連邦大統領を選出します。
christian wulff , low to her saxony's econservative state premier for seven yeaders , was eventually elected in a third round wednesday but it took the longest-ever presidential election process in postwar german history to do so t .
ベルリンは：首相、メルケル首相は気をもんで水曜日大統領候補、勝利へのlimpedている特別なアセンブリ、ドクター首相の政治生命が破損している弱い上映で3投票ラウンドした。
berlin: the presidential candidatest of the chancellor , angela merkel , has limped into victory after three voting rounds by a special assembly , a weak showing that has damaged dr merkel's political fourturnes .
新しいドイツの大統領のルーチン選挙彼女の連合のメンバーとして水曜日に首相のアンゲラメルケルの騒動になっている必要がありますかランクを破り、彼女候補を一蹴した。
what should have been a routine election of a new germany's key president turned into a debacle for chancellor angela merkel on wednesday as members of her coalition broke ranks and spurned her candidate .
ドイツは水曜日正午、現在の政府トン連邦議会、議会と州の両方の家から1244の代表によって形成されるための新しいテストで、3人の候補から大統領を選出する、連立政府は、指名、新しい大統領選挙が開始されます野党と左パーティtのクリスチャンウルフは、状態ニーダーザクセン州の現在の首相は、ドイツのメルケル首相指名、最も可能性が選挙に勝つためているとメルケルのCDUの.. 。
embattledge that german chancellor angela merkel suffered a blow to her authority wednesday as her pick forward president new feded three voting rounds to win election after a rebellion in her ruling coalition .
閉会声明の中で、G20の指導者たちは、深刻な課題は、世界経済の回復に残っていると警告
chancellor angela merkel licked other wounds thursday afters) - rebels in her coalition turned a testraightforward presidential election into a humiliating debacle that made her looks weaker than ever .
クリスティアンヴルフは、アンゲラメルケルの連立政府は、指名新しい、大統領選挙水曜日夜トンウルフでドイツ語を獲得した3番目の投票で連邦議会の最初の2つの秘密投票で過半数を得るために失敗した後625票を獲得、1244代議員から形成される議会と州の両方の家は彼の主なライバルヨアヒムgauckを、民主化運動、主要野党が指名トン、494票を獲得しながら左党はチョさん..からlufreziaの同理事。
Generated 2010-7-3_18:26
|
|
|
|
|
