WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
BANKING: Rogue trader Kerviel faces former boss in court
a former colleague of ex-societe generale trader jerome kerviel (pictured) accused him in court thursday of having put the bank at risk with 'stratospheric' trades t kerviel cost the bank 4.9 billion euros in losses in a scandal that rocked france .
元ソシエテジェネラルトレーダージェロームKervielの元同僚（写真）は、裁判所の木曜日で危険にさらさ\u0026
trial began tuesterday for a former trader accused of brining losses of 5 billion euros (5.95 billion u.s t dollars) to the french bank societe generale sa (sg) t about 50 witnesses were expected to be called in the three-week trial of jerome kerviel , who is charged with forgery , breach of trust and unauthorized computer use t kerviel faces five years in prison as well as a fine of 375,000 euros (448,000 dollars) , if convicted t in addition , his former employer societe generale would demand a sum .. .
試験は火曜日の元トレーダー5000000000ユーロ（5950000000私たちトンドル）、フランスの銀行ソシエテジェネラルのsa（SG）はトン約50人の証人ジェロームkervielの3週間の試験で呼ばれるように予想していたへの損失を塩水の被告人のために始めた、誰が偽造で告発されkerviel、背任と不正使用のt Kervielは同様に37f000、ユーロ（448000ドル）の罰金加えトン有罪判決を受けた場合は、彼の元勤務先のソシエテジェネラルは、合計を求めると懲役5年に直面する。 。 。
jerome kerviel , the former trader blamed for france’s biggest banking scandal , faces former societe generale chairman and ceo daniel bouton in court tuesday in the first face-to-face meeting between the two men since the scandal broke .
試験は火曜日の元トレーダー5000000000ユーロ（5950000000私たちトンドル）、フランス最大のスキャンダルは、非難の元銀行ソシエテジェネラルのsa（SG）はトン約50人の証人ジェロームkervielの3週間の試験で呼ばれるように予想していたへの損失を塩水の被告人のために始めた、誰が偽造で告発され、背任と不正使用のt Kervielは同様に375000ユーロ（448000ドル）の罰金加えトン有罪判決を受けた場合は、彼の元勤務先のソシエテジェネラルは、合計を求めると懲役5年に直面する。 。 。
trial began tuesterday for a former trader accused of brining losses of 5 billion euros (5.95 billion u.s t dollars) to the french bank societe generale sa (sg) t arbout 50 witnesses were expected to be called in the three-week trial of jerome kerviel , who is charged with forgery , breach of trust and unauthorized computer use t kerviel faces five years in prison as well as a fine of 375,000 euros (448,000 dollars) , if convicted t in addition , his former employer societe generale would demand a sum .. .
試験は火曜日の元トレーダー5000000000ユーロ（5950000000私たちトンドル）、フランス最大のスキャンダルは、非難の元銀行ソシエテジェネラルのsa（SG）はトン約50人の証人ジェロームkervielの3週間の試験で呼ばれるように予想していたへの損失を塩水の被告人のために始めた、誰が偽造で告発されkerviel、背任と不正使用のt Kervielは同様に37f000、ユーロ（448000ドル）の罰金加えトン有罪判決を受けた場合は、彼の元勤務先のソシエテジェネラルは、合計を求めると懲役5年に直面する。 。 。
trial was to begin tuesterday for a former trader accused of brining losses of 5 billion euros (5.95 billion u.s t dollars) to the french bank societe generale sa fsg) t arbout 50 witnesses were expected to be called in the three-week trial of jerome kerviel , who is charged with forgery , breach of trust and unauthorized computer use t kerviel faces five years in prison as well as a fine of 375,000 euros f448,000 dollars) , if convicted t in addition , his former employer societe generale .. .
試験は火曜日の元トレーダー5000000000ユーロ（5950000000私たちトンドル）、フランス最大のスキャンダルは、非難の元銀行ソシエテジェネラルのsa（SG）はトン約50人の証人ジェロームkervielの3週間の試験で呼ばれるように予想していたへの損失を塩水の被告人のために始めた、誰が偽造で告発されkerviel、背任と不正使用のt Kervielは同様に37f000、ユーロ（448000ドル）の罰金加えトン有罪判決を受けた場合は、彼の元勤務先のソシエテジェネラルは、合計を求めると懲役5年に直面する。 。 。
former trader jerome kerviel goes on trial tuesday accused of unauthorised deals that cost french bank societe generale five billion euros in one of the biggest financial fraud scandals in history.the three-week trial pits the 33-year-old frenchman alone against the huge bank that employed him , to decide whether he is solely responsible in a case seen as a symbol of the banking excesses blamed for the financial crisis .
元ソシエテジェネラルトレーダージェロームkervielの元同僚（写真）は、裁判所の木曜日で危険にさらさ\u0026
a former colleague of ex-societe generale trader jerome kerviel (pictured) accused him in court thursday of having put the bank at risk with 'stratospheric' trades t kerviel cost the bank 4.9 billion euros in losses in a scandal that rocked france .
試験は火曜日の元トレーダー5000000000ユーロ（5950000000私たちトンドル）、フランスの銀行ソシエテジェネラルのsa（SG）はトン約50人の証人ジェロームkervielの3週間の試験で呼ばれるように予想していたへの損失を塩水の被告人のために始めた、誰が偽造で告発され、背任と不正使用のt Kervielは同様に375000ユーロ（448000ドル）の罰金加えトン有罪判決を受けた場合は、彼の元勤務先のソシエテジェネラルは、合計を求めると懲役5年に直面する。 。 。
jerome kerviel , the former trader blamed for france’s biggest banking scandal , faces former societe generale chairman and ceo daniel bouton in court tuesday in the first face-to-face meeting between the two men since the scandal broke .
ジェロームKerviel、元トレーダーはフランス最大の銀行スキャンダルは、非難の元ソシエテジェネラルの会長兼CEOのDanielブートンに直面して裁判所の火曜日に2人の男性との初の対面会議のスキャンダルが勃発以来。
a societe generale expecutive called jerome kerviel
試験は火曜日の元トレーダー5000000000ユーロ（5950000000私たちトンドル）、フランスの銀行ソシエテジェネラルのsa（SG）はトン約50人の証人ジェロームkervielの3週間の試験で呼ばれるように予想していたへの損失を塩水の被告人のために始めた、誰が偽造で告発されkerviel、背任と不正使用のt Kervielは同様に37f000、ユーロ（448、000ドル）の罰金加えトン有罪判決を受けた場合は、彼の元勤務先のソシエテジェネラルは、合計を求めると懲役5年に直面する。 。 。
rogue trader jerome kerviel faces former societe generale chairman and ceo daniel bouton thisk week at the criminal trial over the bank’s 4.9 billion-euro trading loss .
Generated 2010-6-23_9:24
|
|
|
|
|
