WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Astellas to Buy OSI Pharmaceuticals
astellas pharma , japan's second largest pharmaceutical maker , said it will buy osi pharmaceuticals for $4 billion , bringing an initially hostile takeover attempt to an agreement by raising its original offer price by more than 10% .
アステラス製薬は、日本第2位の製薬メーカーは、40億ドルの契約を最初に敵対的買収の試みをもたらす10％以上で、元のオファー価格を引き上げることでOSIの医薬品を購入すると述べた。
astellas pharma said monday it will buy osi pharmaceuticals for $4 billion in an initiall-cash deal , the latest japanese drug maker to pay a hefty premium for products to boost flagging profits .
アステラス製薬は、月曜日は40億ドルのすべての現金取引では、低迷する収益を向上させる製品の高額なプレミアムを支払うことを、最新の日本の医薬品メーカーがOSI医薬品を購入すると述べた。
japanese drug maker astellas pharma clinched a $4 billion deal for cancer-drug maker osi pharmaceuticals , ending a months-long pursuit of the u.s t company .
日本薬メーカーのアステラス製薬は、私たちは会社のT数ヶ月にわたる追跡を終了OSIの医薬品癌薬メーカーの40億ドルの契約を獲得した。
astellas pharma , japan's second largest pharmaceutical maker , said it will buy osi pharmaceuticals for $4 billion , bringing an initially hostile takeover attempt to an agreement by raising its original offer price by more than 10% .
アステラス製薬は、日本第2位の製薬メーカーは、40億ドルの契約を最初に敵対的買収の試みをもたらす10％以上で、元のオファー価格を引き上げることでOSIの医薬品を購入すると述べた。
astellas pharma said monday it will buy osi pharmaceuticals for $4 billion in an all-cash deal , the latest japanese drug maker to pay a hefty premium for products to boost flagging profits .
japanese drug maker astellas pharma clinched a $4 billion deal for cancer-drug maker osi pharmaceuticals , ending a months-long pursuit of the u.s t company .
japan's astellas to buy us drug maker osi for $4b
Generated 2010-5-18_18:21
|
|
|
|
|
