WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
SAP to buy software maker Sybase
german software giant sap agreed to acquire database software maker sybase for $65 a share , stepping up its rivalry with oracle .
ドイツのビジネスソフトウェアの巨人は水曜日にagは樹液、それは私たちのため58億ドルをt 58億の契約では、エンタープライズソフトウェア市場トンで、そのキーのライバルOracleの株のトン汁購入価格樹液の競争を激化が株式会社トン、ソフトウェアメーカーのSybaseを購入することで合意したと発表した契約の下で、の1株当たり65ドル、約58億..かの企業価値を表すすべてのSybaseの普通株式の発行済株式のすべての現金公開買付を行いますアメリカ株式会社tを樹液子会社を弱める。
german business software giant sap ag on wednesday announced that it has agreed to buy software maker sybase inc t for us$5.8 billion u.s t dollars , in a deal that could intensify the competition between sap and its key rival oracle corp t in the enterprise software market t under the agreement , sap's subsidiary sap america inc t will make an all cash tender offer for all of the outstanding shares of sybase common stock at 65 dollars per share , representing an enterprise value of about 5.8 billion do .. .
ドイツのビジネスソフトウェアの巨人は水曜日にagは樹液、それは私たちがドルをt 58億の契約では、エンタープライズソフトウェア市場トンで、そのキーのライバルOracleの株のトン汁購入価格樹液の競争を激化が株式会社トン、ソフトウェアメーカーのSybaseを購入することで合意したと発表した契約の下で、の1株当たり65ドル、約58億..かの企業価値を表すすべてのSybaseの普通株式の発行済株式のすべての現金公開買付を行いますアメリカ株式会社tを樹液子会社を弱める。
shares of u.s t software maker sybase skyrocketed 54 percent before receding slightly to 57 u.s t dollars , more than 35 percent gain for the day , according to cnn reports thursday t german business software giant sap ag announced wednesday that it has agreed to buy the software developer for 5.8 billion dollars , in a deal that could intensify the competition between sap and its key rival oracle corp t the purchase price represents a 44-percent premium over the three-month average stock price o .. .
私たちの株式市場は、ソフトウェアメーカーのSybaseをトンわずかに後退する前に54％を1058 57私たちは一日35％増以上、木曜日トンドイツのビジネスソフトウェアの巨人は水曜日、それはソフトウェアを購入することで合意したと発表したagは樹液CNNの報道によるとドルは、T取引で58億ドルとそのキーのライバルOracleの株のトン購入価格樹液間の競争を激化できる開発者は、3カ月の平均株価オ..以上の44％のプレミアムを表す。
german business software giant sap ag on wednesday announced that it has agreed to buy software maker sybase inc t for 5.8 billion u.s t dollars , in a deal that could intensify the competition between sap and its key rivalry with oracle corp t in the enterprise software market t under the agreement , sap's subsidiary sap america inc t will make an all cash tender offer for all of the outstanding shares of sybase common stock at 65 dollars per share , representing an enterprise value of about 5.8 billion do .. .
私たちの株式市場は、ソフトウェアメーカーのSybaseをトンわずかに後退する前に54％を1058 57私たちは一日35％増以上、木曜日トンドイツのビジネスソフトウェアの巨人は水曜日、それはソフトウェアを購入することで合意したと発表したagは樹液CNNの報道によるとドルは、T取引で58億ドルとそのキーのライバルOracleの株のトン購入価格樹液間の競争を激化できる開発者は、3カ月の平均株価オ..以上の44％のプレミアムを表す。
shares of u.s t software maker sybase skyrocketed 54 percent before receding slightly to 57 u.s t dollars , more than 35 percent gain for the day , according to cnn reports thursday t german business software giant sap ag announced wednesday that it has agreed to buy the software developer for 5.8 billion dollars , in a deal that could intensify the competition between sap and its key rivalry with oracle corp t the purchase price represents a 44-percent premium over the three-month average stock price o .. .
ドイツのビジネスソフトウェアの巨人は水曜日にagは樹液、それは私たちがドルをt 58億の契約では、エンタープライズソフトウェア市場トンで、そのキーのライバルOracleの株のトン汁購入価格樹液の競争を激化が株式会社トン、ソフトウェアメーカーのSybaseを購入することで合意したと発表した契約の下で、の1株当たり65ドル、約58億..かの企業価値を表すすべてのSybaseの普通株式の発行済株式のすべての現金公開買付を行いますアメリカ株式会社tを樹液子会社を弱める。
germany's sap said it plans to buy smaller business software maker sybase for us$5.8 billion , gaining technology that allows it to deliver accounting software and other programs to smartphones .
ドイツのビジネスソフトウェアの巨人は水曜日にagは樹液、それは私たちがドルをt 58億の契約では、エンタープライズソフトウェア市場トンで、そのキーのライバルOracleの株のトン汁購入価格樹液の競争を激化が株式会社トン、ソフトウェアメーカーのSybaseを購入することで合意したと発表した契約の下で、の1株当たり65ドル、約58億..かの企業価値を表すすべてのSybaseの普通株式の発行済株式のすべての現金公開買付を行いますアメリカ株式会社tを樹液子会社を弱める。
german software giant sap agreed to acquire database software maker sybase for $65 a share , stepping up its rivalry with oracle .
ドイツは、ソフトウェアの巨人は65ドルを共有するためのデータベースソフトメーカーのSybaseを獲得し、オラクルとの競争を強化で合意した樹液。
Generated 2010-5-15_12:22
|
|
|
|
|
