WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
新しいiPhoneを販売する日本のKDDI：アップル
hong kong (reuters) - china mobile sharges fell the most in a year after vodafone group plc sold its stake in the company for $6.5 billion , nearly double what it paid , but analysts expect the stake sale to have no major impact on the chinese firm .
香港（ロイター） - ボーダフォングループPlcはそれが支払わほぼ倍かを、65億ドルのために会社でその株を売却した後、中国の携帯電話のシェアは年で最も下落したが、アナリストは株式の売却は、中国企業には大きな影響を持たないことを期待。
tokyo (reuters) - japan's second-largest mobile carrier kddi will sell apple's new iphone , the california-based company said , ending rival operator softbank's highly profitable reign as the sole provider in japan .
東京（ロイター） - 報告書は、会社が日本でのAppleの新しいiPhoneを配布するためにその独占権を失うために設定されたと主張した後にソフトバンクコープの株式、日本最大のサード携帯電話キャリアは、木曜日に10％以上急落した。
tokyo (reuters) - shares in softbank corp , japan's third largest mobile carrier , tumbled more than 10 percent on thursday after a report said the company was set to lose its exclusive rights to distribute apple's iphone in japan .
東京（ロイター） - 報告書は、会社が日本でのAppleの新しいiPhoneを配布するためにその独占権を失うために設定されたと主張した後にソフトバンクコープの株式、日本最大のサード携帯電話キャリアは、木曜日に10％以上急落した。
hong kong (reuters) - china mobile sharges fell the most in a year after vodafone group plc sold its stake in the company for $6.5 billion , nearly double what it paid , but analysts expect the stake sale to have no major impact on the chinese firm .
香港（ロイター） - ボーダフォングループPlcはそれが支払わほぼ倍かを、65億ドルのために会社でその株を売却した後、中国の携帯電話のシェアは年で最も下落したが、アナリストは株式の売却は、中国企業には大きな影響を持たないことを期待。
tokyo (reuters) - shares in softbank corp , japan's third largest mobile carrier , tumbled more than 10 percent on thursday after a report said the company was set to lose its exclusive rights to distribute apple's iphone in japan .
香港（ロイター） - ボーダフォングループPlcはそれが支払わほぼ倍かを、65億ドルのために会社でその株を売却した後、中国の携帯電話のシェアは年で最も下落したが、アナリストは株式の売却は、中国企業には大きな影響を持たないことを期待。
tokyo (reuters) - japan's second-largest mobile carrier kddi will sell apple's new iphone , the california-based company said , ending rival operator softbank's highly profitable reign as the sole provider in japan .
香港（ロイター） - ボーダフォングループPlcはそれが支払わほぼ倍かを、65億ドルのために会社でその株を売却した後、中国の携帯電話のシェアは年で最も下落したが、アナリストは株式の売却は、中国企業には大きな影響を持たないことを期待。
tokyo (afp) - kddi corp , japan's second-largest mobile carrier by subscribers , has snagged the rights to sell apple's iphone 5 , a report said on thursday , in a blow to its rival softbank .
東京（ロイター） - 報告書は、会社が日本でのAppleのiPhoneを配布するためにその独占権を失うために設定されたと主張した後にソフトバンクコープの株式、日本最大のサード携帯電話キャリアは、木曜日に10％以上急落した。
china mobile is banking on a leadership change to (reignite its growth over the long term , as the sale of a us$7.2 billion stake in the company by vodafone becomes a new overhang .
東京（ロイター） - 報告書は、会社が日本でのAppleのiPhoneを配布するためにその独占権を失うために設定されたと主張した後にソフトバンクコープの株式、日本最大のサード携帯電話キャリアは、木曜日に10％以上急落した。
vodafone group said tuesday that it expected 3.1 billion from the sale of its stake in the japanese mobile carrier softbank even as it raised its outlook for the year t .
東京（ロイター） - 日本第2位の携帯電話キャ、リアKDDIは、Appleの新しいiPhoneを販売する、カリフォルニア州に本社を置く同社は、日本で唯一のプロバイダーとしてライバルオペレータソフトバンクの収益性の高い統治を終了する、と述べた。
tokyo (reuters) - japan's second-largest mobile phone carrier , kddi , will sell apple's new iphone , the california-based company said at a presentation for the iphone 4s .
東京（ロイター） - 日本第2位の携帯電話キャ、リアKDDIは、Appleの新しいiPhoneを販売する、カリフォルニア州に本社を置く同社は、日本で唯一のプロバイダーとしてライバルオペレータソフトバンクの収益性の高い統治を終了する、と述べた。
the company said the $7.3 billion bid by tefffónica for its stake in vivo would hurt growth prospects t .
Generated 2011-10-9_10:22
|
|
|
|
|
