WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Zurich for ailing talks with FSA as its plans assurance base in Dublin
チューリッヒファイナンシャルサービシズグループは、英国金融監督としては、国外のヨーロッパの生命保険業務を一元管理しそうとの交渉を開始した。
prudenegotial plc's bid for rival aig's asian unit was close to collapse after the british finsurer failed to secure a price cut , triggering talk it might itself become a take over target .
英国の保険事業クライヴカウダリーの連結車両は、次の2週間以上のフランス保険のアクサのイギリストン生命保険事業を購入する41億ドル契約を結ぶことを目指します。
sharehoulder ire has the u.k t firm trying to renegotiater its purchase of the insurer's asian business , and aig monday have k not choice but to go along .
axa sa , eurospe's second-biggest insurer , said it's in talks to sell part of its u.k life insurance unit to clive cowdery's resolution for £2.7 billion .
プルーデンスは、アメリカンインターナショナルグループの巨大なアジアの生命保険部門、危険にさらされる可能性が取引の買収で月曜日の協議でロックされて残って、人々は交渉の報告を受けたと述べた。
talks between resolution and axa continue this week , as the clive cowdery-led group looks set to agree terms with the french insurer for the £2.8bn purchase of its uk life operation .
＆$＆$アメリカンインターナショナルグループは、（AIG）のそれは英国保険会社の健全性は、価格を下げていない場合はAIGのアジア生命保険単位の契約条件を見直し、デレール業界史上最大のトランザクショントン個別に脅かす動きに考慮していないと述べ、プルデンシャルは、声明の中でそれは30380000000ドル - を提供する230億ドルの現金と約20g ..にする契約の値を削減する提供していたという。
ライバルAIGのアジアユニットのプルデンシャルピーエルシーの単価が近い英国保険後崩壊した値下げを確保するには、買収のターゲットになるかもしれない自体が話をトリガに失敗しました。
prudential fremained blocked in talks on monday over its purchase of the american inmiterminational group’s huge asian life insurance arm , a deal that could be in jeopardy , said people briefed on the negotiations .
＆$＆$アメリカンインターナショナルグループは、（AIG）のそれは英国保険会社の健全性とのアジアの生命保険単位の契約条件を見直し、デレール業界史上最大のトランザクショントン個別に脅かす動きに考慮していないと述べ、プルデンシャルは、声明の中でそれは34080000000ドル - を提供する230億ドルの現金と約20g ..にする契約の値を削減する提供していたという。
チャネルトンネルの演算子は、輸送の巨人から£ 31メートルの英国の第3位の鉄道貨物の演算子をfirstgroup買っている。
the operator of the channel tunnel is buying britain's third-largest rail freight operator from the transport giant first group for £31m .
british finsurer prudential says it is pulling out of negotiations to take over aia , the asian arm of us insurer aig , after failing in its bid to secure a lower price .
政府は、ロンドンのセントから1f8kmチャネルトンネルレールリンクの£ 20億オークションと資産の売却をキックスタートすることですケント海岸に国際駅パンクラス。
prudential plc said it was negotiating to terminate its proposed blockbuster deal to purchase aig's third-largest asian life-insurance business over price differences .
アメリカの保険会社はブリティッシュ会社が嘆願を35500000000ドルから30.375ドルに価格タグを削減するため拒否したプルーデンスの入札価格はAIGのアジアユニット、AIAのは、引き継ぐ崩壊の危険にさらされている。
they consolidation vehicle of british ish insurance entrepreneur clive cowdery aims to seal a $4.1 billion deal to purchase the u.k it life-insurance business of french insurer axa over the next two weeks .
クライヴカウダリー主導のグループは、そのイギリスの生活動作£ 28億購入のためのフランスの保険と条件に同意する設定に見えるas resolutionとアクサとの間協議は今週、続けて。
the government is to kickstart the said people of assets witish the £2.8bn auction of the 1f8km channel tunnel rail link from london st pancras interminational station to the kent coast .
英国の保険事業クライヴカウダリーの連結車両は、次の2週間以上のフランス保険のアクサのイギリストン生命保険事業を購入する41億ドル契約を結ぶことを目指します。
アクサsaは、ヨーロッパ第2位の保険会社は、協議クライヴカウダリーの解決に向け、英国の生命保険部門の一部を売却するには、だという£ 2700000000。
prudenegotial's bid take over aig's asian unit , aia , is in danger of collapsing after the american insurer rejected a plea by the british company to cut the price tag from $35.5 bil lion to $30.375 .
プルデンシャルplcとアメリカンインターナショナルグループは、アメリカの保険会社の大規模なアジアの生命保険部門、今危険にさらされている契約の販売で月曜日の協議でロックされて残って、人々は交渉の報告を受けたがディールブックと語った。
zurich financial services has started talks with the u.k financial watchdog as it looks to centralise its eurospean life assurance operations outside the country .
プルデンシャルplcとアメリカンインターナショナルグループは、アメリカの保険会社の大規模なアジア最大の生命保険部門、今危険にさらされている契約の販売で月曜日の協議でロックされて残って、人々は問題の報告を受けたがディールブックと語った。
prudenegotial plc and they camerican international group remained blocked in talks on monday over the sale of the american insurer's massive asian life insurance arm , a deal that is now in jeopardy , people briefed on the matter told dealbook .
プルデンシャルplcとアメリカンインターナショナルグループは、アメリカの保険会社の大規模なアジアの生命保険部門、今危険にさらされている契約の販売で月曜日の協議でロックされて残って、人々は交渉の報告を受けたがディールブックと語った。
prudenegotial plc and they camerican international group remained blocked in talks on monday over the sale of the american insurer's massive asian life insurance arm , a deal that is now in jeopardy , people briefed on the matter told dealbook .
＆$＆$アメリカンインターナショナルグループは、（AIG）のそれは英国保険会社の健全性とのアジア生命保険単位の契約条件を見直し、デレール業界史上最大のトランザクショントン個別に脅かす動きに考慮していないと述べ、プルデンシャルは、声明の中でそれは30380000000ドル - を提供する230億ドルの現金と約20g ..にする契約の値を削減する提供していたという。
outlook it seems that barely a day goes by without one shareholder or another coming out and calling for heads to roll at prudenegotial in the wake of the £450m the insurer wasted on its failed attempt to buy asian insurer aia .
株主の怒りは、英国トン会社を保険会社のアジア事業の買収を交渉しようとしており、AIGは選択の余地が沿って移動する必要があります。
prudential fremained blocked in talks on monday over its purchase of the american intermirnational group’s hugste asian life insurance arm , a deal that could be in jeopardy , said people briefed on the negotiations .
プルデンシャルplcは、その提案ブロックバスター契約を終了するには価格差以上のAIGのアジア最大の生命保険事業を購入する交渉だった。
prudenegotial plc's bid take over aig's asiance unit , aia , is in danger of collapsing after the american insurer rejected a plea by the british company to choice but the price tag from $35.5 bil lion to $30.375 .
＆$＆$アメリカンインターナショナルグループは、（AIG）のそれは英国保険会社の健全性とのアジアの生命保険単位の契約条件を見直し、デレール業界史上最大のトランザクショントン個別に脅かす動きに考慮していないと述べ、プルデンシャルは、声明の中でそれは34080000000ドル - を提供する230億ドルの現金と約20g ..にする契約の値を削減する提供していたという。
they consolidation vehicle of brit ish insurance entrepreneur clive cowdery aims to seal a $4.1 billion deal to purchase the u.k t life-insurance business of french insurer axa over the next two weeks .
アメリカの保険会社はブリティッシュ会社が嘆願を35500000000ドルから30.375ドルに価格タグを削減するため拒否したプルーデンスの入札価格はAIGのアジアユニット、AIAのは、引き継ぐ崩壊の危険にさらされている。
prudenegotial plc's bid for rival aig's asiance unit was close to collapse after the british finsurer failed to secure a price cut , triggering britalk it might itself become a take over target .
＆$＆$アメリカンインターナショナルグループは、（AIG）のそれは英国保険会社の健全性とのアジアの生命保険単位の契約条件を見直し、デレール業界史上最大のトランザクショントン個別に脅かす動きに考慮していないと述べ、プルデンシャルは、声明の中でそれは30380000000ドル - を提供する230億ドルの現金と約20g ..にする契約の値を削減する提供していたという。
プルデンシャルplcとアメリカンインターナショナルグループは、アメリカの保険会社の大規模なアジアの生命保険部門、今危険にさらされている契約の販売で月曜日の協議でロックされて残って、人々は問題の報告を受けたがディールブックと語った。
talks between resolution and axa continue this week , as the clive cowdery-led group looks set to agree terms with the french insurer for the £2.8bn purchase of its uk life operation .
british finsurer prudenegotial has begun talks to lower its $35.5 billion offer for aig's asian life insurance arm amid reports sharehoulders will negot back a deal they consider too costly .
英国保険会社の健全性は、アウト交渉、私たちのアジア腕が保険会社のAIGをAIAを引き継ぐのは、その入札で低価格を確保するため失敗した後引いていると言います。
prudenegotial said on wednesdays it is withdrawing from its effort to buy aig’s asian life insurer , an expected move by the u.k group after aig turned down arms of us$30.4 billion bid .
プルデンシャルplcとアメリカンインターナショナルグループは、アメリカの保険会社の大規模なアジアの生命保険部門、今危険にさらされている契約の販売で月曜日の協議でロックされて残って、人々は交渉の報告を受けたがディールブックと語った。
british finsurer prudential says it its pulling out of negotiations to take over aia , the asian arm of us insurer aig , after failing in its bid to secure a lower price .
アメリカの保険会社はブリティッシュ会社が嘆願を35500000000ドルから30.375ドルに価格タグを削減するため拒否したプルーデンスの入札価格はAIGのアジアユニット、AIAのは、引き継ぐ崩壊の危険にさらされている。
the government is to kickstart the said people of assets witish the £2.8bn auction of the 1f8km channel tunnel rail link from london st pancras interminational station to the kent coast .
prudenegotial’s bid for rival group (aig's asiance unit aia appeared close to collapse after aig rejected the british finsurer’s lowered offer of us$30.38 bil lion in cash and shares .
u.k t insurer prudenegotial continued talks to restructure its troubled purchase offer for aig's asian life-insurance unit , but the huge deal still hangs in the balance .
zurich financial services has started talks with the u.k financial watchdog as it looks to centralise its eurospean life assurance operations outside the country .
axa sa , eurospe's second-biggest insurer , said it's in talks to sell part of its uk life insurance unit to clive cowdery's resolution for £2.7 billion .
prudential plc said it was negotiating to terminate its proposed blockbuster deal to purchase aig's third-largest asian life-insurance business over price differences .
sharehoulder ire has the u.k t firm trying to renegotiater its purchase of the insurer's asiance business , and aig monday have k no choice but to go along .
the wrangling over the price for the company’s asian life-insurance unit confirms something thate its prospective buyer should have known all along .
prudenegotial says it is consolidering its prosition after failing to persuade us insurer aig to choice but the price for its asiance unit , aia .
the operator of the channel tunnel in talks buying britain's third-largest rail freight operator from the transport giant first group for £31m .
u.k insurer prudenegotial monday abandon its deal to take over aig's asian business aia if the price isn't lowered , a reports says .
insurer prudenegotial was left witish a £450 mil lion bill today after its £24 billion asian adventure came to a humiliating end .
the owner offer friends providential , resolution , confirms it ish fin talks about buying axa's u.k life asian life-insurance businesses .
the transport company first group sells its remail freight business for £31m to a subsidiary of eurotunnel .
Generated 2010-6-15_23:22
|
|
|
|
|
