WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Merkel under fire after 'double debacle' election defeat
chancellor angela merkel has managed so far to limit the political backlash against the greek bail-out in germany t but her coalition nonetheless appears headed for defeat in crucial regional elections , where voters appeare focused on local issues such as education and jobs .
怒っている有権者はgreece.pollsの巨大な援助パッケージで首相のアンゲラメルケルの当事者を処罰する準備が現れたとしてドイツで最も人口の多い状態での候補者は土曜日の運動を展開）保守派との首相の連立政権を要することができるノルトライン\u003dヴェストファーレン州のffrwの選挙日曜日を示す包むしたプロビジネス無料民主党州議会、そしてそれを、議会の参院での過半数。
duesseldorf , germany (reuters) - germans punished chancellor angela merkel's center-right coalition in a state election on sunday , depriving her of a majority in parliament's upper house after she angered many by agreeing to aid greece .
首相のアンゲラメルケルの連立政権は、その大部分ドイツの参院でのコスト日曜日に州の世論調査では、予備的な結果は、ギリシャの救済以上の有権者の怒りの中で示した手痛い敗北を受けた。
ドイツで最も人口の多い州の有権者が投票に首相のアンゲラメルケルの保守巨大な緊急救済ドイツ議会2日後にgreece.justの上に人気の反発を恐れて融資パッケージを、西部地域に13.5万人の有権者承認された日曜日に行くノルトライン\u003dヴェストファーレン州（NRW州）のは0600 GMTで新しいlegislature.polling局を開いて選出され、1600 gmtの、出口調査は、リリースされる予定で閉じるためです。
voters in germany's most populous state go to the polls sunday with chancellor angela merkel's conservatives fearing a popular backlash over a colossal emergency bail-out for greece.just two days after the german parliament approved the loan package , the 13.5 million voters in the western region of north rhine-westphalia (nrw) will be electing a new legislature.polling stations open at 0600 gmt and are due to close at 1600 gmt , when exit polls will be released .
首相のアンゲラメルケルの連立与党は、真剣に最後の夜、彼女パーティーの後弱体化された議会のドイツの参院での重要な作業多数の彼女の政府を奪うに特定されたキーの地域州の選挙で屈辱的な敗北を喫した。
chancellor angela merkel's ruling coalition was seriously weakened last night after her party suffered a humiliatinging defeat in a key regional state elections , which was certain to deprive her government of its crucial working majority in germany's upper house of parliament .
chancellor angela merkel’s coalition suffered a stinging defeat in a state poll on sunday that cost it its majority in the upper house in germany , preliminary results showed , amid voter anger over a greek bail-out .
メルケル首相はこれまでドイツトンが、彼女の連立政権にもかかわらず有権者は、教育や雇用などの地域の問題に焦点を当てている重要な地方選挙で、敗北に向かって表示されるのギリシャの救済に対する政治的反発を制限することに成功した。
ドイツで最も人口の多い州の有権者が投票に首相のアンゲラメルケルの保守巨大な緊急救済ドイツ議会2日後にgreece.justの上に人気の反発を恐れて融資パッケージを、西部地域に13.5万人の有権者承認された日曜日に行くノルトライン\u003dヴェストファーレン州（NRW州）のは0600 GMTで新しいlegislature.polling局を開いて選出され、1600 gmtの、出口調査は、リリースされる予定で閉じるためです。
candidates in germany's most populous state where wrapping up campaigning saturday as angry voters appeared ready to punished chancellor angela merkel's party over a colossal said package for greece.polls indicate the election sunday in north rhine-westphalia ffrw) could cost merkel's coalition of conservatives and the pro-business free democrats the state legislature , and with it , their majority in parliament's upper house .
ドイツで最も人口の多い州の有権者が投票に首相のアンゲラメルケルの保守巨大な緊急救済ドイツ議会2日後にgreece.justの上に人気の反発を恐れて融資パッケージを、西部地域に13.5万人の有権者承認された日曜日に行くノルトライン\u003dヴェストファーレン州（NRW州）のは0600 GMTで新しいlegislature.polling局を開いて選出され、1600 gmtの、出口調査は、リリースされる予定で閉じるためです。
voters in germany's most populous state go to the polls sunday with chancellor angela merkel's conservatives fearing a popular backlash over a colossal emergency bail-out for greece.just two days after the german parliament approved the loan package , the 13.5 million voters in the western region of north rhine-westphalia (nrw) will be electing a new legislature.polling stations open at 0600 gmt and are due to close at 1600 gmt , when exit polls will be released .
メルケル首相はこれまでドイツトンが、彼女の連立政権にもかかわらず有権者は、教育や雇用などの地域の問題に焦点を当てている重要な地方選挙での敗北に向かって表示されるのギリシャの救済に対する政治的反発を制限することに成功した。
candidates in germany's most populous state where wrapping up campaigning saturday as angry voters appears headred ready to punished chancellor angela merkel's party over a colossal said package for greece.polls indicate the election sunday in north rhine-westphalia ffrw) could cost merkel's coalition of conservatives and the pro-business free democrats the state legislature , and with it , their majority in parliament's upper house .
デュッセルドルフ、ドイツ（ロイター）が - ドイツ人が日曜日の状態の選挙で、彼女はギリシャを助けるために同意することで多くの怒り後、議会の参院で過半数の彼女を奪って首相のアンゲラメルケルの中道右派連合を科する。
chancellor angela merkel has managed so far to limit the political backlash against the greek bail-out in germany t but her secoalition nonetheless appears headed for defeat in crucial regional elections , where voters are focused on local issues such as education and jobs .
chancellor angela merkel's ruling coalition was seriously weakened last night after her party suffered a humiliating defeat in a key regional state elections , which was certain to deprive her government of its crucial working majority in germany's upper house of parliament .
首相のアンゲラメルケルの連立政権は、その大部分ドイツの参院でのコスト日曜日に州の世論調査では、予備的な結果は、ギリシャの救済以上の有権者の怒りの中で示した手痛い敗北を受けた。
berlin (reuters) - chancellor angela merkel said on monday her cabinet aimed to punish through quickly germany's part of a $1 trillion emergency rescue package to stabilize the euro despite suffering a crushing state election defeat on sunday .
ドイツで最も人口の多い州の有権者が投票に首相のアンゲラメルケルの保守巨大な緊急救済ドイツ議会2日後にgreece.justの上に人気の反発を恐れて融資パッケージを、西部地域に13.5万人の有権者承認された日曜日に行くノルトライン\u003dヴェストファーレン州（NRW州）のは0600 GMTで新しいlegislature.polling局を開いて選出され、1600 gmtの、出口調査は、リリースされる予定で閉じるためです。
duesseldorf , germany (reuters) - germans punished chancellor angela merkel's center-right coalition in a state election on sunday , depriving her of a majority in parliament's upper house after she angered many by agreeing to aid greece .
首相のアンゲラメルケルの連立政権は、その大部分ドイツの参院でのコスト日曜日に州の世論調査では、予備的な結果は、ギリシャの援助パッケージトン以上の有権者の怒りの中で示した手痛い敗北を受けた。
chancellor angela merkel won approval for germany's controversial f22.4bn (£19.3bn) bail-out for greece yesterday despite huge public opposition to the rescue and a savaging by her political opponents in a furious parliamentary debate .
ドイツで最も人口の多い州の有権者が投票に首相のアンゲラメルケルの保守巨大な緊急救済ドイツ議会2日後にgreece.justの上に人気の反発を恐れて融資パッケージを、西部地域に13.5万人の有権者承認された日曜日に行くノルトライン\u003dヴェストファーレン州（NRW州）のは0600 GMTで新しいlegislature.polling局を開いて選出され、1600 gmtの、出口調査は、リリースされる予定で閉じるためです。
chancellor angela merkel’s coalition suffered a stinging defeat in a state political on sunday that cost it its majority in the upper house in germany , depreliminary results showed , amid voters vent anger over a greek bail-out .
メルケル首相はこれまでドイツトンが、彼女の連立政権にもかかわらず有権者は、教育や雇用などの地域の問題に焦点を当てている重要な地方選挙で、敗北に向かって表示されるのギリシャ昨日の救済に対する政治的反発を制限することに成功した。
chancellor angela merkel faces an election sunday in germany s most populous state that could cost her coalition government the majority in parliament if voters vent anger over a regiant greek baid package t .
首相のアンゲラメルケルの連立政権は、その大部分ドイツの参院でのコスト日曜日に州の世論調査では、予備的な結果は、ギリシャの救済以上の有権者の怒りの中で示した手痛い敗北を受けた。
german chancellor angela merkel faced stinging attacks coalition her leadership after voters , furioused over a colossal bail-out for greece , handed her coalition a disastrous defeat in a state poll .
首相のアンゲラメルケルの連立政権は、その大部分ドイツの参院でのコスト日曜日に州の世論調査では、予備的な結果は、ギリシャの救済以上の有権者の怒りの中で示した手痛い敗北を受けた。
berlin (reuters) - germans voted in a state election on sunday that risks weakening chancellor angela merkel's government just months into ther housecond term in office .
メルケル首相はこれまでドイツトンが、彼女の連立政権にもかかわらず有権者は、教育や雇用などの地域の問題に焦点を当てている重要な地方選挙での敗北に向かって表示されるのギリシャの救済に対する政治的反発を制限することに成功した。
berlin (reuters) - germans voters in a state election on sunday that risks weakening chancellor angela merkel's government just months into ther housecond term in office .
デュッセルドルフ、ドイツ（ロイター）が - ドイツ人が日曜日の状態の選挙で、彼女はギリシャを助けるために同意することで多くの怒り後、議会の参院で過半数の彼女を奪って首相のアンゲラメルケルの中道右派連合を科する。
chancellor angela merkel's coalition has suffered a stinging defeat in a state poll that has also cost it its majority in the upper house , projections show .
chancellor angela merkel's coalition appears headed for defeat in regional elections , where voters are focused on local issues such as education and jobs .
germany's northat rhine-westphaliament if voters in a regional poll which majority affect chancellor merkel's national standing .
Generated 2010-5-11_11:25
|
|
|
|
|
