WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Turkey to hold referendum on constitutional reform bill
トルコ議会は月曜日に憲法改正案、物議を改革政府が発表する打撃が強く、野党と司法トンが難しく政党を閉じることと資料、批判327票を獲得したの重要な資料を拒否550席の総会、330票は法案投票の最終ラウンドで承認を得るために必要な以下では、トルコのメディアは、tトルコ首相レジェップタイップを報告エルデョー.. 。
(reuters) - the turkish parliament is set to begin its second round of voting on constitutional reforms that will make it harder to ban political parties , make the army accountable to civilian courts and overhaul the judiciary .
トルコ議会は早期金曜十分な票を得て政府が支援する日に憲法改正案、物議を改革政府が発表する打撃が強く、野党と司法トンが難しく政党を閉じることと資料、批判327票を獲得したの重要な資料を拒否550席の総会、330票は法案投票の最終ラウンドで承認を得るために必要な以下では、トルコのメディアは、tトルコ首相レジェップタイップを報告エルデョー.. 。
トルコ議会は月曜日に憲法改正案、物議を改革政府が発表する打撃が強く、野党と司法トンが難しく政党を閉じることと資料、批判327票を獲得したの重要な資料を拒否550席の総会、330票は法案投票の第2ラウンドで承認を得るために必要な以下では、トルコのメディアは、tトルコ首相レジェップタイップを報告エルデョー.. 。
the reform debate has aroused concerns for tensions in a country heading for next year's general elections , but turkish prime minister recep tayyip erdogan has repeatedly ruled out the possibility of an early election t among the most heavily-debated amendment proposals are those to require the permission of a parliamentary commission for closure of political parties , allow civilian court trial of military personnel in certain crimes and overhaul the judiciary t the article that .. .
（ロイター）は - トルコ議会は難しく政党を禁止できるようになります憲法改正パッケージの投票の第2ラウンドを開始し、軍は民間人の裁判所に責任を持たせると司法を見直す設定されます。
turkish parliament passed early friday a government-backed constitutional amendment bill with enough votes to send the reform package into a referendum which opposition parties have threat gened to challenge in court t the bill received 336 votes in favor in the final voting , with a controversial article on political party closure and a related provisional article dropped from the package during previous voting t the ruling justice and development party (akp) says turkey needs to change its cu .. .
ankara (reuters) - turkey's parliament rejected on t amonday a constitutional amendment to make it harder to ban political parties , in a surprise blow to the government's plans to reform a charter written during military ruggle in the 1980s .
トルコ議会は早期金曜十分な票を得て政府が支援する日に憲法改正案、物議を改革政府が発表する打撃が強く、野党と司法トンが難しく政党を閉じることと資料、批判327票を獲得したの重要な資料を拒否550席の総会、330票は法案投票の最終ラウンドで承認を得るために必要な以下では、トルコのメディアは、tトルコ首相レジェップタイップを報告エルデョー.. 。
turkish parliament rejected a key article of a constitutional amendment bill on monday , a blow to the controversial reform launched by the government but strongly criticized by opposition parties and the judiciary t the article , which would make it harder to close political parties , received 327 votes at the 550-seat general assembly , less than the 330 votes needed to get it approved in the final round of voting over the bill , turkish media reported t turkish prime minister recep tayyip erdo .. .
闘争ではない憲法改正のパッケージだけでなく、以上の国が確立されて以来生存している公共の秩序を変更します。
the struggle is note only over the constitutional amendment package but to change the public order that has survived since the republic was established .
トルコ議会は月曜日に憲法改正案、物議を改革政府が発表する打撃が強く、野党と司法トンが難しく政党を禁止することと資料、批判327票を獲得したの重要な資料を拒否550席の総会、330票は法案投票の最終ラウンドで承認を得るために必要な以下では、トルコのメディアは、tトルコ首相レジェップタイップを報告エルデョー.. 。
turkish parliament rejected a key article of a constitutional amendment bill on monday , a blow to the controversial reform launched by the government but strongly criticized by opposition parties and the judiciary t the article , which would make it harder to close political parties , received 327 votes at the 550-seat general assembly , less than the 330 votes needed to get it approved in the final round of voting over the bill , turkish media reported t turkish prime minister recep tayyip erdo .. .
トルコ議会は月曜日に憲法改正案、物議を改革政府が発表する打撃が強く、野党と司法トンが難しく政党を禁止することと資料、批判327票を獲得したの重要な資料を拒否550席の総会、330票は法案投票の最終ラウンドで承認を得るために必要な以下では、トルコのメディアは、tトルコ首相レジェップタイップを報告エルデョー.. 。
turkish parliament passed early friday a government-backed constitutional amendment bill with enough votes to send the reform package into a referendum which opposition parties have threat gened to challenge in court t the bill received 336 votes in favor in the final voting , with a countroversial article on political party closure and a related provisional article dropped from the package during previous voting t the ruling justice and development party (akp) says turkey needs to change its cu .. .
アンカラは、（ロイター）は - トルコの議会月曜日に改憲、それが難しく、驚きの打撃で、政府の計画憲章を1980年代に軍事政権の中に書か改革する政党を禁止することを拒否した。
turkish president abdullah gul approved a constitutional amendment bill on wednesday , paving the way for a referendum on the controversial reform t the president's office said in a statement on its website it had sent the bill to the prime minister's office to be put to a referendum t the debate for the referendum is yet to be announced t turkish parliament last week passed the government-backed constitutional amendment bill with 336 votes , fewer than the number needed to appr .. .
the reform debate has aroused concerns for tensions in a country heading for next year's general elections , but turkish prime minister recep tayyip erdogan has repeatedly ruled out the possibility of an early election t among the most heavily-debated amendment proposals are those to require the permission of a parliamentary commission for closure of political parties , allow civilian court trial of military personnel in certain crimes and overhaul the judiciary t the article that .. .
トルコ議会は早期金曜日に十分な票を得て政府が支援する憲法改正案を野党は、裁判所のtの法案は、賛成の最終投票では、論争の記事には336票を獲得した挑戦すると脅迫して投票に改革パッケージを送信するために渡される政党の閉鎖と関連暫定資料では、パッケージから、以前の投票トン中に与党正義と開発者が（AKP）はトルコは、cuを..変更することが必要だとドロップ。
turkish prime minister recep tayyip erdoğan pays a historic visit to crisis-hit greece after years of hostility betweend the two neighbors t the turkish foreign minister declares erdoğan s visit a revolution while the alternate greek fm says it marks the starticle of a new effort in bilateral ties
闘争ではない憲法改正のパッケージだけでなく、以上の国が確立されて以来生存している公共の秩序を変更します。
ankara (reuters) - turkey's parliament rejected on monday a constitutional amendment to make it harder to ban political parties , in a surprise blow to the government's plans to reform a charter written during military ruggle in the 1980s .
トルコ議会は早期金曜日に十分な票を得て政府が支援する憲法改正案を野党は、裁判所のtの法案は、賛成の最終投票では、論争の記事には336票を獲得した挑戦すると脅迫して投票に改革パッケージを送信するために渡される政党の閉鎖と関連暫定資料では、パッケージから、以前の投票トン中に与党正義と開発者が（AKP）はトルコは、cuを..変更することが必要だとドロップ。
(reuters) - the turkish parliament is set to begin its second round of voting on constitutional reforms that will make it harder to ban political parties , make the army accountable to civilian courts and overhaul the judiciary .
改革の議論は、緊張の国で、来年の総選挙に向かってが、懸念を呼んでいるトルコ首相レジェップタイップのエルドアン首相は繰り返し最も頻繁に議論さ改正案の間で早期の総選挙tの可能性を排除しているこれらのアクセス許可を必要としている政党の閉鎖を議会委員会の、特定の犯罪に軍人の民間法廷の裁判と司法トンを見直す資料を許可する..こと。
turkish prime minister recep tayyip erdoğan won amendment parliamentary vote on proposals to expand the size of the constitutional courties , restoring his authority over a legislature that blocked a key measure monday .
トルコ議会は月曜日に憲法改正案、物議を改革政府が発表する打撃が強く、野党と司法トンが難しく政党を閉じることと資料、批判327票を獲得したの重要な資料を拒否550席の総会、330票は法案投票の最終ラウンドで承認を得るために必要な以下では、トルコのメディアは、tトルコ首相レジェップタイップを報告エルデョー.. 。
the struggle is note only over the constitutional amendment package but to change the public order that has survived since the republic was established .
アンカラは、（ロイター）は - トルコの議会月曜日に改憲、それが難しく、驚きの打撃で、政府の計画憲章を1980年代に軍事政権の中に書か改革する政党を禁止することを拒否した。
turkish prime minister recep tayyip erdoğan will attend the european union-latin america and the caribbean , orm lac , summit in madrid .
turkey is now seeing the final stage of the power struggle that has been con-latinuing since the establish parliament of the republic .
following the constitutional amendment package voting in parliament , turkey will discuss critical issues in the upcoming weeks .
Generated 2010-5-16_7:17
|
|
|
|
|
