WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Noble Shareholders Reject Glourcester Sale
ピーボディーエネルギー株は、微粉炭の最大の生産の制御のための新しい希望の会社と高貴なグループを戦い、14％で41億ドル（香港29650000000ドル）にオーストラリアのマッカーサー石炭の現金で買収資金を調達した。
commodities trader noble group said its shareholders rejected a proposed sale of its unit gloucester coal to macarthur coal , a decision that will stifle noble's attempt to get a stake in macarthur .
australian coal miner new hope corp bolstered its us$3.3 billion bid for macarthur coal with cash yesterday , saying it had deciscussed its revised offer with macarthur's leading shareholders .
マッカーサー石炭は新たな希望から改訂買収提案を拒否し、代わりにグロ石炭独自の買収提案に関する株主投票の月曜日を続行する予定だと述べた。
豪州の石炭鉱山のマッカーサー石炭の株式市場は、金曜日には、動きの速い入札戦争を終わらせることが移動のエネルギーグループピーボディーたちから3.8億米ドルの買収提案を検討している。
australian coal miner macarthur said friday it was considering a 3.8-billion-us-dollar takeover offer from us energy group peabody , in a move which could end a fast-moving bidding war .
マッカーサー石炭は新たな希望から改訂買収提案を拒否し、代わりにグロ石炭独自の買収提案に関する株主投票の月曜日を続行する予定だと述べた。
macarthur coal rejected a revised takeover offer from new hope and said it plans to produceed instead with a shareholder vote monday on its own takeover offer for glourcester coal .
オーストラリアのマッカーサー石炭の株式市場は、金曜日の石炭鉱山後、それは求婚者のピーボディーエネルギー可能4070000000ドル（3790000000私たちに）買収で私たちと交渉を開始すると発表した9％上昇した。
shares in australia's macarthur soared nine per cent on friday after the coal miner said it would begin talks with us suitor peabody energy over a propossible 4.07 billion dollar (3.79 billion us) takeover .
マッカーサー石炭は甘く買収について十分な情報を持っていないとして、その筆頭株主中信資源保有は、提携ピーボディーエネルギーではコメントできないと述べた。
macarthur coal said its plargest shareholder citic resources holdings won't comment on a tie-up with peabody energy as it doesn't have enough information about the sweetened takeover bid .
ピーボディーエネルギー株は、微粉炭の最大の生産の制御のための新しい希望の会社と高貴なグループを戦い、14％で41億ドル（香港29650000000ドル）にオーストラリアのマッカーサー石炭の現金で買収資金を調達した。
peabody energy corp , battling new hope corp and noble group for control of the largest producer of pulverised coal , has raised its cash bid for australia's macarthur coal by 14 per cent to a$4.1 billion (hk$29.65 billion) .
マッカーサーの3つの最大株主の石炭は甘く買収について十分な情報を持っていないとして、その筆頭株主中信資源保有は、提携ピーボディーエネルギーではコメントできないと述べた。
peabody energy corp , battling new hope corp and noble group for control of the largest producer of pulverised coal , has raised it was cash bid for australia's macarthur coal by 14 per cent to a$4.1 billion (hk$29.65 billion) .
shareholders in australia's macarthur soared nine per cent on friday after the coal miner saised it would begin talks with us suitor peabody energy over a possible 4.07 billion dollar (3.79 billion us) takeover .
商品のトレーダーは高貴なグループは、株主は、そのユニットグロ石炭の提案販売を石炭、崇高な試みをマッカーサーの株式を取得する阻害されると決定マッカーサーに拒否されたと述べた。
commodities in austrader noble group saised its ca shareholders rejected a proposed sale of its unit gloucester coal to macarthur coal , a decision that will stifle noble's attempt to get a stake in macarthur .
豪州の石炭鉱山新たな希望は昨日、それがマッカーサーの主要な株主とその改訂オファーを議論していたと言っ現金でマッカーサー石炭の私たち33億ドルの入札を強化株。
australian coal miner new hope corp peabolstered its us$3.3 billion bid for macarthur coal with cash yesterday , saying it had deciscussed its revised offer with macarthur's leading shareholders .
マッカーサー石炭は甘く買収について十分な情報を持っていないとして、その筆頭株主中信資源保有は、提携ピーボディーエネルギーではコメントできないと述べた。
australian coal miner macarthur said friday it was considering a 3.8-billion-us-dollar takeover offer from us energy group peabody , in a move which could end a fast-moving bidding war .
豪州の石炭鉱山新たな希望は昨日、それがマッカーサーの主要な株主とその改訂オファーを議論していたと言っ現金でマッカーサー石炭の私たち33億ドルの入札を強化株。
macarthur coal saised its plargest shareholder citic resources holdings won't comment on a tie-up with peabody energy as it doesn't have enough information about the sweetened takeover bid .
ピーボディーエネルギー株は、微粉炭の最大の生産の制御のための新しい希望の会社と高貴なグループを戦い、14％で41億ドル（香港29650000000ドル）にオーストラリアのマッカーサー石炭の現金で買収資金を調達した。
macarthur coal rejected a revised takeover offer from new hope and saised it was plans to pduroceed instead with a shareholder vote monday on its own takeover offer for glourcester coal .
商品のトレーダーは高貴なグループは、株主は、そのユニットグロ石炭の提案販売を石炭、崇高な試みをマッカーサー石炭は鉱山の株式を取得する阻害されると決定マッカーサーに拒否されたと述べた。
macarthur coal said it will start talks with suitor peabody after two of macarthur's major shareholders said its us$3.28 billion offer is worth considering .
two of the three largest shareholders in macarthur coal say they haven't yet made a decision on whether to support its takeover of glourcester coal .
macarthur coal saised it was plans to exchange assets of noble group for a stake in the miner are unlikely to go ahead in their current form .
shareholders of australia's macarthur coal surged more than 9 per cent on friday , well abover a raised offer from us miner peabody energy .
new hope altered its us$3.28 billion takeover offer for macarthur coal , adding a cash alternative to its previous all-share offer .
Generated 2010-4-21_1:24
|
|
|
|
|
