WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Chinese listed firms' net profit rises in Q1: report
china's centrally-administered state-owned enterprises (soes) raked in a combined profits of 230.9 billion yuan (33.8 billion u.s t dollars) in the first three months this year , industry authorities announced friday t the profit figure in the first quarter represented a 93 percent growth year on year , said the state-owned assets supervision and administration commission (sasac) in a statement on its website t the centrally controlled soes posted a combined operating revenue of 3.53 trillion y .. .
中国の政府はいくつかの中央国有企業（国有企業）自分たちの土地の買収は、都市の住宅価格の上昇、国有資産の監視デュyuanquanのスポークスマンを助長との非難のとおり、不動産事業を終了することを命ずるに設定され木曜日国有資産をtと監督は、管理委員会（国家資産管理委）中央、ビジネスから撤退することを主事業の不動産開発ではなかった国有企業は、投与78を必要とする、duは国家資産管理委の記者会見木..によると。
75.8 central state-owned enterprises (soes) , whose core business is not property development , will quit the property market after finishing ongoing projects , said du yuanquan , spokesman of state-owned assets supervision and administration commission (sasac) on march 18 t since the establishment of the sasac in 2003 , central soes' property business has experienced a substantial restructuring t about 16 central soes were allowed to make property development their core business t according to raw .. .
2010年末までに、国有企業（国有企業）の数が80から100の間、国有資産監督管理委員会（国家資産管理委）国務院（国家資産管理委）127国有現在のtの管理委員会によると削減される存在は、少なくとも27統合される再編と包括的な強さと、残りの100のコアコンピタンス加えて、トンを強化され、30〜50国有企業は、int ..独占して大規模な世界的に有名なcompanies into栽培される。
中国の中央管理国有企業（上と呼ばれる国有企業）の数は126には、国有資産監督管理委員会（国家資産管理委）国務院の承認、製薬業界の上海研究所とtの声明によると減少されているが中国に、ステートメントに国家資産管理委月曜日のtステートメントのウェブサイトに掲載した..よると、国家の製薬会社は、市場の値によって、国の最大の製薬会社組み込まれて。
the exit of some statef-owned enterprises from investing in real estate will help suppress speculation in the housing market , but more measures tackling systemic problems are needed to bring high housing prices under control , experts said t some state-owned enterprises under the central government have already started to withdraw from investment in the property sector , as mandated in a recent order from the state-owned assets supervision and administration commission of the state council (sasa .. .
中国の政府はいくつかの中央国有企業（国有企業）自分たちの土地の買収は、都市の住宅価格の上昇、国有資産の監視デュyuanquanのスポークスマンを助長との非難のとおり、不動産事業を終了することを命ずるに設定され木曜日国有資産をtと監督は、管理委員会（国家資産管理委）中央、ビジネスから撤退することを主事業の不動産開発ではなかった国有企業は、投与78を必要とする、duは国家資産管理委の記者会見木..によると。
the number of china's centrally-administered state-owned enterprises (soes) has been reduced to 126 , according to a statement of the state-owned assets supervision and administration commission (sasac) t with the state council's approval , shanghai investitute of pharmaceutical industry has been incorporated into china national pharmaceutical group , the country's largest pharmaceutical company by market value , according to the statement posted on the website of sasac monday t the statement did .. .
中国の国有企業の合計利益は（国有企業）75.8パーセント、前年同期第1四半期の4f8.82億元（59900000000問い合わせトンドル）に、金融部は月曜日の成長率をt 0.2％ポイントと発表した上昇昨年の第4四半期からはt事業収入を詳細には触れなかった同省のウェブサイト上で声明は、6510000000000元を、最大43.2％、前年からtotalled、ステートメントtにそれが提供していないリーズ..よると。
combined profits of china's state-owned enterprises (soes) climbed 75.8 percent year on year in the first quarter to 4f8.82 billion yuan (59.9 billion u.s t dollars) , the ministry of finance announced monday t the growth rate was down 0.2 percentage points from the fourth quarter of last year , said a statement on the ministry's website without elaborating t business revenue totalled 6.51 trillion yuan , up 43.2 percent from a year earlier , according to the statement t it did not provide reas .. .
中国の1f837企業上海と深センの証券取引所に上場の純利益は、両方の前年と前四半期上、上海証券ニュースは火曜日トン報告第1四半期にf45.03億元（50520000000問い合わせトンドル）ヒット期間の企業の売上高は、GDPトン製紙、企業の純利益は印刷の約44.43パーセント3.58兆元f524.13億問い合わせトンドル）totalled最も、最大500％、前年同期のt銀行や国営のバラ.. gの。
the net profits of china's 1f83.67 companies listed on the shanghai and shenzhen bourses hit f45.03 billion yuan (50.52 billion u.s t dollars) in the first quarter , up both year on year and quarter on quarter , the shanghai securities news reported tuesday t the companies' revenues in the periods totalled 3.58 trillion yuan f524.13 billion u.s t dollars) , about 44.43 percent of the gdp t paper-making and printing companies' net profit rose most , up 500 percent year on year t banks and state-run g .. .
世界経済の回復によって煽ら、中国の国有企業の利益は（国有企業）250320000000元に、今年の最初の2ヶ月間、昨年同期間のt一元管理国有企業の88.9パーセントの上昇、急騰うちが128、国有資産の監視監督の下では、国有資産監督は、管理委員会（国家資産管理委）、1月と2月、年increas ..に122％年の134700000000元の利益を計上。
fuelled by a rebound in the global economy , the profits of china's state-owned enterprises (soes) rocketed to 250.32 billion yuan in the first two months of this year , an 88.9 percent rise on the same period last year t the centrally administered soes , of which there are 128 , under the supervision of the state assets watchdog , the state-owned assets supervision and administration commission (sasac) , posted a 134.7 billion yuan profit in january and february , a 122 percent year on year increas .. .
中国の政府はいくつかの中央管理国有企業（国有企業）自分たちの土地の買収は、都市の住宅価格の上昇、国有資産の監視デュyuanquanのスポークスマンを助長との非難のとおり、不動産事業を終了することを命ずるに設定され木曜日国有資産をtと監督は、管理委員会は（国家資産管理委）中央、ビジネスから撤退することを主事業の不動産開発ではなかった国有企業は、投与78を必要とする、duは国家資産管理委の記者会見木..によると。
china's government is set to order some central state-owned enterprises (soes) to quit real estate business as their land acquisitions are blamed for fuelling rise of urban housing prices , spokesman of the state assets watchdog du yuanquan said thursday t the state-owned assets supervision and administration commission (sasac) would require 75.8 centrally-administered soes , whose major business was not property development , to withdraw from the business , du said in a sasac press conference thurs .. .
中国の24の地域での工業企業は、前年同期の2倍以上の図第1四半期に690800000000元（101200000000問い合わせトンドル）の利益を組み合わせた報告、統計の国内局は（ニッポン放送）ステートメントの水曜日によるとニッポン放送をt 102.6％の利益サージトン図の理由を提供していないダウン21.1％ポイント今年の最初の2ヶ月間だったと、ステートメントはtアナリストは、低比較に成長を起因とb .. 。
by the end of 2010 , the number of state-owned enterprises (soes) will been reduced to between 80 and 1,900 , according to the state-owned assets supervision and administration commission of the state council (sasac) t of the 127 soes currently in existence , at least 27 will be integrated and reorganized and the comprehensive strength and core competence of the remaining 100 will be enhanced t in addition , 30 to 50 soes will be cultivated into large world-renowned companies that have proprietary int .. .
industrial enterprises in china's 24 regions reporated combined profits of 690.8 billion yuan (101.2 billion u.s t dollars) in the first quarter , more than double the figure of the same period last year , the national bureau of statistics (nbs) said in a statement wednesday t the nbs did not provide reasons for the 102.6-percent profit surge t the figure was down 21.1 percentage points for the first two months of the year , the statement said t analysts attributed the growth to a low comparison b .. .
中国の24の地域での工業企業は、前年同期の2倍以上の図第1四半期に690800000000元（101200000000問い合わせトンドル）の利益を組み合わせた報告、統計の国内局は（ニッポン放送）ステートメントの水曜日によるとニッポン放送をt 102.6％の利益サージトン図の理由を提供していないダウン21.1％ポイント今年の最初の2ヶ月間だったと、ステートメントはtアナリストは、低比較に成長を起因とb .. 。
2010年末までに、国有企業（上と呼ばれる国有企業）の数が80から100の間、国有資産監督は、管理委員会は（国家資産管理委）国務院（国家資産管理委）127国有現在のtの管理委員会によると削減される存在は、少なくとも27統合される再編と包括的な強さと、残りの100のコアコンピタンス加えて、トンを強化され、30〜50国有企業は、int ..独占して大規模な世界的に有名なcompanies into栽培される。
fuelled by a rebound in the global economy , the profits of china's state-owned enterprises (soes) rocketed to 250.32 billion yuan in the first two months of this year , an 88.9 percent rise on the same period last year t the centrally administered soes , of which there are 128 , under the supervision of the state assets watchdog , the state-owned assets supervision and administration commission (sasac) , posted a 134.7 billion yuan profit in january and february , a 122 percent year on year increas .. .
世界経済の回復によって煽ら、中国の国有企業の合計利益は（国有企業）250320000000元に、今年の最初の2ヶ月間、昨年同期間のt一元管理国有企業の88.9パーセントの上昇、急騰うちが128、国有資産の監視監督の下では、国有資産監督は、管理委員会は（国家資産管理委）、1月と2月、年increas ..に122％年の134700000000元の利益を計上。
industrial enterprises in china's 24 regions reporated combined profits of 690.8 billion yuan (101.2 billion u.s t dollars) in the first quarter , more than double the figure of the same period last year , the national bureau of statistics (nbs) said in a statement wednesday t the nbs did not provide reasons for the 102.6-percent profit surge t the figure was down 21.1 percentage points for the first two months of the year , the statement said t analysts attributed the growth to a low comparison b .. .
by the end of 2010 , the number of state-owned enterprises (soes) will been reduced to between 80 and 1,900 , according to the state-owned assets supervision and administration commission of the state council (sasac) t of the 127 soes currently in existence , at least 27 will be integrated and reorganized and the comprehensive strength and core competence of the remaining 100 will be enhanced t in addition , 30 to 50 soes will be cultivated into large world-renowned companies that have proprietary int .. .
不動産住宅市場の投機抑制に役立つ投資からいくつかのstatef中古企業の出口が複数の措置は、全身問題に取り組む制御下で高住宅価格を持って必要だが、専門家は、中央政府の下にいくつかの国有企業をtとすでに不動産セクターへの投資から撤退する、と国有資産監督と国家評議会（笹..の管理委員会からの最近の順序で義務付けられ始めている。
the net profits of china's 1f83.67 companies listed on the shanghai and shenzhen bourses hit f45.03 billion yuan (50.52 billion u.s t dollars) in the first quarter , up both year on year and quarter on quarter , the shanghai securities news reported tuesday t the companies' revenues in the periods totalled 3.58 centrillion yuan f524.13 billion u.s t dollars) , about 44.43 percent of the gdp t paper-making and printing companies' net profit rose most , up 500 percent year on year t banks and state-run g .. .
中国の24の地域での工業企業は、前年同期の2倍以上の図第1四半期に690800000000元（101200000000問い合わせトンドル）の利益を組み合わせた報告、統計の国内局は（ニッポン放送）ステートメントの水曜日によるとニッポン放送をt 102.6％の利益サージトン図の理由を提供していないダウン21.1％ポイント今年の最初の2ヶ月間だったと、ステートメントはtアナリストは、低比較に成長を起因とb .. 。
中国の国有企業の合計利益は（国有企業）75.8パーセント、前年同期第1四半期の4f8.82億元（59900000000問い合わせトンドル）に、金融部は月曜日の成長率をt 0.2％ポイントと発表した上昇昨年の第4四半期からはt事業収入を詳細には触れなかった同省のウェブサイト上で声明は、6510000000000元を、最大43.2％、前年からtotalled、ステートメントtにそれが提供していないリーズ..よると。
combined profits of china's state-owned enterprises (soes) climbed 75.8 percent year on year in the first quarter to 4f8.82 billion yuan (59.9 billion u.s t dollars) , the ministry of finance announced monday t the growth rate was down 0.2 percentage points from the fourth quarter of last year , said a statement on the ministry's website without elaborating t business revenue totalled 6.51 trillion yuan , up 43.2 percent from a year earlier , according to the statement t it did not provide reas .. .
中国の24の地域での工業企業は、前年同期の2倍以上の図第1四半期に690800000000元（101200000000問い合わせトンドル）の利益を組み合わせた報告、統計の国内局は（ニッポン放送）ステートメントの水曜日によるとニッポン放送をt 102.6％の利益サージトン図の理由を提供していないダウン21.1％ポイント今年の最初の2ヶ月間だったと、ステートメントはtアナリストは、低比較に成長を起因とb .. 。
in a move to curb soaring property price , the state-assets watchdog on thursday told major state-owned enterprises (soes) whose core business is not real estate to quit the market t except for 126 soes which are purely real estate developers , 75.8 enterprises under the direct supervision of the stat-ownede assets supervision and administration commission (sasac) will speed up restructuring and pull out of the property sector t but many analysts expressed doubts whether the move will have a significan .. .
Generated 2010-7-25_15:33
|
|
|
|
|
