WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Ofcom launchines inve stigation of calling card giant Lycatel
別の460のHewlett - Packard（HP）は、顧客一般的な管理、品質監督の一般的な管理、検査に苦情を提出し、（トゥサン）火曜日検疫、その個人情報、購入の請求書、メンテナンスの記録、委任状の文字が含まれ、番号を追加する520合計申立のトントゥサンは、調査チームは、このケースでセットアップするこれらの材料を渡すだろうが、存在しない単語はまだ入っているときの調査の詳細な結果がb .. 。
japan's automaker mazda motor would recall 54,641 1.6-liter mazda3/axela compact cars in china from friday , according to china's quality inspection authorities thursday t mazda motor said it had asked its two chinese joint ventures to recall the cars , said the general administration of quality supervision , inspection and quarantine (aqsiq) t according to the administration , an oil hose and a radiator shroud panel have been placed too close together , which may result in oil leaks t the affecte .. .
null, "responseDetails": "invalid result data", "responseStatus": 40
中国の品質管理のウォッチドッグはHewlett - Packardの共同捜査は、同社は、いくつかの障害のあるラップトップコンピュータを販売していたと消費者保護規制を無視したと述べた。
japan's automaker mazda motor would recall 54,641 1.6-liter mazffffaxela compact cars in china from friday , according to china's quality inspection authorities thursday t mazda motor said it had asked its two chinese joint ventures to recall the cars , said the general administration of quality supervision , inspection and quarantine (aqsiq) t according to the administration , an oil hose and a radiator shroud panel have been placed too close together , which may result in oil leaks t the affecte .. .
after more than 170 consumers filed complaints against hp notebook for product quality , china hewlett-packard have still not yet made any comment t legal representative responsible for safeguarding the rights of the complaining party said that more and more consumers have authorized him to launch complaints against hewlett-packard t complaints were delivered to the general administration for quality supervision , inspection and quarantine (aqsiq) on march 5 , 2010 t it claims that since 2007 , qual .. .
怒った不良のラップトップユーザーが大声で外にヒューレットパッカードだ（HP）は金曜日の午後北京で、コンピュータが過熱し、黒い画面のエラーに苦しんでの払い戻しを要求して本社に抗議してそれが消費者の継続的な努力の世界のパソコンメーカーに圧力が最新のサインされたトン30馬力の顧客馬力タワーに集まり、以上の10時半頃に抗議するため午前トンpfof - lematic馬力コンピュータの補償金を受ける企業の低迷..で近づいてくる。
a complaint letter to hewlett-packard's (hp) from over 170 chinese consumers was delivered to the general administration for quality supervision , inspection and quarantine faqsiq) on march 8 t it requested the chinese government order a recall of allegedly faulty laptops and that the quality watchdog investigate the quality of the hp products t the complaint said the problems are from the faulty graphic cards t the letter demands that the computer giant should buy back or exchange the faulty lap .. .
別の460のHewlett - Packard（HP）は、顧客一般的な管理、品質管理の一般検疫をt公式な管理、検査に苦情を提出し、（トゥサン）火曜日検疫、その個人情報、購入の請求書、メンテナンスの記録、委任状の文字が含まれ、番号を追加する520合計申立のトントゥサンは、調査チームは、このケースでセットアップするこれらの材料を渡すだろうが、存在しない単語はまだ入っているときの調査の詳細な結果がb .. 。
別の460のHewlett - Packard（HP）は、顧客一般的な管理、品質監督、検査に苦情を提出し、（トゥサン）火曜日検疫、その個人情報、購入の請求書、メンテナンスの記録、委任状の文字が含まれ、番号を追加する520合計申立のトントゥサンは、調査チームは、このケースでセットアップするこれらの材料を渡すだろうが、存在しない単語はまだ入っているときの調査の詳細な結果がb .. 。
infuriated faulty laptop users protested loudly outside hewlett packard's (hp) headquarters in beijing friday afternoon , demanding refunds for computers that overheated and suffered from black screen errors t it was the latest sign of mounting pressure on the global computer maker in the ongoing effort by consumers to receive compensation for pfof-lematic hp computers t more than 30 hp customers gathered at the hp tower around 10:30 am to protest against the company's sluggish approaching in .. .
another 460 hewlett-packard's (hp) customers submitted their complaints to the general administration for quality supervision , inspection and quarantine (aqsiq) tuesday , which includes their personal information , purchase invoice , maintenance records , and letters of power of attorney , adding the number of total complainants to 520 t the aqsiq will hand these materials to the inve stigation team set up for this case , but there is no word yet on when the detailed results of the investigation will b .. .
欠陥は、そのノートブックコンピュータの数が発見された後、私たちは（hp）の手順を実行します問題を改善するためにかかったが、多くの中国の顧客は、同社がこれまで十分なWebサイトのwwffffffによるとトンつもりはないと感じ、コンピュータの製造元のHewlett - Packardのはないだろうか。 、消費者不良品の回収を求めて多くのネットは、過去半1ヶ月以上、人々の日常にオンラインでは、HPかかる要求送信された苦情のかなりの数の約7000トンに達している実用的な、私..効果。
after defects were discovered in a number of lawsubmits notebook computers , u.s t computer manufacturer hewlett-packard's (hp) took steps to remedy the problems , but many chinese customers feel the company isn't going far enouggish t according to the web site wwffffff.net , the number of consumers demanding a recall of the defective units has reached nearly 7,000 t over the past halfu month , a significant number of complaints were sent to people's daily online demanding that hp take practical and effective me .. .
中国の消費者はもっと自分たちの権利を認識し、最近の共同訴状たちに対して提出した巨大なHewlett - Packardのショーは、品質管理の一般的な管理、検査検疫をt公式苦情を弁護士60消費者を代表する、と述べたが提出されているコンピュータをtになっている管理広報担当者は日曜日開始されている調査をt、広報担当者は、コンピュータの巨人をt火災で、中国のバイヤーの数は、ノートPCの故障グラム..上からだ。
chinese consumers are becoming more aware of their rights , as a recent joint complaint filed against u.s t computer giant hewlett-packard shows t the general administration of quality supervision , inspection and quarantine has received an official complaint filed by a lawyer representing 60 consumers , said an administration spokesman sunday t an investigation has been launched , the spokesman said t the computer giant is under fire from hundreds of buyers in china over its laptops' faulty gr .. .
欠陥は、そのノートブックコンピュータの数が発見された後、私たちは（hp）の手順を実行します問題を改善するためにかかったが、多くの中国の顧客は、同社がこれまで十分なWebサイトのwwffffffによるとトンつもりはないと感じ、コンピュータの製造元のHewlett - Packardのはないだろうか。 、消費者不良品の回収を求めて多くのネットは、過去半1ヶ月以上、人々の日常にオンラインでは、HPかかる要求送信された苦情のかなりの数の約7000トンに達している実用的な、私..効果。
china's quality control watchdog said an inve stigation into hewlett-packard co showed the company had sold some faulty laptop computers , and ignored consumer protection regulations .
苦情の手紙のHewlett - Packard（HPに）から170以上の中国の消費者の一般的な管理、品質管理のために、3月8日t上の検査は、検疫faqsiq）が容疑者は障害のあるノートパソコンのリコールを中国政府の命令を要求し、その配信された品質ウォッチドッグは、HPの製品の品質を調べて苦情をtの問題が障害のあるグラフィックカードからの手紙の要求を、コンピュータの巨人が買い戻すか、障害のあるラップを..交換トン氏。
beijing - us computer maker hewlett-packard's (hp) may have to face a series of lawsubmits this year from chinese consumers who found their hp notebook computers faulty , according to a lawyer representing more than 170 consumers angry with the company t it may become the biggest organized consumer action against hp since the company entered china in 1985 t wang ffufeng , a lawyer at the yingke law firm in beijing , said his group is preparing to take hp to court later this year t he said the p .. .
after defects were discovered in a number of lawsubmits notebook computers , u.s t computer manufacturer hewlett-packard's (hp) took steps to remedy the problems , but many chinese customers feel the company isn't going far enough t according to the web site wwffffff.net , the number of consumers demanding a recall of the defective units has reached nearly 7,000 t over the past half mounth , a significant number of complaints were sent to people's daily online demanding that hp take practical and effective me .. .
苦情の手紙のHewlett - Packard（HPに）から170以上の中国の消費者の一般的な管理、品質管理のために、3月8日t上の検査は、検疫faqsiq）が容疑者は障害のあるノートパソコンのリコールを中国政府の命令を要求し、その配信された品質ウォッチドッグは、HPの製品の品質を調べて苦情をtの問題が障害のあるグラフィックカードからの手紙の要求を、コンピュータの巨人が買い戻すか、障害のあるラップを..交換トン氏。
another 460 hewlett-packard's (hp) customers submitted their complaints to the general administration for quality supervision , inspection and quarantine (aqsiq) tuesday , which includes their personal information , purchase invoice , maintenance records , and letters of power of attorney , adding the number of total complainants to 520 t the aqsiq will hand these materials to the inve stigation team set up for this case , but there is no word yet on when the detailed results of the investigation will b .. .
中国の品質管理のウォッチドッグはHewlett - Packardの共同捜査は、同社は、いくつかの障害のあるラップトップコンピュータを販売していたと消費者保護規制を無視したと述べた。
japan's automaker mazda motor would recall 54,641 1.6-liter mazffffaxela compact cars in china from friday , according to china's quality inspection authorities thursday t mazda motor said it had asked its two chinese joint ventures to recall the cars , said the general administration of quality supervision , inspection and quarantine (aqsiq) t according to the administration , an oil hose and a radiator shroud panel have been placed too close together , which may result in oil leaks t the affecte .. .
170以上の消費者が製品の品質、中国のHewlett - Packardは、HPのノートPCに対する公式苦情を提出した後もまだコメントトン法定代理人を主訴の当事者の権利を保護する責任は出ていない、より多くの消費者は、彼がに対する苦情を起動する権限があると述べたHewlett - Packardのトンからの苦情は、一般的な管理、品質監督、検査（トゥサン）3月5日に検疫は、2010トンは、それを主張して配信された2007年クアル以来.. 。
japan's automaker mazda motor would recall 54,641 1.6-liter mazda3/axela compact cars in china from friday , according to china's quality inspection authorities thursday t mazda motor said it had asked its two chinese joint ventures to recall the cars , said the general administration of quality supervision , inspection and quarantine (aqsiq) t according to the administration , an oil hose and a radiator shroud panel have been placed too close together , which may result in oil leaks t the affecte .. .
null, "responseDetails": "invalid result data", "responseStatus": 40
a complaint letter to hewlett-packard's (hp) from over 170 chinese consumers was delivered to the general administration for quality supervision , inspection and quarantine faqsiq) on march 8 t it requested the chinese government order a recall of allegedly faulty laptops and that the quality watchdog investigate the quality of the hp products t the complaint said the problems are from the faulty graphic cards t the letter demands that the computer giant should buy back or exchange the faulty lap .. .
170以上の消費者が製品の品質、中国のHewlett - Packardは、HPのノートPCに対する苦情を提出した後もまだコメントトン法定代理人を主訴の当事者の権利を保護する責任は出ていない、より多くの消費者は、彼がに対する苦情を起動する権限があると述べたHewlett - Packardのトンからの苦情は、一般的な管理、品質監督、検査（トゥサン）3月5日に検疫は、2010トンは、それを主張して配信された2007年クアル以来.. 。
after more than 170 consumers filed complaints against hp notebook for product quality , china hewlett-packard have still not yet made any comment t legal representative responsible for safeguarding the rights of the complaining party said that more and more consumers have authorized him to launch complaints against hewlett-packard t complaints were delivered to the general administration for quality supervision , inspection and quarantine (aqsiq) on march 5 , 2010 t it claims that since 2007 , qual .. .
日本の自動車メーカーのマツダは中国では金曜日から、中国の品質検査当局に木曜日トンマツダは、車を思い出して、その2つの中国合弁会社を求めていた当該よると54641 1.6リッターmazffffaxelaをコンパクトカーをリコールすると品質監督の一般的な管理、検査（トゥサン）管理し、ラジエーターシュラウドパネルが近すぎる一緒に、そのオイル漏れ与えなかつた.. tになることがあります置かれているオイルホースに従ってトン検疫。
chinese consumers are becoming more aware of their rights , as a recent joint complaint filed against u.s t computer giant hewlett-packard shows t the general administration of quality supervision , inspection and quarantine has received an official complaint filed by a lawyer representing 60 consumers , said an administration spokesman sunday t an investigation has been launched , the spokesman said t the computer giant is under fire from hundreds of buyers in china over its laptops' faulty gr .. .
別の460のHewlett - Packard（HP）は、顧客一般的な管理、品質監督、検査に苦情を提出し、（トゥサン）火曜日検疫、その個人情報、購入の請求書、メンテナンスの記録、委任状の文字が含まれ、番号を追加する520合計申立のトントゥサンは、調査チームは、このケースでセットアップするこれらの材料を渡すだろうが、存在しない単語はまだ入っているときの調査の詳細な結果がb .. 。
Generated 2010-5-31_6:29
|
|
|
|
|
