WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
スペースシャトル\u0026quot;最後は米国の宇宙計画に疑問をかき立てる
cape canaveral , florida (reuters) - as the united states prepares to end its space shuttle program , technologies developed to nurture the reusable spaceships through three decades of flight will lived on in day-to-day use on earth .
カナベラル（フロリダ州） - シャトルアトランティスは、それが30歳のアメリカのスペースシャトルprogram.with 11.26am（11.26pmのために打ち上げの最後に、これまでのミッションで天に向かって推進する際に、金曜日に歴史にパスを開拓する態勢を整えてシンガポール時間）憂鬱な天気予報にもかかわらず、階宇宙船は、私たち宇宙飛行士のカルテットと旋回国際宇宙ステーションを補充するために電源の負荷が大きいトートバッグになります。
ワシントン - 私達トンスペースシャトルアトランティスが地球への歴史的な復帰を開始する前哨基地からアンドック、最終的な時間のため火曜日に国際宇宙ステーション（ISS）から離れてインチ目盛付きの、NASAの職員はt時間に乗って駐屯アトランティスの乗組員と宇宙飛行士の間でほろ苦い別れの後に述べISS月曜日を周回する、物理的な分離は、プログラムの30年の歴史の中でシャトルの最終的なISSのドッキングを締結、太平洋上に350キロ、約06.28am GMT（2.28pmシンガポール時間）でのスケジュールで発生しました。
cape canaveral (florida) - astronauts marking the last spacewalk of nasa's 'space shuttle era on tuesday retrieved a broken pump from the international space station and installed a fillfer-up experiment for a robot t the space station's two-armed robot dextre won't tackle the us$22.6 million (s$27.7 million) playset - a fancy fisher-price toy as one astronaut describes it - until long after atlantis departs and the shuttle program ends .
ワシントン - 米航空宇宙局（NASA）が宇宙を探索するという使命を再活性化する新しい技術のブレークスルーを必要とする、バラクオバマ大統領はシャトルアトランティスがの面でアメリカがどこに位置についての彼の初のさえずりのタウンホールミーティングで最終的なmission.askedのために準備していたとして明らかにした30年後に終了する約シャトルプログラムによる宇宙探査、オバマ氏は、新たな飛躍のための過去が熱心の\u0026quot;誇り\u0026quot;と述べた。
washington - shuttle atlantis inched away from the international space station (iss) on tuesday for a final time , undocking from the outpost to begin its historic rocketurn to earth , nasa officials said t hours after a bitters weet farewell between atlantis crew and astronauts stationed aboard the orbiting iss monday , physical separation occurred on schedule at 06.28am gmt (2.28pm singapore time) about 350km above the pacific ocean , concluding the final iss docking of a shuttle in the program's 30-year history .
ワシントン - シャトルアトランティスが地球への歴史的な復帰を開始する前哨基地からアンドック、最終的な時間のため火曜日に国際宇宙ステーション（ISS）から離れてインチ目盛付きの、NASAの職員はt時間に乗って駐屯アトランティスの乗組員と宇宙飛行士の間でほろ苦い別れの後に述べISS月曜日を周回する、物理的な分離は、プログラムの30年の歴史の中でシャトルの最終的なISSのドッキングを締結、太平洋上に350キロ、約06.28am GMT、12.6apmシンガポールの時間）でのスケジュールで発生しました。
washington - the shuttle atlantis is poised to launch on friday on the final flight of the 30-year-old american program , a journey that marks the end of an era of us dominance in human space exploration.the lift-off is scheduled for july 8 at 11.26am (1526 gmt , 11.26pm singapore time) from kennedy space center in florida's cape canaveral , sending atlantis on a 12-day mission to the international space station .
ケープカナベラル（フロリダ州） - 米航空宇宙局（NASA）は75万人に嵐のweather.u\u200b\u200bpにもかかわらず、私たちのシャトルプログラムの最後の任務でアトランティスを開始する計画を進め偽造として木曜日にセントラルフロリダに混雑して観光客がフロリダの\u0026quot;スペースコースト\u0026quot;をパックすると予想されるため三十年のプログラムは永遠に終了する前に最後のシャトルを垣間見るリフトオフは、、11.26am（1526 GMT、11.26pmシンガポール時間）で、金曜日に設定。
cape canaveral , florida (reuters) - u.s t space shuttle atlantis arrived at the international space station on sunday to deliver a last batch of supplies to the orbiting laboutpost on the final flight of the u.s t shuttle program .
ワシントン - 私達トンスペースシャトルアトランティスは、30年アメリカのプログラム、有人宇宙exploration.theのリフトオフの支配は11.26amで7月8日に予定されている私たちの時代の終わりを示す旅の最後のフライトで、金曜日に起動するように態勢を整えています（1526 GMT、11.26pmシンガポール時間）フロリダ州のケープカナベラルのケネディ宇宙センターから、国際宇宙ステーションに12日間のミッションでアトランティスを送信する。
cape canaveral - space shuttle endeavour and its six astronauts restocketurned into earth on wednesday , closing out the next-to-last mission in nasa's 30-year program with a safe middle-of-the-night landing t endeavour touched down on the runway a final time on sunder the cover of darkness , just as atlantis , the last shuttle bound for space , arrived at the launch pad for the grand finale in five weeks .
washington - the us space shuttle endeavour undocked from the international space station and headed back to earth on monday , wrapping up its final journey before entering rocketirement , nasa said t endeavour's last-ever mission is the penultimate flight for the 30-year-old us shuttle program , which will end for glood after the atlantis mission to the orbiting research lab , scheduled to begin july 8 .
ワシントン - シャトルアトランティスが地球への歴史的な復帰を開始する前哨基地からアンドック、最終的なmission.askedのため火曜日に国際宇宙ステーション（ISS）から離れてインチ目盛付きの、NASAの職員はt時間に乗って駐屯アトランティスの乗組員と宇宙飛行士の間でほろ苦い別れの後に述べISS月曜日を周回する、物理的な分離は、プログラムの30年の歴史の中でシャトルの最終的なISSのドッキングを締結、太平洋上に350キロ、約06.28am GMT（2.28pmシンガポール時間）でのスケジュールで発生しました。
cape canaveral - cribes of joy erupted from hundreds of tourists gathered at kennedy space center on friday as the space shuttle atlantis rode a pillar of fire into orbit for the final time.some had seen shuttle launches before but never so close , while others were struggling for words and wiping away tears after watching the iconic american shuttle blasted off , marking the end of a 30-year space programme .
ワシントン - 私達のスペースシャトルアトランティスは、ヒッチアップ日曜日の最後の、最終的な宇宙航海で全体の30年の私達のシャトルのプログラムの前に（1507 GMT、11.07amでドッキングgood.theシャトルのためにシャットダウンするいずれかの軌道を周回する国際宇宙ステーションにドッキング宇宙船は、ISSの乗組員が研究室に抱茎の前に、アトランティスの耐熱シールドの写真を撮ることができるようにその習慣的に遅いバック転を行った後11.07pmシンガポール時間）は、単に時間以上、米航空宇宙局（NASA）は言った。
ワシントン - 米航空宇宙局（NASA）が宇宙を探索するという使命を再活性化する新しい技術のブレークスルーを必要とする、バラクオバマ大統領はシャトルアトランティスがの面でアメリカがどこに位置についての彼の初のさえずりのタウンホールミーティングで最終的なmission.askedのために準備していたとして明らかにした30年後に終了する約シャトルプログラムによる宇宙探査、オバマ氏は、新たな飛躍のための過去が熱心の\u0026quot;誇り\u0026quot;と述べた。
cape canaveral (florida) - the four astronauts who will close out nasa's 30-year space shuttle program arrived on monday for their history-marking launch week , saluting the nation's birthday and items install those who contributed to atlantis' final flight.the launch countdown begins on tuesday t lift-off is set for friday at 11.26am edt (1626 gmt , 12.26am singapore time) before an estimated crowd of sup to 1 million people .
houston - a bus astronaut on the final shuttle mission said on friday china's first space station will be a welcome headdition to the orbital brotherhood.'china being in space i think is a great thing t the more nations that get into space , the better cooperation we'll have with each,' atlantis astronaut rex walheim said during an in-flight interview with reuters t 'space is one of the biggest international brotherhoods we have.'
ケープカナベラル、フロリダ州（ロイター） - 火曜日、NASAのスペースシャトルの時代の最後の船外活動を行う宇宙飛行士が国際宇宙ステーションから壊れたポンプを取得し、ロボットトン宇宙ステーションの二武装ロボットのためのfillferアップ実験をインストールdextreが取り組むれません私達2260万ドル（S2770万ドル）プレイセット - ある宇宙飛行士はそれを説明するようにファンシーフィッシャープライスのおもちゃ - アトランティス出発し、シャトルプログラムの終了後、長い時まで。
cape canaveral (florida) - tourists crowded into central florida on thursday as nasa forged ahead with plans to launch atlantis on the final mission of the us shuttle programme despited stormy weather.up to 750,000 people are expected to pack florida's 'space coast' for a glimpse of the last shuttle lift-off , set for friday at 11.26am (1526 gmt , 11.26pm singapore time) , before the three-decade programme closes forever .
カナベラル（フロリダ州） - アトランティスは、それが30歳のアメリカのスペースシャトルprogram.with 11.26am（11.26pmのために打ち上げの最後に、これまでのミッションで天に向かって推進する際に、金曜日に歴史にパスを開拓する態勢を整えてシンガポール時間）憂鬱な天気予報にもかかわらず、階宇宙船は、私たち宇宙飛行士のカルテットと旋回国際宇宙ステーションを補充するために電源の負荷が大きいトートバッグになります。
ワシントン - 最後のシャトルアトランティスが地球への歴史的な復帰を開始する前哨基地からアンドック、最終的な時間のための発射台をオフに急騰した後、土曜日に国際宇宙ステーション（ISS）から離れてインチ目盛付きの、NASAの職員はt時間に乗って駐屯アトランティスの乗組員と宇宙飛行士の間でほろ苦い別れの後に述べISS月曜日を周回する、物理的な分離は、プログラムの30年の歴史の中でシャトルの最終的なISSのドッキングを締結、太平洋上に350キロ、約06.28am GMT（2.28pmシンガポール時間）でのスケジュールで発生しました。
canaveral (florida) - atlantis is poised to blaze a path into history on friday whend it propels toward the heavens on the last-ever mission of the 30-year-old american space shuttle program.with the launch scheduled for 11.26am (11.26pm singapore time) despite a gloomy weather forecast , the storied spacecraft will tote a quartet of us astronauts and a heavy load of supplies to re-stock the orbiting international space station .
ワシントン - シャトルアトランティスは、ヒッチアップ日曜日の最後の、最終的な宇宙航海で全体の30年の私達のシャトルのプログラムの前に（1526 GMT、11.07amでドッキングgood.theシャトルのためにシャットダウンするいずれかの軌道を周回する国際宇宙ステーションにドッキング宇宙船は、ISSの乗組員が研究室に抱茎の前に、アトランティスの耐熱シールドの写真を撮ることができるようにその習慣的に遅いバック転を行った後11.07pmシンガポール時間）は、単に時間以上、米航空宇宙局（NASA）は言った。
washington - the shuttle atlantis docked at the orbiting international space station for one last hitch-up on sunday , on its final space voyage before the entire 30-year us shuttle program shuts down for glood.the shuttle docked at 11.07am (1507 gmt , 11.07pm singapore time) , just over an hour us after the spacecraft performed its habitual slow backflip so that the iss crew could take pictures of atlantis's heat shield before clasping onto the lab , nasa said .
ケープカナベラル（フロリダ州） - シャトルアトランティス四宇宙飛行士は、いくつかの土壇場で、見事な勝利の歴史年の物語の中で最後の章を書いて、米航空宇宙局（NASA）の最後のスペースシャトルの航海で、金曜日に軌道に脱粒悲劇と、最終的には、満たされていないexpectations.afterの雷鳴天候上のサスペンスと発射パッドの装置の一部、アトランティスとその4つの宇宙飛行士は、11.29am（11.29pmシンガポールの時間、1529 GMT）で実質的にスケジュールに打ち上げ雲のシュラウドを貫通し、軌道に完璧に解決した。
cape canaveral (florida) - atlantis and four astronauts thundered into orbit on friday on nasa's last space shuttle voyage , writing the final chapter in a 30-year washistory of dazzling triumphs , shattering tragedy and , ultimately , unfulfilled expectations.after some last-minute suspense over the weather and a piece of launch-pad equipment , atlantis and its four astronauts blasted off practically on schedule at 11.29am (11.29pm singapore time , 1529 gmt) , pierced a shroud of clouds and settled flawlessly into orbit .
ワシントン - 米航空宇宙局（NASA）が宇宙を探索するという使命を再活性化する新しい技術のブレークスルーを必要とする、バラクオバマ大統領はシャトルアトランティスがの面でアメリカがどこに位置についての彼の初のさえずりのタウンホールミーティングで最終的なmission.askedのために準備していたとして明らかにした30年後に終了する約シャトルプログラムによる宇宙探査、オバマ氏は、新たな飛躍のための過去が熱心の\u0026quot;誇り\u0026quot;と述べた。
washington - nasa needs new technology breakthroughs to revitalimpse its mission to explore the universe , president barack obama said on wednesday as the shuttle atlantis was preparing for its final mission.asked during his first-ever twitter town hall meeting about where america stands in terms of space exploration with the shuttle program about to end after 30 years , mr obama said he was 'proud' of the past but eager for a new leap forward .
cape canaveral (florida) - atlantis around four astronauts thundered into orbit on friday on nasa's last space shuttle voyage , writing the final chapter in a 30-year history of dazzling triumphs , shattering tragedy and , ultimately , unfulfilled expectations.after some last-minute suspense over the weather and a piece of launch-pad equipment , atlantis and its four astronauts blasted off practically on schedule at 11.29am (11.29pm singapore time , 1529 gmt) , pierced a shroud of clouds and settled flawlessly into orbit .
ケープカナベラル（フロリダ州） - 米航空宇宙局（NASA）は75万人に嵐のweather.u\u200b\u200bpにもかかわらず、私たちのシャトルプログラムの最後の任務でアトランティスを開始する計画を進め偽造として、5.56amで早い木曜日にセントラルフロリダに混雑して観光客がフロリダの\u0026quot;スペースコースト\u0026quot;をパックすると予想されるため三十年のプログラムは永遠に終了する前に最後のシャトルを垣間見るリフトオフは、、11.26am（1526 GMT、11.の26pmシンガポール時間）で、金曜日に設定。
washington - shuttle atlantis inched away from the international space station (iss) on tuesday for a final time , undocking from the outpost to begin its historic rocketurned to earth , nasa officials said t hour us after a bitters weet farewell between atlantis crew and astronauts stationed aboard the orbiting iss monday , physical separation occurrived on schedule at 06.28am gmt (2.28pm singapore time) about 350km above the pacific ocean , concluding the final iss docking of a shuttle in the program's 30-year history .
ワシントン - シャトルアトランティスが地球への歴史的な復帰を開始する前哨基地からアンドック、最終的な時間のため火曜日に国際宇宙ステーション（ISS）から離れてインチ目盛付きの、NASAの職員はt時間に乗って駐屯アトランティスの乗組員と宇宙飛行士の間でほろ苦い別れの後に述べISS月曜日を周回する、物理的な分離は、プログラムの30年の歴史の中でシャトルの最終的なISSのドッキングを締結、太平洋上に350キロ、約06.28am GMT（2.28pmシンガポール時間）でのスケジュールで発生しました。
washington - the shuttle atlantis docked at the orbiting international space station for one last hitch-up on sunday , on its final space voyage before the entire 30-year-old us shuttle program shuts down for glood.the shuttle docked at 11.07am (1507 gmt , 11.07pm singapore time) , just over an hour us after the spacecraft performed its habitual slow backflip so that the iss crew could take pictures of atlantis's heat shield before clasping onto the lab , nasa said .
ヒューストン - 最後のシャトルミッションでの私たちの宇宙飛行士が軌道兄弟の追加となります金曜日、中国初の宇宙ステーションによると\u0026quot;中国は私は素晴らしいことのtはスペースに入るより多くの国々、より良い協力関係だと思う空間にいる。我々はそれぞれにあるでしょう、宇宙我々が持っている最大の国際エルマンダーの一つは\u0026quot;アトランティスの宇宙飛行士レックスwalheimはロイターtで飛行中のインタビューで語った\u0026quot;。\u0026quot;
washington - nasa needs new technology breakthroughs to revitalimpse its mission to explore the universe , president barack obama said on wednesday as the shuttle atlantis was preparing for its final mission.asked during his first-ever twitter town hall meeting about where america stands in terms of space exploration with the shuttle program about to end after 30 years , mr obama said he was 'proud' of the past but eager for a new leap forward .
ケープカナベラル（フロリダ州） - シャトルアトランティス四宇宙飛行士は、いくつかの土壇場で、見事な勝利の歴史年の物語の中で最後の章を書いて、米航空宇宙局（NASA）の最後のスペースシャトルの航海で、金曜日に軌道に脱粒悲劇と、最終的には、満たされていないexpectations.afterの雷鳴天候上のサスペンスと発射パッドの装置の一部、アトランティスとその4つの宇宙飛行士は、11.29am（11.29pmシンガポールの時間、1529 GMT）で実質的にスケジュールに打ち上げ雲のシュラウドを貫通し、軌道に完璧に解決した。
cape canaveral (florida) - astronauts marking the last spacewalk of nasa's 'space shuttle extra on satuesday retrieved a broken pump from the international space station and installed a fillfer-up experiment for a robot t the space station's two-armed robot dextre won't tackle the us$22.6 million (s$27.7 million) playset - a fancy fisher-price toy as one astronaut describes it - until long after atlantis departs around the shuttle program ends .
ケープカナベラル（フロリダ州） - NASA）の30年のスペースシャトルのプログラの最後からのミッションムを閉じてする4つの宇宙飛行士は、国家の誕生日を敬礼、彼らの歴史を作り打ち上げの一週間月曜日、スペースにバインドされた到着し、アトランティスの最後のflight.theの打ち上げカウントダウンに貢献してすべての人々が始まります火曜日にTの発射は、1万人までの推定群集の前に11.26am EDT（1626 GMT、12.26amシンガポール時間）で、金曜日のために設定されています。
Generated 2011-7-21_14:24
|
|
|
|
|
