WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
We could have done better on World Cup ticia kets: FIFA
男はダーバンのモーゼのmabhidaスタジアムでハーネス全国都市として南アフリカフラググライドを振って昨日W杯に100日間のカウントダウンを起動するイベントを開催しました。
fifa , world soccer's governing body , said 53,000 world cup tickets were sold in the first eight hours of them going on sale on thursday and blamped high demand for the technical problems that caused delays and led to frustrations for fans .
south africa's fifa 2010 world cup local organizing committee (loc) are disappointed that england football icon david beckham has been ruled out of playing in the tournament which starts in johannesburg on june 11 t however , although beckham's achilles' tendon injury will prevent him from playing , south african media are optimistoric that he will still come to the tournament t beckham is an ambassador for england's bid for the 2018 fifa world cup t in that capacity he may be used during the mo .. .
FIFAは幸せ後、約40人アラブ首長国連邦の国際スポーツ会議に出席さトンFIFAの事務総長ジェロームvalckeを完売一致南アフリカ2010年ワールドカップのチケット販売で、27日、ない空の席でになると言われて南アフリカ共和国のt valckeのワールドカップは、最初ほとんどのインターネットベースのチケット販売システムがFIFAワールドカップのことを認めた非効率的なトン50万人のチケットはまだ売れ残り4月15日に店頭販売が..点火する前にされたことを証明。
南アフリカは一晩木曜日のチャンス木曜日の50万売れ残りW杯のチケットを購入するためのキューに - いくつかの最終的キューなを含む - 6月tのFIFAワールドカップで今週判決をドロップすることで合意開始トーナメ終の販売の最後の段階では、チケットが唯一のオンラインまたは投票によりを購入することが、彼らは販売のチケットセンターで店頭、ショッピングモール、インターネットへのアクセス..なしに多くの南のアフリカは、はるかに簡単になりますいくつかの人気のスーパーマーケットのトンになります。
johannesburg (reuters) - the black eyed please , shakira and alicia keys will be among scoresidents of music stars performing that a concert on the eve of the soccer's world cup in south africa , organizers said on wednesday t the concert in south africa's biggest black township soweto will be on june 10 , a day before the start of the month-long world cup , which is being hosted for the first time in africa .
男はダーバンのモーゼのmabhidaスタジアムでハーネス全国都市として南アフリカフラググライドを振って昨日W杯に100日間のカウントダウンを起動するイベントを開催しました。
tickets holders for the upcoming world cup finals in south africa will be issued visas freed of charge , according to the communtry's authorities t the action is aimed to entice more foreign fans to snap up unsold seats , said an official of south africa's home affairs ministry t visa fees for the country normally cost 425 rand (about 57 u.s t dollars) t
53,000 world cup tickets were sold in the first eight hours of the final phase , fifa disclosed on thursday but blamed the technical problems for delay t fifa said 23 of the 64 world cup games are sold out after match tickets went on sale on thursday at ticket centers and banks across south africa t the company employed by fifa to run the ticket process apologized for the delays which led police to be called to ticket centers in johannesburg , cape town and pretoria to calm frustrated fans .
residents of soweto , the hisitoric sprawling black township southwest of johannesburg , are embracing the 2010 fifa world cup despite not hosting any of the 64 matches in the residential area t the sowetan newspaper reported on tuesday that a resolution to support the fifa world cup was taken by community members at a workshop initiated by the soweto football association (sfa) at the weekend t south africa will host the fifa world cup from june 11 to july 11 t soccer city , the venue for the ope .. .
ソウェトの住民は、ヨハネスブルグの歴史的な広大な黒町の南西には、いずれかを、64 sowetan新聞は17日、解像度が撮影されたFIFAワールドカップをサポートするために報告住宅街のtの試合のホストしていないにもかかわらず、2010年FIFAワールドカップを受け入れているワークショップ週末トン南アフリカでソウェトサッカー協会（SFA）は6月11日から7月11日tのサッカーの街にFIFAワールドカップのホストとなる開始コミュニティのメンバーで、甘んじ..会場。
53,000 W杯のチケットは、最終段階の最初の8時間で、木曜日に公開FIFAワールドカップで売却されたが、遅延tのFIFAワールドカップの技術的な問題に対する高い需要を非難して試合のチケットは木曜日に販売チケットで行った後、23日は、64世界選手権大会のうち販売されているセンターでは、銀行南アフリカトン間で同社がFIFAワールドカップでチケットプロセスを実行するために用い警察はチケットセンターには、イライラしたファンを静めるために岬町、プレトリア、ヨハネスブルグで呼ばれるようになったの遅れについて謝罪した。
a man waving a south african flag glides through the moses mabhida stadium in durban on a harness as cities across the nation staged events yesterdays to launch the 100-day countdown to the world cup .
（ロイター）ヨハネスブルク - ブラックアイドピーズ、シャキーラとアリシアキーズ、音楽のスコアの一つであるがします南アフリカ共和国のサッカーワールドカップの前夜にコンサートで演奏する星、主催者は、水曜日、南アフリカの最大の黒郷でのコンサートをtによるとソウェトは、6月10日に日アフリカで初めて開催されている1ヶ月にわたるワールドカップの開始前にされます。
FIFAは幸せ後、約40人アラブ首長国連邦の国際スポーツ会議に出席さトンFIFAの事務総長ジェロームvalckeを完売一致南アフリカ2010年ワールドカップのチケット販売で、27日、ない空の席でになると言われて南アフリカ共和国のt valckeのワールドカップは、最初ほとんどのインターネットベースのチケット販売システムがFIFAワールドカップのことを認めた非効率的なトン50万人のチケットはまだ売れ残り4月15日に店頭販売が..点火する前にされたことを証明。
fifa dis happy with the ticket sales for the 2010 world cup in south africa after about 40 matches were sold out t fifa secretary general jerome valcke , who is attending an international sports conference in uae , said on tuesday that there would be no empty seats at the world cup in south africa t valcke admitted that fifa's initial largely internet-based ticket sales system proved to be inefficient t half a million tickets were still unsold by april 15 before over-the-counter sales ignited .. .
durbai (reuters) - there will not be any empty seats at this year's world cup in south africa after a recent surge in ticket sales helped sell out about 40 matches , fifa said on tuesday .
南アフリカは一晩木曜日のチャンス50万売れ残りW杯のチケットを購入するためのキューに - いくつかの最終的なを含む - 6月tのFIFAワールドカップで今週判決をドロップすることで合意開始トーナメントの販売の最後の段階では、チケットが唯一のオンラインまたは投票によりを購入することが、彼らは販売のチケットセンターで店頭、ショッピングモール、インターネットへのアクセス..なしに多くの南のアフリカは、はるかに簡単になりますいくつかの人気のスーパーマーケットのトンになります。
with 62 days to go before the world cup starts , football's governing boday fifa and the hosts' organizing committee are compleading with south africans to buy the remaining 500,000 tickets that have been made available .
ソウェトの住民は、ヨハネスブルグの歴史的な広大な黒町の南西には、いずれかを、64 sowetan新聞は17日、解像度が撮影されたFIFAワールドカップをサポートするために報告住宅街のtの試合のホストしていないにもかかわらず、2010年FIFAワールドカップを受け入れているワークショップ週末トン南アフリカでソウェトサッカー協会（SFA）は6月11日から7月11日tのサッカーの街にFIFAワールドカップのホストとなる開始コミュニティのメンバーで、甘んじ..会場。
fifa has come under fire from south africans to brusinesses upsets with the tough trade restrictions put in place by soccer's world governing body for the 2010 world cup .
（ロイター）ヨハネスブルク - ブラックアイドピーズ、シャキーラとアリシアキーズ、音楽のスコアの一つであるがします南アフリカ共和国のサッカーワールドカップの前夜にコンサートで演奏する星、主催者は、水曜日、南アフリカの最大の黒郷でのコンサートをtによるとソウェトは、6月10日に日アフリカで初めて開催されている1ヶ月にわたるワールドカップの開始前にされます。
南アフリカ共和国のFIFAワールドカップは2010年W杯ローカル組織委員会（LOC）を、イングランドサッカーのアイコンデビッドベッカムが6月にヨハネスブルクで始まるトーナメントでプレーの支配されている失望している11トンしかし、ベッカムのアキレス腱の負傷の再生から彼を防ぐためだろうが南アフリカのメディアは、彼はまだトーナメントトンのベッカムになるだろう楽観的ですが、容量の2018 FIFAワールドカップカップトンのイングランドの入札のために彼は模..中に使用されることがあります大使。
south africans queued overnight for a chancert on thursdays to buy half a million unsold world cup tickets - including some for the final - in the last phase of sales for the tournament which starts in june t fifa agreed this week to drop a ruling that tickets could only be bought online or through a ballot and they will be on sale over the counter at ticket centers , in shopping malls and some popular supermarkets t that makes it much easier for the many south africans without internet access .. .
south africans queued overnight for a chancert on thursday to buy half a million unsold world cup tickets - including some for the final - in the last phase of sales for the tournament which starts in june t fifa agreed this week to drop a ruling that tickets could only be bought online or through a ballot and they will be on sale over the counter at ticket centers , in shopping malls and some popular supermarkets t that makes it much easier for the many south africans without internet access .. .
FIFAは、世界のサッカー連盟は、53,000 W杯のチケットはそれらの最初の8時間で木曜日の販売予定販売されたと言って遅延の原因となったファンのために不満をもたらした技術的な問題に対する高い需要を非難した。
FIFAは幸せ後、約40人アラブ首長国連邦の国際スポーツ会議に出席さトンFIFAの事務総長ジェロームvalckeを完売一致南アフリカ2010年ワールドカップのチケット販売で、27日、ない空の席でになると言われて南アフリカ共和国のt valckeのワールドカップは、最初ほとんどのインターネットベースのチケット販売システムがFIFAワールドカップのことを認めた非効率的なトン50万人のチケットはまだ売れ残り4月15日に店頭販売が..点火する前にされたことを証明。
residents of soweto , the hisitoric sprawling black township southwest of johannesburge , are embracing the 2010 fifa world cup despite not hosting any of the 64 matches in the residential area t the sowetan newspaper reported on tuesday that a resolution to support the fifa world cup was taken by community members at a workshop initiated by the soweto football association (sfa) at the weekend t south african fans will host the fifa world cup from june 11 to july 11 t soccer city , the venue for the ope .. .
南アフリカ共和国のFIFAワールドカップは2010年W杯ローカル組織委員会（LOC）を、イングランドサッカーのアイコンデビッドベッカムが6月にヨハネスブルクで始まるトーナメントでプレーの支配されている失望している11トンしかし、ベッカムのアキレス腱の負傷の再生から彼を防ぐためだろうが南アフリカのメディアは、彼はまだトーナメントトンのベッカムになるだろう楽観的ですが、容量の2018 FIFAワールドカップカップトンのイングランドの入札のために彼は模..中に使用されることがあります大使。
53,000 world cup tickets were sold in the first eight hours of the final phase , fifa disclosed on thursday but blamed the technical problems for delay t fifa said 23 of the 64 world cup games are sold out after match tickets went on sale on thursday at ticket centers and banks across south africa t the company employed by fifa to run the ticket process apologized for the delays which led police to be called to ticket centers in johannesburg , cape town and pretoria to calm frustrated fans .
南アフリカ共和国で開催されるワールドカップの決勝戦のチケット保有者は、国の当局に行動をtスナップイン売れ残り席までより多くの外国のファンを誘惑することを目的とよると、ビザを無料で発行されるという南アフリカ共和国の内務部tの公式国のためにビザの手数料は通常425ランド（約57問い合わせトンドル）トン＆$＆$ソース：新華ファイナンス＆$＆$ ..費用。
south africa's fifa 2010 world cup local organizing committee (loc) are disappointed that england football icon david beckham has been ruled out of playing in the tournament which starts in johannesburg on june 11 t however , although beckham's achilles' tendon injury will prevent him from playing , south african media are optimistoric that he will still come to the tournament t beckham is an ambassador for england's bid for the 2018 fifa world cup t in that capacity he may be used during the mo .. .
南アフリカは一晩木曜日のチャンス木曜日の50万売れ残りW杯のチケットを購入するためのキューに - いくつかの最終的キューなを含む - 6月tのFIFAワールドカップで今週判決をドロップすることで合意開始トーナメ終の販売の最後の段階では、チケットが唯一のオンラインまたは投票によりを購入することが、彼らは販売のチケットセンターで店頭、ショッピングモール、インターネットへのアクセス..なしに多くの南のアフリカは、はるかに簡単になりますいくつかの人気のスーパーマーケットのトンになります。
fifa dis happy with the ticket sales for the 2010 world cup in south africa after about 40 matches were sold out t fifa secretary general jerome valcke , who is attending an international sports conference in uae , said on tuesday that there would be no empty seats at the world cup in south africa t valcke admitted that fifa's initial largely internet-based ticket sales system proved to be inefficient t half a million tickets were still unsold by april 15 before over-the-counter sales ignited .. .
南アフリカ共和国で開催されるワールドカップの決勝戦のチケット保有者は、国の当局に行動をtスナップイン売れ残り席までより多くの外国のファンを誘惑することを目的とよると、ビザを無料で発行されるという南アフリカ共和国の内務部tの公式国のためにビザの手数料は通常425ランド（約57問い合わせトンドル）トン＆$＆$ソース：新華ファイナンス＆$＆$ ..費用。
johannesburg (reuters) - the black eyed pleatchecks , shakira and alicia keys will be among scores of music stars performing that a concert on the eve of the soccer world cup in south africa , organizers said on wednesday t the concert in south africa's biggest black township soweto will be on june 10 , a day before the start of the month-long world cup , which is being hosted for the first time in africa .
南アフリカは一晩木曜日のチャンス木曜日の50万売れ残りW杯のチケットを購入するためのキューに - いくつかの最終的キューなを含む - 6月tのFIFAワールドカップで今週判決をドロップすることで合意開始トーナメ終の販売の最後の段階では、チケットが唯一のオンラインまたは投票によりを購入することが、彼らは販売のチケットセンターで店頭、ショッピングモール、インターネットへのアクセス..なしに多くの南のアフリカは、はるかに簡単になりますいくつかの人気のスーパーマーケットのトンになります。
ticket sales holders for the upcoming world cup finals in south african fans will be issued visas free of charge , according to the country's authorities t the action is aimed to entice more foreign fans to snap up unsold seatchecks , said an official of south africa's home affairs ministry t visa fees for the country normally cost 425 rand (about 57 u.s t dollars) t
53,000 W杯のチケットは、最終段階の最初の8時間で、木曜日に公開FIFAワールドカップで売却されたが、遅延tのFIFAワールドカップの技術的な問題を非難して試合のチケットは木曜日に販売チケットで行った後、23日は、64世界選手権大会のうち販売されているセンターでは、銀行南アフリカトン間で同社がFIFAワールドカップでチケットプロセスを実行するために用い警察はチケットセンターには、イライラしたファンを静めるために岬町、プレトリア、ヨハネスブルグで呼ばれるようになったの遅れについて謝罪した。
fifa , world soccer's governing body , said 53,000 world cup tickets were sold in the first eight hours of them going on sale on thursday and blamped high demand for the technical problems that caused delays and led to frustrations for fans .
Generated 2010-5-1_21:21
|
|
|
|
|
