WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Talks for peace streaty , lifting of sanctions should be based on progress' in denuclear dization of DPRK: S Korean official
japan and south korea on satursday brushed aside north korea's call for early talks on a peace treaty , saying they have no plans to lift sanctions unless it first makes progress in scrapping nuclear weapons .
韓国は休戦体制も、戦争や平和との不安定な状況で作成した1950年から1953年、韓国戦争トン期の休戦協定に代わる、米国との平和条約の締結は、その要求を繰り返している（北朝鮮）の民主主義人民共和国は、東アジアの安全保障に一定の脅威とアジアの他の地域の太平洋提起された木曜日トンには公式の朝鮮中央通信社のニュース機関は、報告書は、北朝鮮..構築に不可欠であるとの平和条約を閲覧当該。
seoul (reuters) - south korea's foreign minister sailed on friday he wants to see dormament international talks on ending north korea's nuclear disarms program resume in february without pyongyang attaching conditions to its return .
ソウル（ロイター） -韓国の外交通商部長官金曜日彼はその戻り値に条件をつける平壌せず、北朝鮮の核兵器プログラムを2月に再開期に休眠中の国際的な協議を見たいと明らかにした。
ソウル（ロイター） -貧困朝鮮民主主義人民共和国は、朝鮮半島の緊張を高めることが、地域大国の努力が核軍縮協議に北朝鮮をプッシュする雲の動きで、南との対話を遮断するため金曜日に脅迫した。
the democratic people's republic of korea (dprk) has accused south korea of jeopar dizing talks on the future of the kaesong industrial park t the two sides started three-day talks tuesday on revitalizing the jointly managed park , which is in the border town of kaesong t the dprk's official kcna news said the future of the park was in danger due to worsening ties between the two sides and that the south had pushed the talks to the point of rupture t the dprk suggested that issues concerning .. .
韓国（北朝鮮）の民主主義人民共和国の2つの側面3は、トン開城の国境の町では共同で管理する公園の活性化に日間の協議火曜日開始開城工業団地トンの将来に関する協議を危険にさらすの南の韓国非難している北朝鮮の公式の朝鮮中央通信社のニュースは、公園の将来の危険は2つの側面とは、南の破裂トンのポイントには、北朝鮮は、問題..に関する提案、協議プッシュていた間の関係悪化に起因した。
russia and the unisted states are closed to deciding their nuclear weapons disarmament treaty , president dministry medvedev said sunday , ahead of talks to hammer out the new deal due to resume in february .
韓国は、次の作業（韓国北朝鮮）の民主主義人民共和国とのレベルの会合で議題の工業団地で、賃金の問題などに反対するままの場合、ソウル政府は、北朝鮮の主張の反論には、賃金の問題になります金曜日だ最近の作業で議論トン級会談韓国と北朝鮮の間には業務の改善について議論するkeasongの国境の町では、共同の工業団地で行われ、賃金の問題が厄介な件名でのラ..なった。
日本と土曜日に韓国の平和条約の早期交渉の場合を除き、最初の核兵器解体に進歩しても計画はない制裁を解除しなければならないと言っ脇朝鮮民主主義人民共和国の呼び出しを磨いた。
south korea remains opposed to including wage issues at the industrial complex in agenda at the next working-level meempting with the democratic people's republic of korea (dprk) , the seoul government said friday , in a refutation of the dprk's claim that wage issues will be discussed t in the recent working-level meeting held at the joint industrial park in the border town of keasong between south korea and dprk to discuss improving operations there , wage issues became a thorny subject at the la .. .
関連する国連決議の光の中で、国連安全保障理事会は制裁を韓国（北朝鮮）の民主主義人民共和国に課せを削除するときは、非核化のプロセスの進展であると考えるが、韓国月曜日、金容によって作ら発言トン氏- sunで、外交通商省のスポークスマンは、6に復帰する前に、平和条約を持ち上げ制裁の交渉は、要求に..新たな北朝鮮による以前のステートメントへの応答として来た。
in light of a related un resolution , the un security councial will only consider removing sanctions imposed on the democratic people south korea's republic of korea (dprk) when there is progress in its process of denuclearization , south korea said monday t the remark , made by kim yong-sun , spokesman of the ministry of foreign affairs and trade , came as a response to an earlier statement by the dprk which renewed its demands of negotiating a peace treaty and lifting sanctions before it's return to the six- .. .
talks for a peace treaty on the korean peninsula and lifting of sanctions on the democratic people 's republic of korea (dprk) should be based on achieving progress in the process of the dprk's denuclearization , wi sung-lac , special representative for korean peninsula peace and security affairs , said on sunday t the remark came after wi , also seoul's top negotiator in the six party talks over dprk's nuclear program , returned from a four- day trip in the united states t wi told south korea's .. .
seoul (reuters) - north korea threatened on friday to cut off all dialogue with the south in a move that could raise tension on the peninsula and cloud the efforts of regional powers to push pyongyang back to nuclear disarmament talks .
韓国の韓半島と制裁の解除を民主主義の人』上で、平和条約の交渉は、北朝鮮の非核化プロセスの進展を達成するに基づいている必要があります、韓国語韓半島の平和のためのラック、特別代理人を歌うのWi韓国（北朝鮮）の共和国掲載と安全保障問題は、発言のWi後に来た日曜日トンも、北朝鮮の核開発プログラムをめぐる6者協議で、ソウルのトップ交渉で、4トンのWi韓国の..に対し、米国での日帰り旅行から帰国した。
the democratic people's republic of korea (dprk) said mondays it would not return to the six-party talks over its denuclearization unless sanctions imposed on the country are lifted , seoul's yonhap news agency said quoting the state ment by a dprk's foreign ministry spokesperson t
韓国は休戦体制も、戦争や平和との不安定な状況で作成した1950年から1953年、韓国戦争トン期の休戦協定に代わる、米国との平和条約の締結は、その要求を繰り返している（北朝鮮）の民主主義人民共和国は、東アジアの安全保障に一定の脅威とアジアの他の地域の太平洋提起された木曜日トンには公式の朝鮮中央通信社のニュース機関は、報告書は、北朝鮮..構築に不可欠であるとの平和条約を閲覧当該。
north korea threatened south korea with war to day after seoul warned it would launch a pre-emptive strike if the north was prepardizing a nuclear attack — the latest salvo in a battle of rhetoric despite signs of improved cooperation across the militarized frontier .
韓国の韓半島と制裁の解除を民主主義の人』上で、平和条約の交渉は、北朝鮮の非核化プロセスの進展を達成するに基づいている必要があります、韓国語韓半島の平和のためのラック、特別代理人を歌うのWi韓国（北朝鮮）の共和国掲載と安全保障問題は、発言のWi後に来た日曜日トンも、北朝鮮の核開発プログラムをめぐる6者協議で、ソウルのトップ交渉で、4トンのWi韓国の..に対し、米国での日帰り旅行から帰国した。
ソウル（ロイター） -韓国の外交通商部長官金曜日彼はその戻り値に条件をつける平壌せず、北朝鮮の核兵器プログラムを2月に再開期に休眠中の国際的な協議を見たいと明らかにした。
a south korean team thas crogressed the border for talks with north korea , despite last week's threats from pyongyang of a possible attack on its neighbour .
後にソウルの場合、北の核攻撃を準備していたが、先制攻撃を開始する-最新の一斉レトリックの戦闘で武装フロンティア、全体的協力の兆候がないにもかかわらず、警告北朝鮮は韓国戦争で今日の韓国と脅した。
seoul (reuters) - destitute north koreaty , proposed on thursday to hold talks with the south on resuming tours to enclaves againside its territory that were a vital source of hard cash briefore political troubles put the business on hold .
ソウル（ロイター） -貧困朝鮮民主主義人民共和国木曜日に提案を保持する上でのビジネスを政治的な問題の前に現金の重要な源である自国の領土内に居住地へのツアーを再開する上で、南と会談する。
the democratic people south korea's republic of korea (dprk) has repeated its demand of conclouding a peace treaty with the united states to replace the armistice agreement , which ended the 1950-53 korean war t the armistice regime created an unstable situation of neither war nor peace and was posing a constant threat to security in east asia and the other regions of the asia-pacific , said the official kcna news agency on thursday t the report said the dprk viewed a peace treaty as vital to building the .. .
north korea will consider any pre-emptive strike that the south takes against its denuclear facilities as a declaration of war , its starte media said sunday .
朝鮮民主主義人民共和国は怒っては中古北朝鮮の核施設に対する先制攻撃を検討するには、南の核施設に対する戦争を宣言としてかかる、その状態のメディア日曜日と述べた。
in light of a related un resolution , the un security councialks will only consider removing sanctions imposed on the democratic people 's republic of korea (dprk) when there is progress inside its process of denuclearization , south korea said monday t the remark , made by kim yong-g-lacsun , spokesman of the ministry of foreign affairs and trade , came as a response to an earlier statement by the dprk which renewed its demands of negotiating a peace treaty and lifting sanctions before it's return to the six- .. .
韓国は、次の作業（韓国北朝鮮）の民主主義人民共和国とのレベルの会合で議題の工業団地で、賃金の問題などに反対するままの場合、ソウル政府は、北朝鮮の主張の反論には、賃金の問題になります金曜日だ最近の作業で議論トン級会談韓国と北朝鮮の間には業務の改善について議論するkeasongの国境の町では、共同の工業団地で行われ、賃金の問題が厄介な件名でのラ..なった。
talks for a peace treaty on the korean peninsula and lifting of sanctions on the democratic people 's republic of korea (dprk) should be based on achieving progress in the process of the dprk's denuclearization , wi sung-lac , special representative for korean peninsula peace and security affairs , said on sunday t the remark came after wi , also seoul's top negotiator in the six party talks over dprk's nuclear program , returned from a four- day trip in the united states t wi told south korea's .. .
関連する国連決議の光の中で、国連安全保障理事会は制裁を韓国（北朝鮮）の民主主義人民共和国に課せを削除するときは、非核化のプロセスの進展であると考えるが、韓国月曜日、金容によって作ら発言トン氏- sunで、外交通商省のスポークスマンは、6に復帰する前に、平和条約を持ち上げ制裁の交渉は、要求に..新たな北朝鮮による以前のステートメントへの応答として来た。
後にソウル（ロイタその貧しい隣人） -北のと考え今月初めには曜日に韓国の場合、北の核攻撃を準備していたが、先制攻撃を開始する-最新の一斉レトリックの戦闘で武装フロンティア、全体的協力の兆候がないにもかかわらず、警告北朝鮮は韓国戦争で今日の韓国と脅した。
south korea remains opposed to including wage issues at the industrial complex in agenda at the next working-level meempting with the democratic people 's republic of korea (dprk) , the seould not government said friday , in a refutation of the dprk's claim that wage issues will be discussed t in the recent working-level meeting held at the joint industrial park in the border town of keasong between south korea and dprk to discuss improving operation across there , wage issues became a thorny subject at the la .. .
韓国（北朝鮮）の民主主義人民共和国限り、制裁措置は、国に課せられた月曜日は、6の非核化を協議への復帰はない、ソウルの聯合ニュース北朝鮮の外務省スポークスマントン＆$によって、ステートメントと報じた解除されている＆$ソース：新華＆$＆$ .. 。
the democratic people 's republic of korea (dprk) has repeated its demand of conclouding a peace treaty with the united states to replace the armistice agreement , which ended the 1950-53 korean war t the armistice regime created an unstable situation of neither war nor peace and was posing a constant threat to security in east asia and the other regions of the asia-pacific , said the official kcna news agency on thursday t the report said the dprk viewed a peace treaty as vital to building the .. .
the democratic people 's republic of korea (dprk) has accused south korea of jeopar dizing talks on the future of the kaesong industrial park t the two sides started three-day talks tuesday on revitalizing the jointly managed park , which is in the border town of kaesong t the dprk's official kcna news said the future of the park was in danger due to worsening ties between the two sides and that the south had pushed the talks to the point of rupture t the dprk suggested that issues concerning .. .
ソウル（ロイター） -韓国の外交通商部長官金曜日彼はその戻り値に条件をつける平壌せず、北朝鮮の核兵器プログラムを2月に再開期に休眠中の国際的な協議を見たいと明らかにした。
ロシアと米国は核兵器の軍縮条約は、大統領のメドベージェフ決定に近づいている、先の協議の新たな契約を2月に再開するために打ち出すため日曜日と述べた。
the democratic people 's republic of korea (dprk) said mondays it would not return to the six-party talks over its denuclearization unless sanctions imposed on the country are lifted , seoul's yonhap news agency said quoting the state ment by a dprk's foreign ministry spokesperson t
north korea threatened south korea with war to day are lifter seoul warned it would launch a pre-emptive strike if the north was prepardizing a nuclear attack — the latest salvo in a battle of rhetoric despite signs of improved cooperation across the militarized frontier .
ソウル（ロイター） -貧困朝鮮民主主義人民共和国木曜日に提案を保持する上でのビジネスを政治的な問題の前に現金の重要な源である自国の領土内に居住地へのツアーを再開する上で、南と会談する。
関連する国連決議の光の中で、国連安全保障理事会は制裁を韓国（北朝鮮）の民主主義人民共和国に課せを削除するときは、非核化のプロセスの進展であると考えるが、韓国月曜日、金容によって作ら発言トン氏- sunで、外交通商省のスポークスマンは、6に復帰する前に、平和条約を持ち上げ制裁の交渉は、要求に..新たな北朝鮮による以前のステートメントへの応答として来た。
seoul (reuters) - north korea threatened on friday to cut off all dialogue with the south in a move that could raise tension on the peninsula and cloud the efforts of regional powers to push pyongyang back to nuclear disarmament talks .
Generated 2010-1-26_9:19
|
|
|
|
|
